Chapitre 26
« Le numéro un d'aujourd'hui est… Today ! Félicitations ! »
Il applaudit mécaniquement. Le présentateur Joo Woosung lui tendit le trophée avec un sourire radieux. Le regard de Today croisa brièvement le sien, mais il fit semblant de ne rien remarquer.
« Merci ! »
« On ne s'y attendait vraiment pas. »
Avec Today, qu'ils soient premiers ou non, ils étaient toujours trop occupés à regarder et à saluer uniquement leurs fans, sans montrer le moindre intérêt pour les autres.
Ils étaient tellement ridicules, comme s'ils suivaient vraiment leur propre chemin sans se soucier de personne d'autre.
Alors qu'ils s'apprêtaient à quitter la scène, Yu Hyeok de Today nous lança un regard profond et sarcastique.
C'était un visage qui semblait dire : « Vous ne pouvez pas avoir ça, n'est-ce pas ? »
Ce genre de regard méprisant.
Les gars étaient habitués à ce genre de dédain, mais à ma grande surprise, Kim Seonghyeon mordit à l'hameçon. Seong Jiwon l'attrapa rapidement et l'entraîna au loin alors qu'il affichait une mine furieuse.
« Seonghyeon. »
« … »
« Laisse tomber. »
Kim Seonghyeon soupira et détourna le regard après avoir fixé Seong Jiwon.
C'est ça. C'est exactement ce qu'ils doivent faire.
Même si c'est mesquin et sale, ils ne peuvent pas laisser ça paraître tant que les caméras tournent.
« Today, Today ! »
Les acclamations des fans de Today résonnaient, et un groupe d'idoles qui passait par là grommela.
« Pourquoi ils les aiment, ces types ? Ils ont des personnalités horribles… »
« Quand les caméras tournent, ils font semblant d'être gentils, alors qui sait ? »
« Leurs fans sont vraiment pitoyables. Ils ont une telle réputation… »
Je levai soudain les yeux et croisai leur regard. Les idoles qui commérageaient fermèrent rapidement leur bouche et s'éloignèrent.
C'était quoi le nom de ce groupe déjà ? Tout en notant mentalement la conversation que je venais d'entendre, je fis un signe de tête aux personnes autour d'eux avec un air qui prétendait ne rien avoir entendu et je montai dans le van exigu.
« Les gars, bon boulot. Rentrons au dortoir. »
« Ouais. »
L'atmosphère était étrangement pesante.
J'envoyai un message au PDG à propos de ce que j'avais entendu de la part de Joo Woosung et je rangeai mon téléphone.
Qu'est-ce que je devais faire ? Je réfléchissais en branchant mes écouteurs pour écouter notre chanson.
Des initiés…
Je continuais à me demander comment planifier ma stratégie. Quand nous sommes arrivés au dortoir, le manager nous observa attentivement avant de partir. Puis, Kang Ichae m'interpella.
« Hyung. »
« … »
« Hoyun-hyung ! »
« Hein ? »
Je regardai Kang Ichae avec un air hébété, tout en tapotant distraitement la table de la salle à manger avec mon index. Les yeux des autres membres étaient tous rivés sur moi.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« C'est quoi le problème ? »
« T'es si énervé que ça de ne pas avoir eu la première place ? Ou quelqu'un t'a cherché des noises ? »
« De quoi tu parles, là, tout d'un coup ? »
« Pourquoi t'as l'air si féroce ? On dirait qu'un vent glacial souffle autour de toi. On est dans l'Arctique ou quoi ? »
J'étais vraiment comme ça ? Non, je n'étais pas vraiment en colère, mais…
Il semblait que je ne pouvais pas faire attention aux autres quand j'étais concentré.
« Non, c'est pas ça. J'avais juste un truc à penser pendant un moment. »
« Vraiment ? »
« Qu'est-ce que Joo Woosung a dit ? »
Pourquoi ils ramenaient ça sur le tapis tout d'un coup ?
Quand je fronçai les sourcils à la question de Kim Seonghyeon, tout le monde soupira de soulagement.
« J'imagine que non. Tant mieux. On pensait que tu t'étais fait gronder parce que Joo Woosung t'avait appelé. »
« Pourquoi, si c'était vrai, vous me gronderiez ? »
« … C'est effrayant, mais est-ce qu'on devrait essayer ? »
À ma grande surprise, Seong Jiwon répondit du tac au tac. Je balayai ça d'un revers de main comme une blague et passai à autre chose.
« Alors, qu'est-ce qui se passe ? Le manager surveillait aussi vos réactions tout à l'heure. »
« Le manager est sensible, c'est ça le problème. »
« T'as déjà pensé que tu étais peut-être trop dur ? »
« J'y ai pas pensé… ? »
Moi, pour le coup, j'étais assez sensible émotionnellement. Tout le monde avait l'air inquiet, même si je ne savais pas quelle tête je faisais.
« C'est vrai, ça ? »
« C'est effrayant même si c'est du cinéma, et encore plus si c'est vrai. »
Kim Seonghyeon gronda Jeong Dajun et Kang Ichae pour avoir chuchoté devant la personne concernée. Puis, il tourna son regard vers moi.
« Alors, c'est quoi ? Il s'est passé quelque chose ? »
« Eh bien, c'est… »
J'avais récemment prévenu les membres de trois choses à surveiller.
Je ne m'attendais pas à ce que les derniers mots, « faites-moi confiance », soient utilisés si tôt.
« On ne peut pas gagner la première place, même si on participe. »
« Quoi ? Qui a dit ça ? »
« C'est parce que le gagnant est déjà prédéterminé. »
« Quoi ?! »
Jeong Dajun donna un coup de pied dans la table et se leva, consterné.
« Ah, ces gens sont sournois… ! »
« On n'est que de la figuration ? »
« Comment t'as découvert ça ? Attends, c'est qui exactement ? »
« Huh. »
Je tapotai à nouveau la table.
« Today. »
Un silence glacial suivit. Les visages de tous les membres se figèrent, puis ils commencèrent à jurer.
« Ces types n'ont aucun talent, alors ils ont recours à n'importe quoi. »
Kang Ichae marmonna froidement.
« Je trouvais déjà qu'ils avaient trop de chance par rapport à leurs capacités. Je pensais que leur popularité avait grimpé parce qu'ils étaient poussés dans des émissions de divertissement, mais… »
« Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient aussi flagrants. »
Le visage de Kim Seonghyeon se tordit et il semblait encore plus agacé, peut-être parce qu'il avait été malmené par Yu Hyeok plus tôt. Alors que tout le monde se plaignait, Jeong Dajun posa une question.
« Hyung, pourquoi t'es si calme ?! T'es pas en colère ? »
« Hmm. Je ne suis pas vraiment en colère. »
« T'es une lavette, hyung ?! »
« … ? »
Qui traitait qui de lavette, là ?
Alors que je le regardais avec incrédulité, Jeong Dajun recula nerveusement.
Il y avait en fait une raison pour laquelle je n'étais pas en colère. Le sentant, Seong Jiwon me demanda.
« T'as un tour dans ton sac. »
« C'est le cas. »
En ce moment, un scénario étonnant se déroule alors que les membres sont agités. Seong Jiwon sourit amèrement.
« C'est quoi, par hasard ? Tu abandonnes ? Tu dis que c'est pas grave de ne pas être numéro un ? »
« Bien sûr que non. »
« Alors, c'est quoi le plan ? »
Eh bien, j'ai fini de réfléchir. J'ai pesé quelques facteurs et j'ai compris leurs inconvénients. J'ai parlé avec assurance.
« On doit obtenir la première place. »
« … »
Le salon tomba dans un silence encore plus profond que lorsque Today avait été mentionné comme initié plus tôt.
« Hyung, t'as pas entendu la conversation jusqu'ici ? De quoi tu parles alors que c'est toi qui nous as parlé des infos confidentielles ? »
« Hoyun, même l'agence est impliquée là-dedans, c'est difficile. C'est pas quelque chose qu'on peut gérer avec nos capacités. Ce genre de truc arrive tout le temps dans l'industrie du divertissement. »
Je sais. J'étais au courant. Ce n'était pas la première fois qu'un emploi du temps était repoussé à cause de ça. Il y a même eu un cas où un autre PD m'avait piqué un projet sur lequel j'avais travaillé pendant un an. À l'époque, j'avais bu au moins cinq bouteilles de soju par frustration.
Mais est-ce que ce serait parce que j'ai connu beaucoup de retards comme ça ?
« On peut atteindre le sommet. »
Je n'étais pas très familier avec ce monde.
En entendant mes mots, les visages des membres s'éclairèrent à nouveau. Il semblait que mon image était bien établie ici.
Dingue. Ça n'était pas mauvais non plus.
« Mais il y a une condition. »
« C'est quoi ? »
« Vous vous souvenez de ce que j'ai dit avant ? J'ai mentionné trois précautions. »
Les yeux de Kang Ichae pétillèrent. Tout le monde avait l'air de dire « tu ne peux pas être sérieux ».
« Tu ne vas pas nous parler de sortir avec quelqu'un ici, si ? Fais-nous confiance, d'accord ? »
« Oui. Peu importe ce qui arrive, vous devez nous faire confiance. Même si on commet un crime, faites-nous confiance. Si on dit que le soleil est la lune, faites-nous confiance quand même. »
« Tu plaisantes, là ? »
« Je ne plaisante pas. »
« … »
« Beaucoup de choses vont arriver à l'avenir. À ce moment-là, peu importe ce que je fais, vous devez me faire confiance. Ne croyez pas ce que disent les autres. »
C'était une déclaration qui méritait des commentaires du genre « c'est quoi ces conneries ? » et « il a mangé quelque chose de pas frais ? »
Pourtant, personne ne l'a rejetée d'emblée grâce à mon historique jusqu'ici.
Pour réussir en grand, je conclurais audacieusement n'importe quel marché.
Tout le monde tremblait peut-être de peur, mais quand même.
Kim Seonghyeon demanda prudemment.
« C'est quoi la raison pour dire ça ? »
« …… »
« C'est pas parce que t'as quelque chose en tête que tu dis ça ? »
C'était une attitude totalement différente de la première fois où je l'ai rencontré, quand il m'avait dit de ne pas gâcher l'ambiance et de partir. Je regardai lentement les membres autour de moi.
« Je ne choisirai pas les moyens et les méthodes. »
C'étaient des gens qu'on pensait autrefois sans espoir. Mais regardez-les maintenant. Ils sont devenus assez capables. La qualité de star, ça se crée.
« Je ferai tout ce qu'il faut pour qu'on réussisse. »
« … »
« Il y aura peut-être des moments où vos sentiments seront blessés… mais vous devez me faire confiance quand même, même si ça fait mal. »
J'ai parlé honnêtement. Si je n'obtiens pas la confiance des membres maintenant, les fondations de tous mes plans machiavéliques s'effondreront. J'attendis calmement le résultat.
« De quoi tu parles ? »
Bien sûr, ils n'imaginaient que des situations qui pouvaient être balayées par un simple rire.
Soudain, Jeong Dajun se leva et, d'un geste maladroit, prit une boisson au ginseng rouge dans la sacoche de Seong Jiwon et la but.
« …C'est quoi ? »
« J'ai juste senti un manque d'énergie soudain… C'est dur de gérer Hoyun qui agit toujours comme un fou comme ça. Je veux juste pas y penser. »
« Ouais, moi aussi. Moi aussi. »
Kang Ichae gloussa. Quand je levai un sourcil, Seong Jiwon parla prudemment.
« Hoyun, je sais pas pour les autres, mais ça fait un bon moment que je te fais confiance. Je savais que t'avais une sale personnalité dès le début… »
« C'est vrai, j'ai déjà eu pas mal de moments sincères avec toi. Surtout quand t'as mentionné tes parents pour la première fois, je me suis dit : "Est-ce qu'il existe vraiment quelqu'un comme ça ?" »
« Honnêtement… Seo Hoyun a une personnalité vraiment dégoûtante. »
… Ces types ?
Kang Ichae se joignit à la conversation en cours.
« Voyons comment ça se passe. Pour être honnête, j'aime travailler avec toi. On part dans des directions complètement inattendues parfois. »
Kang Ichae n'a jamais dit qu'il me faisait confiance jusqu'au bout. Mais c'était suffisant. Le reste pourrait être comblé lentement avec le temps. Kang Ichae sourit.
« Faisons-le, nous. En faisant confiance à Hoyun, évincions le successeur désigné et prenons la première place. »
C'est décidé.
***
Le temps a filé, et c'était déjà l'heure du plan.
Malgré le fait de connaître la mise en scène truquée, le PDG a ri aux éclats et a dit : « Contentez-vous de la deuxième place. » Même le gentil manager semblait grincer des dents de colère face à cette remarque irréfléchie, mais je suis resté calme.
Parce que—
« Là ! Ta position est mauvaise en ce moment ! »
« Ah ! Sérieusement, c'est une question de centimètres ! »
« Ajuste ça encore ! »
L'interrupteur de Seong Jiwon s'est rallumé.
Suivre Seong Jiwon était sacrément dur, et je ne pensais même pas aux mots agaçants du PDG ou de Yu Hyeok.
Alors que je m'effondrais dans le coin, Kang Ichae s'assit avec un bruit sourd.
« À mon avis, Jiwon est fou. »
« Ouais, il est carrément possédé. À mon avis, un stagiaire mort l'a possédé dans la salle de répétition. »
« Il n'était pas comme ça l'année dernière… C'est vrai qu'il est célèbre pour être un acharné du travail. »
Tout le monde s'est secrètement rassemblé pour commérer sur Seong Jiwon. Même Kim Seonghyeon s'y est mis.
« Seong Jiwon était célèbre ? »
« Ouais, tu savais pas ? Il était un gros rookie et faisait partie d'un groupe de débutants, donc il avait une certaine reconnaissance. La plupart de notre petit groupe de fans était là à cause de Jiwon. »
« C'est là qu'est Today, non ? »
« Ouais. D.go est l'agence. »
Kim Seonghyeon répondit doucement.
« Il a dû avoir beaucoup de pression. Il a glissé du groupe de débutants là-bas, malheureusement. »
« Aha. »
« Il avait l'habitude de s'entraîner sans conviction, comme un mort-vivant. Mais après nous avoir rejoints, ses yeux ont basculé. Il a apporté des barils d'huile dans la maison en feu, pas juste pour attiser les flammes. »
Kang Ichae vida une bouteille d'eau tout en leur disant ça.
Est-ce que Seong Jiwon a hésité avec Yu Hyeok de Today pour cette raison ?
Non, pourquoi a-t-il échoué en premier lieu ?
Il allait sans dire que Seong Jiwon était le gars le plus compétent et le plus équilibré de The Dawn.
« Eh bien, ça s'est bien passé, de toute façon. »
À la réponse de Seong Jiwon, Kang Ichae sembla surpris. Il apparut qu'il avait entendu notre conversation. Il s'approcha et s'éventa.
« Je ne voulais pas débuter avec les membres de Today non plus. »
« Même après avoir gagné la première place maintenant ? T'as pas mal à l'estomac ? »
« Je préfère avoir mal à l'estomac ici qu'étouffer et mourir là-bas. »
Seong Jiwon répondit fermement. Il devait y avoir un problème sérieux, sur lequel je devrai l'interroger plus tard.
« Jiwon ! »
« Ouais, ouais ? »
Jeong Dajun, que je pensais évanoui, se leva soudainement.
« Tu dis que la loyauté est plus importante que la popularité ? »
« Hein ? Ça veut dire ça ? »
« S'il te plaît, assure-toi d'inclure ça dans ton autobiographie plus tard. »
« Est-ce que les idoles écrivent généralement des autobiographies ? »
Seong Jiwon était confus et s'est fait prendre dans les absurdités de Jeong Dajun.
Pendant ce temps, mon téléphone a sonné. Quand je l'ai vérifié, Kang Ichae a soudainement levé la tête.
« C'est la compositrice, hyung ? »
« Non, ce n'est pas elle. »
« Mince, dommage. »
Kang Ichae a fait claquer sa langue. Dernièrement, il agit bizarrement. Comme un étranger, il semblait désintéressé par tout, mais il devenait fou dès que Lim Hyeonsu était mentionné.
« Tu ne peux pas être… »
« Hein ? »
« …Eh bien, non. »
Sûrement… Sûrement, il aimait Lim Hyeonsu ?
Alors que je lui jetais un coup d'œil, Kang Ichae laissa échapper un rire creux.
« Hyung, quel genre de pensées sales tu as ? »
« Ah, désolé. »
« Je n'ai jamais pensé à ça, mais ta façon de penser est vraiment étroite d'esprit… »
« J'ai dit que je suis désolé. »
Kang Ichae a continué sur la façon dont la compositrice était dans un autre monde et presque comme une religion pour lui. J'ai écouté d'une oreille et vérifié le message.
– Joo Woosung : Hé
C'était Joo Woosung.
– Joo Woosung : J'ai vérifié ce dont on a parlé la dernière fois. Je sais même quelle est la première mission, mdr
– Joo Woosung : Curieux ? Hein ? Si tu dis que Joo Woosung-sunbae est le meilleur, que je le respecte et le remercie, je te le dirai
« Wow. »
J'ai tapé un message avec soin.
– Moi : Meilleur.
Meilleur.
– Moi : R.
Respect.
– Moi : M.
Merci.[1]
– Joo Woosung : Je suis vraiment ^^
– Joo Woosung : Parfois je me dis, est-ce que je suis un idiot de te traiter bien même après avoir été traité comme ça ^^
Pas un idiot, mais un vrai imbécile.
Joo Woosung m'a dit, en grommelant. J'ai vérifié lentement la mission détaillée qu'il avait écrite.
Dernièrement, j'ai reçu beaucoup d'aide de Joo Woosung.
– Joo Woosung : Et j'ai vérifié le producteur aussi.
– Moi : C'est qui ?
– Joo Woosung : Il semble que beaucoup de PD ont été remplacés alors que D.go a commencé à interférer… Le PD final semble être cette personne.
Je connaissais la plupart des PD des stations de diffusion. J'ai imaginé les noms qui me traversaient l'esprit. Si c'est une personne en charge d'un tel programme de compétition, ça ne serait pas loin des attentes.
Alors que je lisais le message avec désinvolture, mon cœur s'est arrêté.
– Joo Woosung : C'est la PD Kim Heeyeon.
« … »
« Hyung ? »
J'ai perdu mes mots pendant un moment. Kang Ichae, qui parlait encore des points forts de Lim Hyeonsu, a incliné la tête.
« Hyung, qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Ha… »
J'ai pressé mes yeux fort puis je me suis effondré sur le sol.
« Ichae. »
« …Quoi ? »
« La vie n'est pas facile. »
Kim Heeyeon — cool, intelligente, célèbre comme la « folle de ce quartier » à la station de diffusion par câble, et aussi–
« C'est pas facile… »
Mon ex-petite amie.
[1] Joo Woosung voulait que Seo Hoyun utilise trois mots : « meilleur » (최고), « respect » (존경), et « merci » (감사). Seo Hoyun a répondu avec « ㅊㄱ », « ㅈㄱ », et « ㄱㅅ ». Ce sont les premières consonnes initiales des trois mots en coréen, comme un raccourci.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en notant et en critiquant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !