Chapitre 24
Je n'étais pas en position de faire la fine bouche sur la température de l'eau.
« On est encore des rookies. »
Dit franchement, les épaules de tout le monde se sont affaissées. C'était génial d'être dans les charts, mais il fallait qu'on garde cette dynamique.
« Pour nous débarrasser de cette étiquette de débutants, on doit asseoir notre réputation, même si ça veut dire s'user un peu à la tâche. »
« Hmm… »
« Participons à cette émission. »
« … »
Tout le monde affichait une mine pensive. Au milieu de ce silence, Kang Ichae a répondu avec désinvolture en mâchouillant un calamar séché.
« Je suis partant. »
C'était facile.
« Moi aussi, ça me va. Je veux qu'on considère ça comme notre dernière chance. »
Seong Jiwon a donné un coup de pouce à la dynamique. La détermination dans ses yeux était brûlante.
Kim Seonghyeon et Jeong Dajun ont jeté un coup d'œil aux autres membres et ont hoché la tête.
« Faisons-le. »
« Je vous suis. »
« OK. »
L'ambiance se mettait progressivement en place. Alors que la situation touchait à sa fin, j'ai attendu le bon moment pour prendre la parole.
« Écoutez bien. Il y a trois règles cruciales pour percer, notamment via une émission de compétition. »
« Lesquelles ? »
Bien qu'ils aient débuté il y a un an, il était évident qu'ils restaient des rookies naïfs qui ne connaissaient rien à l'écosystème de la diffusion.
J'ai levé un doigt.
« Primo. »
« Oui. »
« Ne faites confiance à personne à la station de diffusion. »
« … Pardon ? »
« Ce sont tous des renards rusés, avec des serpents cachés dans leur manche. »
« Tu parles de toi ? »
J'ai ignoré la remarque.
« Ne leur donnez aucune raison de vous tenir quelque chose. Méfiez-vous de tout le monde, peu importe à quel point ils ont l'air amicaux. Surtout avec les idoles, les acteurs, le personnel associé et les staffs qui pourraient être impliqués dans un scandale – ne les laissez même pas vous effleurer. Compris ? »
Tout le monde a ri nerveusement.
« T'as créé cette ambiance juste pour dire ça ? »
« Notre agence n'interdit pas les rencontres, non ? »
« Si vous voulez sortir avec quelqu'un, ne soyez pas des idoles. »
« … Wow, d'accord. »
Tout le monde avait l'air un peu décontenancé. Mais je ne plaisantais pas. Pour des idoles, un scandale amoureux peut être fatal.
C'était encore plus critique pour les groupes en pleine ascension d'être prudents. Je n'avais pas menacé Joo Woosung avec son historique amoureux sans raison.
« Si vous recevez un mot avec un numéro de téléphone, donnez-le au manager. Ne le dépliez même pas. »
« Donner le mot ? »
« La seule chose que vous avez le droit d'ouvrir, ce sont les lettres des fans. »
« On ne peut même pas les ouvrir… ? »
J'ai soupiré.
« Jeong Dajun, j'ai arrêté de fumer pour devenir une idole. »
« … »
« Tu ne peux pas arrêter de draguer ? »
Après avoir siroté le jus de ginseng rouge que Seong Jiwon m'avait tendu, j'ai attrapé les bras de Jeong Dajun et je l'ai secoué.
« Quel est le rapport entre les rencontres et la nocivité du tabac… ? »
Une remarque qui fait mal…
« Arrêter de fumer et s'abstenir de sortir avec quelqu'un, ça demande de la maîtrise de soi. »
Tout le monde avait une expression du genre "qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?", mais j'étais sérieux. Les non-fumeurs ne comprendraient jamais cette douleur.
C'est là que Kang Ichae m'a parlé.
« Hyung… Tu sais quoi ? »
« Quoi ? »
« Je suis entré dans l'industrie du divertissement avec l'état d'esprit d'un moine. »
« Excellent. Tout le monde devrait suivre l'exemple de Kang Ichae. »
« Haha, je voudrais dédier cet honneur à mon hamster à la maison. »
« Tu n'as pas de hamster. »
« C'est mon ami imaginaire. »
Alors que j'applaudissais Kang Ichae, il s'est gratté la tête, timide. Les expressions des autres membres se sont toutefois assombries.
« On a la première règle. De toute façon, personne dans notre groupe ne sort avec quelqu'un en ce moment… »
« Oui. C'est bon. »
Jeong Dajun a hoché la tête.
Bien, on aurait dit que tout le monde avait bien compris.
« Puisque vous semblez tous comprendre, passons à la deuxième règle. Faites attention à vos paroles. Gardez toujours votre bouche fermée, en général et surtout à la station de diffusion. Peu importe que la caméra tourne ou non. »
« Hmm… c'est pas un peu extrême ? »
Seong Jiwon ne connaissait toujours pas grand-chose aux stations de diffusion.
« Les stations ne sont pas remplies que de staff, mais aussi de travailleurs temporaires qui sont des gens ordinaires. Et parmi le staff, il n'y a personne en qui vous pouvez avoir confiance. Alors faites attention à ce que vous dites devant quiconque ne fait pas partie de notre groupe. Surtout les ragots. Si c'est enregistré et que ça fuite, il n'y a pas de retour en arrière possible. Vous vous souvenez de l'idole masculin qui a dénigré son aîné et dont la conversation a fuité il y a quelques années ? »
Les visages de tout le monde sont devenus pâles, ils devaient donc connaître l'histoire.
Bien, ça devrait aller aussi.
« Maintenant, pour finir… »
C'était le point le plus important.
« Quoi qu'il arrive, faites-moi confiance. »
En fait, les deux premières règles n'étaient qu'une mise en place pour dire ça.
Tout le monde a ri, pensant que c'était une blague.
« Bien sûr, on te fait confiance, Hoyun. »
« Absolument, t'es un génie des idoles, après tout. »
Mais je n'ai pas ri. Les autres membres se sont tapoté l'épaule en plaisantant et sont passés à autre chose.
Il semblait un peu tôt pour aborder ce sujet. Quoi qu'il en soit, peu importait.
Finalement, quand quelque chose arrivera plus tard, tout le monde comprendra.
***
« Bonjour ! Nous sommes The Dawn ! »
« Oh, d'accord. Salut. »
L'idole masculin dans sa troisième année depuis ses débuts nous a salués avec désinvolture tout en regardant son téléphone. Nous avons gardé nos sourires en distribuant nos albums promotionnels.
Ah, ce type…
Je me souvenais de lui. Il était tristement célèbre pour être extrêmement arrogant, et le gars à côté de lui avait l'habitude de me coller en m'appelant "PD-nim, PD-nim".
« The Dawn ? C'est quoi ça ? »
« C'est le nom de notre groupe. »
« Tu veux dire comme du deodeok ? »[1]
C'était exaspérant de se présenter comme des rookies à des types comme eux. Surtout quand ils essayaient de jouer les durs et nous rabaissaient avec leurs mots.
Néanmoins, tout le monde les a salués courageusement. Kang Ichae, en particulier, semblait imperturbable.
« Ah, je vois. Haha… Eh bien, bonne chance avec ça. »
Bien que leurs mots ressemblent à des encouragements, la moquerie était évidente. Tout le monde a répondu calmement, peut-être habitué à être traité de cette façon.
« Oui, merci. »
Alors que nous continuions à saluer les gens, quelques mots ont été échangés, comme prévu. Certains flirtaient ouvertement dans la station de diffusion, ce qui n'était vraiment pas une décision sage.
Le point culminant de toutes ces situations a été lorsqu'un groupe de vétérans de 5 ans de carrière est passé.
« Bonjour ! »
Pour une raison quelconque, l'un d'eux semblait regarder un peu trop Kim Seonghyeon, puis, avec un sourire, lui a glissé un mot avec désinvolture. Le manager a plissé les yeux à cette vue.
Bien qu'ils aient essayé de ne pas le montrer, j'ai aussi reçu un mot dans ma poche. Quand j'ai levé les yeux, la personne m'a fait un clin d'œil.
Pour l'instant, j'ai souri et incliné la tête, mais alors qu'ils s'éloignaient, je me suis tourné vers le manager et lui ai remis le mot.
« Manager, tenez. »
« Ah, moi aussi. »
Étonnamment, Kim Seonghyeon a docilement remis le mot en premier. C'était un soulagement qu'il soit sincère dans son rôle d'idole. Le manager avait l'air troublé mais a pris les papiers avec diligence.
« Hé, pourquoi vous êtes devenus si populaires ? »
« Je suppose qu'on a l'air bien grâce à un bref moment de gloire. »
« Je ne pense pas que ce soit la seule raison… »
Nous sommes aussi entrés dans les charts. Cependant, nous n'avions pas encore vraiment explosé en popularité. Si nous étions vraiment célèbres, le personnel de la station de diffusion aurait fait tout son possible pour nous parler, ne serait-ce qu'une minute ou une seconde.
« Wow… ce senior à l'instant ! Je l'aime vraiment beaucoup ! »
« Tu veux arrêter d'être une idole ? »
« Hein ?? Ce n'est pas ce que je voulais dire… Oui, désolé ! »
Alors que les membres murmuraient, je les ai coupés avec un seul commentaire. Honnêtement, je n'avais aucun intérêt pour leurs préférences, ni pour les miennes. Quand de jeunes hommes et femmes, surtout ceux connus pour leur physique, se rassemblent, il est naturel que des relations se forment, et sortir avec quelqu'un n'est pas un crime.
Cependant, pour des idoles, ça l'est.
Je suis désolé, mais je veux réussir.
Pour les idoles, surtout les rookies, les rencontres sont fatales, et si on se fait prendre, ça se transforme en poison. Les groupes établis peuvent d'une certaine manière former un bouclier de soutien, mais les rookies couleraient tout simplement au fond.
Si on se fait prendre… c'est vraiment la fin.
Kim Seonghyeon ne semblait pas particulièrement dérangé et a simplement haussé les épaules.
Cependant, alors que nous marchions, j'ai senti un regard inconfortable dans mon dos. Un idole masculin qui nous avait ignorés plus tôt fixait intensément Kim Seonghyeon.
…Pourquoi ce type agissait-il comme ça ?
J'ai subtilement tourné mon corps, protégeant Kim Seonghyeon de la vue, et j'ai décidé de vérifier la situation plus tard. Nous sommes entrés dans la salle d'attente où d'autres groupes étaient rassemblés et prenaient des photos.
« … Hé, on passe quand ? »
Comme tu sais…
« Il nous reste encore trois heures ? »
« On attend déjà depuis deux heures… »
Attente.
« … Entraînons-nous. »
Attente.
« …On devrait s'entraîner plus ? »
« Autant le faire. »
Attente.
« J'ai faim… »
J'avais entendu dire qu'il y avait souvent beaucoup d'attente lors de l'enregistrement d'une émission musicale, mais comme je n'étais pas un expert dans ce domaine, je n'avais pas pleinement saisi l'ampleur de la chose.
Au moins, il y avait beaucoup de temps pour s'entraîner. J'ai jeté un coup d'œil à ma fenêtre de quête.
[Terminez une semaine d'émissions musicales !
The Dawn sort enfin un peu de la scène musicale.
Augmentez votre popularité en apparaissant dans des émissions musicales !
Si vous apparaissez avec succès dans 5 émissions musicales : Charme +30, Danse +20, Chant +10, 1 000 points]
Eh bien, ce n'était pas trop mal.
Le système semblait y aller doucement cette fois. J'ai écarté la pensée inquiétante que c'était le calme avant la tempête.
Alors que je regardais Kim Seonghyeon enseigner les pas de danse avec précision, un membre du staff a ouvert la porte et nous a crié dessus.
« The Dawn, préparez-vous à passer. »
« Oui, compris ! »
Leurs visages étaient tout aussi fatigués que les nôtres. Il semblait qu'ils ne prévoyaient de faire qu'une vérification rapide pour la première répétition.
« Faisons du bon boulot aujourd'hui. »
« Bien sûr. »
« Fighting ! »
« Ah, hyung ! Qu'est-ce qui se passe ? »
Jeong Dajun a répondu énergiquement avec un visage plein de vie. Contrairement à son expression initiale maussade et abattue, son visage était maintenant plein de confiance.
« Bonjour ! »
« Ravi de vous rencontrer ! »
Nous avons salué tous ceux que nous avons croisés sur scène, et alors que nous montions sur scène, nous pouvions voir les fans entrer pour le pré-enregistrement.
En comptant le nombre de fans, il y en avait environ vingt-cinq. C'est plus de monde que ce à quoi je m'attendais.
Après avoir vérifié le badge sur mon uniforme, j'ai rangé le cordon de mon micro. Jeong Dajun faisait signe aux fans, sautillant joyeusement.
« Bonjour, nous sommes The Dawn. Ravi de vous rencontrer. »
Kim Seonghyeon s'est incliné légèrement devant les fans tout en saluant le staff. J'ai hésité, puis j'ai fait un léger signe de la main, qui a reçu une réponse.
« Hoyun ! Tu es beau aujourd'hui aussi ! »
Honnêtement, je me sentais un peu… coupable. Nous étions assis dans une salle d'attente exiguë, mais ces fans étaient probablement restés debout tout ce temps.
« … »
J'avais peur de dire quelque chose qui pourrait être mal interprété et j'ai essayé de redescendre sans trop en dire, mais d'une manière ou d'une autre, un commentaire m'a échappé.
« … Euh, vous avez toutes mangé ? »
C'était ma première remarque. J'aurais pu trouver mieux. J'ai légèrement regretté, mais les fans ont rapidement répondu.
« Est-ce que la nourriture est importante en ce moment ?! J'ai été sélectionnée pour le public !! »
« Pffft. »
Un sourire narquois s'est échappé de mes lèvres.
« Quand même, assurez-vous de bien manger. Tout tourne autour de la survie, après tout. »
« Si attentionné… inhabituel… Je sens l'odeur d'un étranger… »
« Hoyun vient de changer de personnalité ? »
Alors que Jeong Dajun et Kang Ichae avaient l'air surpris, des rires ont éclaté parmi les fans. Seong Jiwon a ri en signe d'accord.
« Comme Hoyun l'a dit, prenez bien soin de vous et mangez bien. On fera de même. »
Avec les préparatifs de la répétition terminés, le staff nous a fait signe de nous préparer, et Kim Seonghyeon s'est incliné à nouveau vers les fans.
Nous ne pouvions pas nous relâcher pendant la répétition pour les fans qui souffraient depuis l'aube.
« N'aie pas peur de cette sensation étrange. »
Gardant notre sang-froid, nous avons tout donné comme si c'était la vraie performance. Je ne pouvais même pas dire à quoi je ressemblais à la caméra ou si j'avais bien dansé. Après la répétition, nous avons appris que nous devions nous préparer pour le pré-enregistrement ensuite.
Les fans avaient traversé tant d'épreuves pour cette courte répétition, mais voir leurs visages rendait étrangement tout cela acceptable.
Est-ce que je les reverrais ?
Kim Seonghyeon m'a dit quelque chose doucement alors que nous nous inclinions et redescendions.
« Tu es né pour ça. »
« De quoi tu parles ? »
« Eh bien, j'étais un peu inquiet, mais il n'y avait pas besoin. »
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
J'aimerais que Kim Seonghyeon soit plus clair quand il parle. Il a juste souri et s'est éloigné.
Nous étions sur le point de retourner nous préparer pour le prochain pré-enregistrement.
« Hé, Seong Jiwon. »
C'était une nouvelle voix. Le type qui fixait Kim Seonghyeon plus tôt.
S'approchant avec ses cheveux teints en blond, il a souri largement à Seong Jiwon.
« Soulagé ? Maintenant que tu as gagné un peu de popularité, tu ne salues même plus tes aînés ? »
« … »
L'expression précédemment douce de Seong Jiwon s'est durcie.
[1] C'est un autre jeu de mots. "The Dawn" (더 돈) sonne de manière similaire à "deodeok" (더덕).
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du jeu !