Chapitre 23
Devant le dortoir, Jeong Dajun et Kang Ichae attendaient avec impatience que tous les membres soient réunis pour entrer ensemble. La plus jeune planificatrice et le manager étaient également présents.
C’était Lee Jihyeon, c’est bien ça ? C’est bien son nom, non ?
D’un signe de tête rapide, ils nous ont salués avant de s’approcher.
« Hé, poussez-vous. »
Ne soyez pas gênants. Avec deux types qui bloquent l’entrée déjà étroite, impossible de passer. Ça a fait sursauter Kang Ichae.
« Hé, c’est ma place, ça ?! »
« Je… je suis désolé ! »
« Hé, arrêtez de prendre des photos et dégagez le passage ! »
Ces gamins… C’est quoi leur mentalité ? Je devrais dire que c’est une bonne chose ou quoi ?
Je m’inquiétais qu’ils aient du mal à gérer les commentaires haineux en ligne à cause de leur soudaine popularité, mais c’était une inquiétude sans fondement.
Au milieu de leurs plaisanteries, les rires commençaient déjà à fuser parmi le manager et l’équipe de production.
« Aïe ! Ça fait mal ! »
« Arrêtez un peu, les gosses. »
Pendant que je grondais les deux autres, Seong Jiwon et Kim Seonghyeon sont apparus.
« Qu’est-ce que vous faisiez ? »
« Ils ont probablement fait un truc pour mériter ça… »
Seong Jiwon nous regardait avec curiosité, tandis que Kim Seonghyeon semblait bien cerner la personnalité des membres.
Je les ai salués nonchalamment avant de jeter un œil au carnet de croquis rempli à la hâte par la plus jeune planificatrice, Lee Jihyeon.
[Réagissez comme si vous entriez dans le logement !]
Ok.
Tout le monde a traîné ses valises, le visage rayonnant d’excitation. Kang Ichae a tapé le code secret qu’ils venaient d’apprendre et a lancé la musique de fond.
« Ta-da ! »
« … Ta-da ? »
« Alors, à quoi ressemble le dortoir de The Dawn ? »
… C’est choquant.
En tant que personne qui a naturellement pensé à la chanson de Loveholic,[1] je me suis senti à la fois familier et étranger en entendant le son de démarrage de Netflix.
Pendant ce temps, Kang Ichae a ouvert la porte en s’amusant pour révéler le dortoir.
Avec deux chambres et un salon, c’était un peu étroit mais suffisant pour cinq personnes. Il n’y avait qu’une seule salle de bain, ce qui causerait probablement des embouteillages le matin, mais c’était gérable.
Puisqu’on filme les coulisses, la caméra était indispensable.
Où étaient-elles installées ? J’ai scanné la pièce avec des yeux d’aigle. Une sur un ours en peluche, une autre sur le meuble télé, et deux à côté du canapé…
Ils ont mieux installé ça que ce que je pensais.
Juste au moment où j’allais donner une réaction modérée, Kang Ichae s’est précipité avec excitation vers le canapé, a pris la pose et a récité sa réplique.
« Pourquoi tu fais ça… ? J’ai l’air d’un type qui possède les lieux ? »
« C’est éblouissant… ! »
« C’est vraiment bien, non ?! »
…?
Même Seong Jiwon est entré dans le salon avec un visage radieux.
« Pourquoi ils sont si excités ? »
« Euh, hein ? »
En regardant Kim Seonghyeon tout en parlant, j’ai réalisé qu’il n’était pas différent. Le visage rouge, il était occupé à regarder partout. Un sentiment de pitié a surgi en moi.
Vous les gars… vous n’avez vraiment pas été bien traités dans l’entreprise…
Même moi, connu comme un PD impitoyable, je pouvais voir que la situation pour ces idoles débutantes était vraiment désastreuse. Peut-être que c’est juste notre agence qui est particulièrement comme ça.
J’ai posé ma valise dans le coin du salon avec un visage amer.
L’équipe de planification s’est concentrée sur le tournage de Kang Ichae avec leurs caméras.
La grande chambre était pour Jeong Dajun, Seong Jiwon et Kim Seonghyeon. La petite pour Kang Ichae et moi. Quand nos regards se sont croisés, il a ri. C’était troublant.
La plus jeune planificatrice, Lee Jihyeon, a attiré mon attention et a fait un signe de tête subtil.
« Tout le monde, vous aimez le dortoir ? »
« Oui ! »
« Je suis ravie. Ne vous inquiétez pas, les caméras ne tourneront pas tout le temps. On ne filmera que quand il y aura du contenu, et notre entreprise s’occupera de tout le montage, alors ne vous en faites pas. »
J’étais inquiet.
« Aujourd’hui, on va filmer le déballage des valises, le choix des colocataires et vos réactions au clip vidéo. Un simple visionnage suffira pour les coulisses du clip. »
Lee Jihyeon a feuilleté le carnet de croquis plusieurs fois. Tout le monde a répondu docilement et a rassemblé ses valises, qui étaient empilées dans un coin.
Filmer les valises ?
Qu’est-ce qu’il y a de si amusant à filmer des valises ?
Ça pourrait être amusant pour les fans. Ils sont curieux de tout ce qui concerne les idoles, même leurs repas.
Pourtant, j’étais inquiet car il n’y aurait pas grand-chose à montrer.
Et précisément une minute plus tard, mon inquiétude s’est évaporée.
« Puhahaha ! Hyung, c’est quoi ça ? »
« Un coffret de ginseng rouge et de l’extrait de ginseng… »
Le premier, Seong Jiwon. La moitié de sa valise était remplie de ginseng rouge. Seong Jiwon a ri bêtement.
« Hyung, pourquoi t’as autant de coffrets de ginseng rouge dans ta valise ? »
« Ma grand-mère me les a donnés. Elle a dit qu’on devrait tous en prendre. »
« Ta grand-mère est vraiment attentionnée… »
« Ooooh~ Ichae-hyung, c’est trop~. »
« Non, c’est pas ce que je voulais dire. »
Kang Ichae, qui plaisantait, a essayé d’expliquer maladroitement. J’ai saisi l’occasion et je me suis approché discrètement de Seong Jiwon.
« Je peux en avoir un ? »
« Oh, bien sûr. »
J’ai rapidement déchiré l’extrait de ginseng que Seong Jiwon m’avait tendu et je l’ai avalé consciencieusement.
Sa grand-mère était vraiment sage… J’avais l’habitude de stocker des boîtes de ce truc et d’en prendre un chaque matin à l’époque où j’étais PD.
Seong Jiwon a soigneusement rangé sa valise.
Au suivant.
« Moi ! »
« D’accord, Dajun. Vas-y, déballe. »
Jeong Dajun a ouvert sa valise avec énergie.
« … Il n’y a que des snacks. »
« Tout ce dont t’as besoin, c’est de snacks ! »
« Faut juste le virer. »
Seong Jiwon était un gentleman. Le suivant, c’était Kang Ichae.
« Ta-da ! Des jeux ! »
Un ordinateur portable, une souris, une PlayStation 5, une Switch… Il n’y avait que des jeux.
Kim Seonghyeon a immédiatement refermé la valise.
« Jette ça. »
« Pourquoi tu ferais ça ?! »
« Entraîne-toi au lieu de jouer à ça. »
« Je suis d’accord. »
« Non, mes bébés… »
Alors que même Seong Jiwon s’y mettait, Kang Ichae a serré sa précieuse valise contre lui pour la protéger.
« Au suivant, Hoyun. »
« Ok. »
En les ignorant, j’ai ouvert ma valise. C’était ordinaire et ça manquait d’impact, alors je me suis dit que ça serait coupé au montage de toute façon.
Mais là, silence.
« Hyung, c’est quoi ce délire avec tes vêtements ? »
« Quoi ? »
« … »
Les membres fixaient ma valise et chuchotaient entre eux.
« T’as vu sa valise ? Tout est noir. J’ai cru que c’était un trou noir. J’aurais dû remarquer qu’il porte toujours des vêtements noirs… »
« Grave, non ? Il est toujours en mode ombre de la tête aux pieds. »
« Hoyun-hyung, quel genre d’idole fait ça… »
Même Jeong Dajun m’a critiqué. J’ai froncé les sourcils. Je ne crois pas avoir déjà été critiqué pour ma mode auparavant.
« Quoi ? Le noir, c’est joli. »
« Au suivant ! Seonghyeon-hyung ! »
Mon avis a été rapidement balayé, et le dernier, Kim Seonghyeon, a poussé un profond soupir avant d’ouvrir sa valise. Et littéralement… il était comme Doraemon.
« Ça, c’est pour Kang Ichae et Jeong Dajun. Je savais qu’ils n’apporteraient pas de vêtements. Seong Jiwon, tu prends un défroisseur vapeur portable. »
« Je voulais ça ! »
« Seo Hoyun, tu prends des vitamines. »
D’une certaine manière, je me suis retrouvé avec le plus d’objets. Un peu déstabilisé, je lui ai demandé alors que je regardais une réserve infinie de vitamines sortir de la valise.
« Pourquoi je reçois des vitamines ? »
« Hyung, tu t’es effondré l’autre fois. »
C’était à cause de la fenêtre du système.
« C’est vrai, Hoyun-hyung est secrètement fragile. »
« Exactement. Hoyun, tu dois mieux prendre soin de toi. »
Non, c’était à cause de la fenêtre du système !
Mais je ne pouvais pas le dire, alors j’ai gardé ma bouche fermée. Évidemment, on m’aurait pris pour un fou si j’avais mentionné ça.
Kim Seonghyeon a fièrement refermé sa valise après avoir donné à tout le monde les objets nécessaires.
J’espérais que ça serait coupé au montage.
On avait déjà regardé notre clip vidéo un nombre incalculable de fois, mais le faire ensemble sur le canapé de notre dortoir, c’était différent.
Cependant, le problème, c’étaient ces maknaes agaçants.
« … Je suis désolé. »
« Ta-da ! »
« Ça suffit, les gars… »
Kang Ichae et Jeong Dajun ont ri en taquinant Seong Jiwon, qui était étalé sur le canapé et semblait à l’agonie. Comme Seong Jiwon était le personnage principal du clip, ils trouvaient plus facile de le taquiner.
« Ichae, t’as l’air trop cool ! Comme à Hollywood. »
« Ouais, j’ai refusé une offre de casting l’autre fois. »
« Ichae, parfois j’envie ton impudence. »
« C’est ça, mon charme. »
Seong Jiwon a tenté une faible contre-attaque, mais ça n’a pas affecté Ichae, qui a le mental solide. Seong Jiwon serrait déjà les poings.
Je me demandais si Seong Jiwon finirait par frapper Ichae.
« Hoyun-hyung est vraiment doué pour mélanger les cartes. »
« Hyung, t’es un tricheur aux cartes ? »
« Arrêtez… Vous essayez de tricher ? »
« Hahaha ! »
Alors que je jouais le jeu avec eux, les gamins se sont déchaînés d’excitation.
La vidéo des coulisses a été montée comme je l’avais suggéré, un peu comme l’émission Screening Humanity.[2]
La police cursive aux couleurs de l’arc-en-ciel écrivant « Une journée dans la vie d’une idole avec un boulot extrême » était assez satisfaisante.
[Aujourd’hui, Kim Seonghyeon retourne à la salle de répétition.
La vidéo des coulisses était un mélange de divers mèmes circulant sur Internet.
Plus les membres paraissaient sérieux, plus c’était drôle. Le point culminant, c’était quand Joo Woosung a fait une apparition.
[Joo Woosung : Salut~.
Membres : (stupéfaits) Pourquoi t’es là, hyung… ?
Seo Hoyun : (calmement) Entraînons-nous.]
« J’étais vraiment surpris à ce moment-là. »
« C’est une célébrité parmi les célébrités. »
Joo Woosung était juste un type distrait par l’amour.
En claquant de la langue, je me suis concentré sur la vidéo. Avant que je ne m’en rende compte, les images des coulisses ont mené au clip vidéo.
[Aujourd’hui, The Dawn prend son tournage au sérieux. Soudain, Ichae se lève.
Kang Ichae : Hyung ! Quelle taille fait un singe ?!
Kim Seonghyeon : (avec un visage résigné) Environ 121 cm… ?
Seo Hoyun : (en entendant la réponse) Vague[3].]
« J’ai eu la chair de poule… »
« C’est hyung qui a ordonné ça. »
Tout le monde a ri confortablement, sachant que la vidéo n’inclurait pas leurs réactions. L’équipe de planification semblait assez satisfaite du déroulement du tournage.
« Bon travail, tout le monde ! On a un tournage d’émission musicale qui commence tôt demain, alors reposez-vous. »
En saluant le manager et l’équipe de planification, j’ai croisé le regard de la plus jeune membre de l’équipe. J’ai fait un sourire professionnel naturel, et Jihyeon a tressailli.
« Mlle Jihyeon. »
« Oui, oui. M. Hoyun. »
« Merci. On a obtenu d’excellents résultats grâce à votre excellente planification. »
Jihyeon s’est gratté l’arrière de la tête nerveusement, son visage semblant dire : « Pourquoi il me parle ? » Jihyeon, étant nouvelle dans l’entreprise, ne comprenait pas pourquoi je lui parlais à elle et pas au chef d’équipe.
« Non, pas du tout. Vous vous êtes si bien accordés que c’était plus gratifiant pour nous. »
Mais pourquoi je m’approchais de Jihyeon ?
Évidemment, je posais les bases.
Une bonne planification, surtout dans les programmes de compétition, était cruciale.
Malgré sa méfiance face à mon approche soudaine, Jihyeon a répondu docilement.
« Est-ce que je pourrais vous demander des conseils sur la planification à l’avenir ? »
« … Oui ? »
« Vous connaissez bien ce domaine, Mlle Jihyeon. »
« … Très bien, alors. »
Jihyeon a serré les poings.
J’ai attendu. Une promotion ? Une prime ? Va-t-elle demander plus ? Bien que ce ne soit pas de mon ressort, j’étais prêt à faire de mon mieux pour convaincre le PDG ou le chef d’équipe.
« Est-ce que je peux déverser tous les paramètres que je veux ?! »
…
« … Oui, bien sûr. »
Ma réponse est arrivée avec un demi-temps de retard. Peut-être que j’étais trop réaliste.
« Kyaa ! Merci ! J’adore la façon dont mes paramètres pensés bougent en 3D, non, en 4D ! J’ai réfléchi à une suite pour ce concept d’apocalypse, et la façon dont ça se connecterait, c’est… »
« Ah, je suis un peu occupé là. »
Je l’ai rapidement coupée. Je n’avais pas prévu d’écouter une fan parler toute la journée. Jihyeon a semblé déçue en disant au revoir et en s’éloignant avec le visage rouge. … Eh bien, ça a marché.
Ça devrait suffire pour l’instant.
J’ai regardé en arrière.
« Ah, je suis épuisé, tellement épuisé. »
« On devrait griller de la poitrine de porc ? »
« Entraînons-nous. »
« Accro à l’entraînement… »
« Entraînons-nous. »
« … Oui, compris. »
Le reste dépendait de nous.
En ignorant Kang Ichae, qui marmonnait des absurdités sur le fait d’être une idole pour toujours, le diligent Seong Jiwon préparait ses vêtements d’entraînement. Je voulais voir les statistiques de Seong Jiwon, qui avait le meilleur équilibre parmi nous.
Statistiques de Seong Jiwon.
[Ouverture des statistiques de Seong Jiwon.]
[Chant : A0
Danse : A-
Variété : C-
???: ???
??: ??
Charme : B-]
Wow, c’était quoi ces statistiques pour Seong Jiwon ? Qu’est-ce que le chant A0 signifiait ? Et c’est quoi ce A- pour la danse ?
Je savais qu’il était talentueux, mais le voir comme ça, c’était choquant. L’entraînement payait vraiment.
La variété et le charme viendraient naturellement à mesure qu’il gagnerait en expérience de diffusion.
« Hé, tu dois être né pour être une idole. »
« Hein ? De quoi tu parles tout à coup ? C’est toi, Hoyun. »
Mon Dieu, il est même humble…
Seong Jiwon a froncé les sourcils et a souri. J’ai fait signe à Seong Jiwon de s’avancer en tant que notre tank.
« Seong Jiwon, viens ici une seconde. Vous aussi, les gars. »
« Hein ? Oh, ok. »
Il y avait quelque chose d’important à leur dire. Kim Seonghyeon a arrêté de ranger sa valise et s’est assis dans le salon.
« Qu’est-ce qu’il y a, hyung ? »
« La caméra est éteinte ? »
« Ouais, ils l’ont emportée. »
« Bien. »
« C’est quoi ? Pourquoi tu installes cette ambiance ? Ça fait peur. »
C’est important. Je me suis souvenu de l’avertissement que je leur avais donné lors de notre premier jour dans la salle de répétition.
Ils semblaient tous se souvenir de ce jour clairement, déglutissant nerveusement. J’ai regardé lentement le visage de chaque membre.
« On a reçu une offre pour apparaître dans une émission de variétés. »
Les mâchoires de tout le monde se sont décrochées.
« Vraiment ? »
« Ça ne sera pas drôle si tu mens, hyung. »
« Vous ne me faites pas confiance ? »
Chacun d’entre eux avait un visage rempli d’incrédulité.
« Je suis blessé… »
« … Allons à l’essentiel. »
Même faire semblant d’être blessé n’a pas fonctionné sur les membres. Seong Jiwon m’a regardé nerveusement.
« On a reçu une offre pour une émission de compétition. Le PDG a dit que c’est un programme sur le câble où on affronte d’autres groupes d’idoles pour gagner la première place. »
« Vraiment ? Pour nous ? »
Les yeux de tout le monde se sont écarquillés de surprise. Puis, Jeong Dajun a bondi d’excitation. Alors que j’expliquais en détail, certains membres sont devenus excités, tandis que d’autres avaient des expressions inquiètes.
Kim Seonghyeon a réfléchi un instant.
« Si on se précipite, ça pourrait être une expérience négative. »
« C’est vrai, les critiques peuvent être dures. Il y a eu des idoles qui ont participé à des émissions similaires et qui ont fini par ruiner leur image. Certains ont même été dissous à cause de ça… »
« C’est pas une situation où on peut juste penser positivement, hein ? »
« C’est soit un énorme succès, soit un énorme échec ? Quoi qu’il arrive, on sera en feu sur Internet. »
Kang Ichae a haussé les épaules. Les visages de tout le monde sont devenus encore plus sombres à ses mots.
Ces gens, qui n’avaient pas encore goûté au succès, étaient déjà consumés par des pensées négatives ; c’était comme ça.
Qu’est-ce que je devrais faire à ce sujet ?
Devrais-je essayer de leur donner un peu de thérapie de choc comme la dernière fois ?
« Hmm… »
Alors que je réfléchissais à ce que je devais dire cette fois-ci, Seong Jiwon a soudainement tourné la tête.
« Hoyun, qu’est-ce que tu veux faire ? »
À la question prudente de Seong Jiwon, les regards des membres se sont naturellement fixés sur moi.
« Bien sûr… »
Ma réponse était déjà déterminée.
« On affrontera les critiques s’il le faut. »
C’était précisément le moment de sauter dans le feu.
[1] Il est probable que Seo Hoyun faisait référence à « Butterfly » (나비) de Loveholic, une ballade populaire du début des années 2000. La chanson contient les paroles « 바람에 흩날리는 그 집에 » qui peuvent être traduites par « Dans cette maison qui flotte au vent ». La chanson a été présentée dans divers drames et films coréens.
[2] Screening Humanity est un programme documentaire de longue date de KBS qui explore la vie quotidienne et les luttes des gens ordinaires.
[3] La blague est un jeu de mots qui joue sur la similitude entre « singe » (monkey) et le mot coréen « 몽키 » (Mong-key). La chute, « 몽키 » (Mong-key), est un jeu de mots, car elle peut être interprétée comme « singe » ou comme un mot coréen signifiant « flou » ou « vague ».
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !