Chapitre 20
« Tiens, regarde. »
Je lui ai montré une longue cicatrice qui s'étendait de mon avant-bras jusqu'à mon épaule. Elle s'était estompée avec le temps, mais en y regardant de plus près, les traces de la blessure restaient bien visibles.
Certains auraient pu la remarquer pendant les répétitions, mais aucun des membres ne m'avait jamais posé de questions à ce sujet.
« Cette cicatrice, elle vient d'un accident de voiture il y a plusieurs années, peut-être dix ans. À l'époque, on m'avait dit que je ne pourrais peut-être plus jamais utiliser mon bras. »
« … »
« J'ai travaillé dur en rééducation, et maintenant je peux utiliser mon bras sans problème… mais à l'époque, c'était vraiment terrifiant. Peu importe mes efforts, il ne bougeait pas. »
Pour la première fois, je me confiais à quelqu'un d'autre que Seo Hojin. Je n'étais pas encore sûr que Seong Jiwon soit quelqu'un d'important pour moi, mais il était certainement nécessaire à ce moment précis.
« Je connais bien ce sentiment, quand on a l'impression que peu importe ce qu'on fait, ça ne marchera jamais. »
« … »
« Mais grâce à la rééducation, j'ai réalisé que les opportunités nous sont offertes. Elles ne sont peut-être pas justes, mais elles sont là, et seuls ceux qui sont préparés peuvent les saisir. »
Il ne s'agissait pas seulement de rééducation. Après avoir perdu mes parents, je suis entré dans la vie active plus tôt que les autres et j'ai dû faire face à de nombreuses injustices.
Des gens qui ont grandi sans difficulté dans des familles riches, pensant qu'il est naturel de piétiner les autres…
Ma vie était remplie de déceptions, au point d'en devenir étouffante. Les bonnes opportunités étaient toujours arrachées par d'autres.
Même ce moment, qu'il soit juste ou non, était une opportunité qui nous était offerte.
Mais comme toujours, quand on est préparé, les opportunités finissent par arriver. Même si ce n'est qu'une seule fois.
J'ai croisé le regard de Seong Jiwon.
« Tu t'es bien préparé, n'est-ce pas ? »
« … »
« Pas vrai ? »
Hésitant, Seong Jiwon a hoché la tête. Cela signifiait qu'il était prêt à saisir l'opportunité.
J'ai rabaissé ma manche retroussée. Peu importe mes efforts pour la lisser, elle restait froissée. Je vais probablement me faire remonter les bretelles par le styliste.
J'ai jeté un coup d'œil à Seong Jiwon, détournant les yeux de ma chemise froissée.
« Ça suffit comme ça. »
« Ouais. »
« Arrêtons de bouder et passons à autre chose. »
Seong Jiwon a serré les dents et s'est levé. Puis, il m'a murmuré doucement :
« Je ferai de mon mieux. »
[Seong Jiwon vous fait confiance.
Votre relation avec Seong Jiwon est très amicale.]
J'en ai trop dit.
J'étais soulagé que les caméras n'aient pas capturé ce moment. Je regrettais déjà d'avoir montré cette cicatrice et d'avoir parlé comme un vieillard.
Ça deviendrait probablement un souvenir embarrassant plus tard, mais au moins, j'avais gagné la faveur de Seong Jiwon.
« On devrait garder cette histoire émouvante pour quand les caméras tourneront… »
« Haha, tu n'as pas changé. »
« … ? »
Pas changé ?
« Ah, désolé. Allons-y, tout simplement. »
Seong Jiwon a fait une tête confuse après avoir parlé. Je me suis senti un peu mal à l'aise, mais nous étions pressés par le temps, alors je n'ai pas posé plus de questions et nous sommes retournés dans la salle d'attente.
Les membres semblaient agités, voyant que nous étions en retard et que le showcase allait bientôt commencer.
« Pourquoi vous êtes en retard ? »
« C'était si urgent que ça, les toilettes ? »
« Oui, bande de chenapans. »
Ils faisaient semblant de nous taquiner alors qu'ils avaient déjà compris la situation.
Ils sont vifs, ceux-là.
Au lieu de répondre, j'ai suivi le membre du staff qui guidait le groupe à travers les coulisses plongées dans l'obscurité. Le son du VCR, présentant le visage de chaque membre, passait en fond.
Kim Seonghyeon, en vrai leader, nous a rassemblés.
« Faisons notre cri de guerre. »
« … On en avait un ? »
« Non. »
« Invente-en un, vite. »
Tout le monde a ajouté un mot, créant une joyeuse pagaille. Kim Seonghyeon a soupiré profondément et a levé la main au milieu des membres réunis.
« Levons juste nos mains. Il faut faire un truc comme ça avant de monter sur scène. »
« Ouais. »
Cinq mains se sont rejointes dans les airs. C'était à la fois étrange et naturel pour moi de faire partie de ce moment.
Qu'est-ce que je veux dire par là ? Ne me demandez pas. Je ne comprends pas ce sentiment moi-même.
Je pouvais voir les visages des membres, nerveux ou souriant avec gêne. Kim Seonghyeon a hésité avant de parler.
« On a vraiment travaillé dur pendant un mois… Continuons à travailler dur pour le mois prochain aussi. »
« Woo— ! »
« C'était trop faible ! »
« Inventons un cri plus cool ! »
« Ah, faisons juste de notre mieux. »
« Ouais, assurons. »
« Mettons le feu à la scène. »
Kim Seonghyeon a dit avec enthousiasme :
« *Aja aja*, fighting ! »
Tout le monde a ri et s'est charrié sur ce cri improvisé, ce qui a aidé à relâcher la tension. J'étais content de voir tout le monde plus détendu.
Alors que nous marchions vers la scène plongée dans le noir, des acclamations ont éclaté. Dans l'obscurité, j'ai croisé le regard de Seong Jiwon. Il a articulé quelque chose en silence.
*Fighting.*
Même s'il était le plus nerveux, Seong Jiwon m'encourageait. Difficile de dire qui soutenait qui à ce stade.
Néanmoins, j'ai ressenti un sentiment d'accomplissement pour avoir utilisé mes points dans une boisson énergisante.
J'ai souri, mais j'ai rapidement repris mon sérieux alors que la musique commençait.
Dès les premières notes, les acclamations des fans ont redoublé. En même temps, nous entendions leurs voix scander.
« Kim Seonghyeon, Seong Jiwon, Seo Hoyun, Kang Ichae, Jeong Dajun ! »
« … »
C'est un fan chant ?
Les fans criaient leur fan chant depuis la salle. Nous étions tous surpris, c'était inattendu.
« Encore, Second Chance ! »
Alors que le fan chant se terminait, j'ai pris le micro et j'ai harmonisé avec Seong Jiwon.
« *Give me, Give me, Give me Second Chance* »
Nous aurions une seconde chance. Seong Jiwon a ouvert les yeux et a secoué la tête. Son regard doux avait disparu, remplacé par une assurance scénique.
Son expression est passée de la confusion à la détermination alors qu'il levait la main droite pour couvrir puis révéler son visage.
« *Je ne peux pas laisser passer cette chance.* »
Comme prévu, Seong Jiwon.
Seong Jiwon a fait un geste vers la caméra, et moi, qui attendais derrière, j'ai relevé la tête et j'ai marché vers l'avant de la scène.
Kang Ichae et Kim Seonghyeon ont croisé les bras, faisant semblant de distribuer et retourner des cartes tout en chantant.
*Je suis une idole, une idole, une idole…*
Je me sentais confiant en accompagnant le mouvement avec des gestes comme ceux-là.
« *Oh, tire une carte, le futur devient plus clair,*
*Ne t'inquiète pas des faibles chances, il n'y a pas besoin.* »
« Waaaaah ! »
…Honnêtement, j'étais surpris. Si j'avais répété un tout petit peu moins, mon expression aurait pu flancher un instant.
J'ai incliné la tête sans expression, ramassé une carte et offert un sourire en coin.
« *C'est bon, je vais te guider.* »
Des acclamations ont éclaté pour moi. Kim Seonghyeon et Jeong Dajun se sont avancés et ont harmonisé pendant que je reculais après ma partie.
« *Viens vers moi, viens vers moi,*
*N'aie pas peur, viens vers moi,*
*J'ai ma seconde chance.* »
Kim Seonghyeon dansait avec énergie sur le refrain. Derrière lui, j'ai aperçu des fans agitant leurs slogans.
« *Dis-le encore une fois, c'est le début pour nous,*
*Je reviendrai à chaque fois,*
*N'aie pas peur de ce sentiment étrange,*
*Pas besoin de t'inquiéter,*
*Je vais te guider.* »
J'ai croisé le regard de Kang Ichae, qui attendait à l'arrière. Il a plissé le nez de façon espiègle avec un visage excité, comme si tout allait bien se passer.
Puis, alors que Jeong Dajun se penchait, Kang Ichae a pris appui sur lui, s'est élevé, a tourné sur lui-même et a atterri.
« *Tiens bon avec la cible, j'ai confiance,*
*Je ne manquerai pas cette sensation glaciale.*
*Je peux voir ton visage même quand je ferme les yeux,*
*Je ne vais pas rater ça cette fois.* »
Il volait littéralement.
Kang Ichae a instantanément pris le contrôle de la scène. En tant que rappeur principal, sa diction précise et sa confiance débordante se sont déversées sur scène. Personne ne pouvait arrêter le courageux et passionné Kang Ichae.
Quand il a fait un mouvement de danse évoquant un tir de pistolet, certaines fans ont vacillé comme si elles avaient été touchées.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'esquisser un petit rire.
« *Dis-le encore une fois, c'est le début pour nous,*
*Je reviendrai à chaque fois,*
*N'aie pas peur de ce sentiment étrange,*
*Pas besoin de t'inquiéter,*
*Je vais te guider.* »
Tout ce que nous avions répété jusqu'à en être malades ces dernières semaines s'est déversé sur cette scène. C'était peut-être même mieux que ce qu'on imaginait. La sueur ruisselait sur le visage de tout le monde.
Une bonne chanson, un plan décent, un buzz alimenté par la controverse, des membres passionnés et des fans.
« *Juste cette fois, au moins dans cette vie, je dois le faire.* »
J'ai regardé le public. Les slogans agités avec frénésie et cette foi aveugle et forte en nous.
Peut-être que j'avais sous-estimé ce métier.
J'ai croisé le regard de Seong Jiwon à l'autre bout de la scène. J'ai senti mon souffle se couper. Un sentiment m'a envahi.
On peut réussir ça.
« *Je vais te sauver (te sauver).* »
J'ai lancé la note haute. Seong Jiwon m'a solidement soutenu avec le refrain.
En même temps, nous avons tous tourné nos corps au rythme du beat et sommes revenus à la formation initiale. Puis, se balançant lentement comme le vent, nous avons bougé nos corps de gauche à droite.
« *Give me, Give me, Give me Second Chance,*
*Give you, Give you, Give you Second Chance.* »
Kim Seonghyeon a visé Seong Jiwon, debout au centre, avec un geste de pistolet. Alors que Seong Jiwon tombait au sol et que ses mouvements saccadés s'arrêtaient, la formation s'est dissoute et je me suis lentement relevé, seul.
« *Second Chance.* »
Le beat s'est terminé sur une phrase murmurée. Nous avons tous retenu notre souffle jusqu'à ce que les lumières de la scène s'atténuent.
Un bref silence a été rapidement remplacé par une cascade de cris. C'était incroyablement fort.
Une affection aveugle que je n'aurais jamais cru recevoir dans ma vie s'est déversée sur nous.
« … »
Nous nous sommes levés et avons salué profondément nos fans. Alors que je baissais la tête, incapable d'expliquer les émotions étranges qui menaçaient de faire exploser mon cœur, j'ai senti une main tapoter mon épaule et mon dos.
Jeong Dajun, avec une expression de fierté comme s'il était sur le point de devenir fou, et Kim Seonghyeon avec un visage soulagé d'avoir passé le premier obstacle. À côté du reconnaissant Seong Jiwon, Kang Ichae souriait largement.
***
« Wow, vous étiez incroyables. Ça fait un moment que je n'ai pas vu une équipe danser avec autant d'intensité. Pas vrai, tout le monde ? »
Pendant que les membres se rafraîchissaient et buvaient de l'eau, le staff a rapidement installé des chaises sur scène.
Une fois tout prêt, le MC est monté sur scène et a ouvert le showcase avec des éloges. Le public a répondu avec enthousiasme.
« Maintenant, laissez chacun d'entre vous se présenter. »
Il se trouve que j'ai été le premier à prendre le micro car j'étais assis le plus près du MC.
« Bonjour… »
« Aaahhh ! Notre lapin est si beau ! »
…Lapin ??
Des acclamations ont éclaté après un seul mot. Les cris étaient plus forts que ma voix dans le micro.
J'étais momentanément décontenancé et j'ai oublié ce que je devais dire ensuite, alors le MC a rapidement comblé le vide avec une blague.
« Qui a donné un micro à cette personne ? »
Je n'avais jamais été aussi pris au dépourvu par la réaction de quelqu'un, mais aujourd'hui, c'est arrivé plusieurs fois.
Lapin… Peut-être que j'ai mal entendu.
J'ai rassemblé mes esprits et j'ai poursuivi la conversation.
« Hum… Bonjour, je suis Seo Hoyun, le sous-chanteur de The Dawn. Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui. »
Après avoir terminé mes salutations, j'ai passé le micro au membre suivant. Tout le monde a pris son tour pour se présenter, et à chaque fois, les acclamations des fans nous laissaient tous déconcertés.
Après tout, nous n'avions jamais été aussi populaires auparavant.
« Il y a tellement de choses à vous demander aujourd'hui. The Dawn est sur toutes les lèvres en ce moment, n'est-ce pas ? »
Le MC a poursuivi le programme en douceur.
« D'abord, parlons de la longue pause et du processus d'intégration de Hoyun dans le groupe. »
J'étais préparé à cette question. Il serait préférable que quelqu'un d'autre que moi y réponde, car cela donnerait une image plus flatteuse.
Seong Jiwon a immédiatement pris le micro.
« Oui, Hoyun faisait partie des membres originaux pour les débuts, mais il a fait une pause pour des raisons de santé et a repris ses activités avec ce single. »
« J'ai entendu dire qu'il était revenu avec beaucoup d'enthousiasme, n'est-ce pas ? »
…Ça, ce n'était pas dans le script. Est-ce que ce que j'ai dit plus tôt s'est répandu si vite ?
Les mots sur le fait de satisfaire mes parents simplement en me voyant et en m'entendant…
J'avais dit toutes sortes de choses provocantes. Je n'ai pas pu m'empêcher d'avoir des sueurs froides alors que l'interview prenait une tournure inattendue.
« Seo Hoyun, tu pourrais dire quelques mots ? »
Le MC m'a regardé et a souri malicieusement.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez un crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !