Chapitre 19
« Les gars, on est entrés dans le classement en temps réel !! »
Bien qu’ils soient dans la salle de répétition depuis l’aube pour préparer le showcase et qu’ils accumulent une fatigue évidente, les membres de The Dawn n’arrivent pas à contenir leur excitation. Non seulement le nombre de vues du clip continue de grimper, mais « Second Chance » a fait son entrée dans les classements en temps réel de deux des trois plus gros sites musicaux : Tinkerbell et Tap.
« Bon, on est déjà ressortis du classement, mais… »
Même si c’était à la 91<sup>e</sup> place, y figurer reste un exploit.
« J’ai pas pu dormir de la nuit à force d’actualiser la page… »
« Pareil pour moi, hyung… »
Seong Jiwon semble s’être détendu et discute avec Jeong Dajun. De mon côté, je suis toujours sous tension.
Il ne reste plus que le classement Mango.
« J’ai entendu dire que le classement Mango avait été remanié hier… Ça veut dire quoi au juste ? »
Kim Seonghyeon penche la tête, confus.
Oh, le timing est plutôt opportun.
« À la base, il fallait juste prendre en compte les performances sur 24 heures pour entrer dans le classement, mais maintenant, ils ont ajouté un pourcentage basé sur les résultats en temps réel. »
« Ah, vraiment ? Je savais pas. »
J’écoute leur conversation depuis le siège arrière, le menton posé sur ma main. C’est exactement ce que j’ai lu dans un article hier.
Il y a environ un mois, quand j’étais encore PD, je l’avais appris par une source interne.
Est-ce que je suis fou de suivre les performances sur 24 heures ?
Comment un rookie pourrait-il entrer dans le classement en une journée ? Honnêtement, c’est comme essayer de décrocher la lune.
Ding !
[… Tu étais sacrément confiant à l’époque, tu as même essayé d’étendre tes jambes devant le PDG.]
Évidemment.
Je ne joue pas aux jeux de hasard.
Même s’il n’y a aucune chance qu’on m’entende, je réponds nonchalamment en tapotant sur mon téléphone. Bien que la restructuration ait été effectuée correctement, les résultats de streaming sur 24 heures apparaissent mitigés et les résultats en temps réel ne sont pas reflétés avec précision durant la nuit, ce qui cause un délai pour l’entrée au classement.
« Hmm… Je n’ai pas envie de faire faillite. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Rien. »
Cette fois, il n’est pas seulement important d’obtenir un bon résultat ; « Second Chance » doit aussi se classer pour le bien de mon pari avec le PDG.
Je suis fier que le clip soit meilleur que prévu, mais je n’arrive pas à réaliser, n’ayant pas vu les réactions du public directement.
Kim Seonghyeon, toujours surexcité alors qu’il discutait avec Kang Ichae, me donne un petit coup.
« Regarde ça. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Une interprétation de notre clip est déjà sortie. »
« Déjà ? »
La force de frappe est-elle plus grande que ce que je pensais ?
En parlant de ça, je n’ai pas encore vérifié les réseaux sociaux. Je prends le téléphone que Kim Seonghyeon me tend et je lis le post.
[Titre : Interprétation du clip de The Dawn.
Le clip de nos gamins est enfin sorti après une longue pause !!!!
Le fait qu’ils portent des uniformes signifie qu’ils sont beaux. Le fait de tenir une arme et de retourner une carte signifie que Seo Hoyun est extrêmement attirant. Le fait que Kim Seonghyeon se mette à courir soudainement signifie qu’il est le summum de l’attractivité…]
« … Kim Seonghyeon. »
« Quoi ? »
« Tu voulais vraiment que l’interprétation dise que tu es le summum de l’attractivité ? »
« C’est pas ça ! »
Kim Seonghyeon, légèrement gêné, fait défiler rapidement. Une vraie analyse apparaît enfin.
« Continue de lire. »
[… Comme on peut le ressentir dans le beat divin du ☆Dieu☆ Cheongbeom, ce clip est une œuvre de SF apocalyptique.
Seo Hoyun et Seong Jiwon sont les forces gouvernementales qui répriment les rebelles. Kim Seonghyeon dirige les rebelles, avec Kang Ichae dans l’équipe d’assaut et Jeong Dajun comme élément clé. Ils attendent une opportunité d’affronter le gouvernement.
Mais il y a un point curieux ici. Seong Jiwon commence par se suicider et régresser au lieu de tuer son ennemi, Kim Seonghyeon. Avec les paroles « Dis-le encore, je suis de retour » et « Je ne peux pas rater cette chance », on comprend que Seong Jiwon est un régresseur.
Entre-temps, Seo Hoyun apparaît avec le même uniforme que Seong Jiwon. (Il semble que son nom de scène était Hoowoh, mais ça a changé et ça n’apparaît plus…) Seo Hoyun ramasse cinq cartes sur la table et les dévoile une par une. Le Joker représente Jeong Dajun, la « clé » importante pour le gouvernement comme pour les rebelles. Seo Hoyun retourne les cartes comme s’il avait anticipé tout ça, mais il sourit de manière significative à la dernière carte.
Gif_course_Jeong_Dajun_Kim_Seonghyeon.gif
Après ça, Jeong Dajun et Kim Seonghyeon fuient les forces gouvernementales. Ils croisent le soldat Seong Jiwon pendant leur fuite, mais avec les paroles « N’aie pas peur de cette sensation étrange », ils ressentent bizarrement une familiarité.
Disant « Pas besoin de s’inquiéter », Seong Jiwon ne tue pas Kim Seonghyeon. À la place, il réalise que la situation a mal tourné en voyant Jeong Dajun gravement blessé. Il pointe alors l’arme sur sa propre tempe.
Gif_Seong_Jiwon_pointant_l_arme_sur_lui-même.gif
Il essaie de se suicider pour régresser. C’est exactement la scène du début.
En fait, Seong Jiwon était du côté des rebelles. Mais il y a un autre rebondissement ; Kang Ichae, qu’on pensait être un rebelle, tire sur Seong Jiwon, empêchant sa régression.
Gif_Kang_Ichae_tenant_un_fusil_de_précision.gif
Le coup de feu qu’on a entendu au début n’était pas celui de Seong Jiwon, mais celui de Kang Ichae… !!!!
Ça nous indique que la régression de la première scène a échoué.
« Je ne vais pas rater mon coup cette fois », Kang Ichae était un espion du gouvernement et a appelé quelqu’un à la radio.
Seo Hoyun apparaît au milieu des ruines. Son apparition marque le début.
« N’aie pas peur de cette sensation étrange. »
La chanson continue. « Pas besoin de s’inquiéter, je vais te guider. »
C’est ça. Seo Hoyun a orchestré le plan. La régression de Seong Jiwon a échoué, les rebelles sont tombés entre les mains de Seo Hoyun, et il a même pris la « clé », le « Joker » Jeong Dajun. Seo Hoyun savait tout depuis le début.
Gif_Seo_Hoyun_retournant_une_carte.gif
La carte montre le Roi de Cœur, Charlemagne. Vous savez comment on appelle aussi cette carte, tout le monde ?
C’est le Roi du Suicide…[1]
Seo Hoyun savait non seulement que Jeong Dajun deviendrait le Joker, mais aussi que Seong Jiwon, qu’on pensait être de son côté, essayait en fait de sauver les rebelles en se suicidant pour régresser depuis le tout début.
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite, on dirait que l’histoire va continuer…
Tout le monde… Est-ce que j’ai l’air de verser des larmes en regardant cette histoire de clip divin ?
Plutôt que d’essuyer mes larmes, s’il vous plaît, streamez notre chanson.
C’est The Dawn, ceux qui ont rallumé le feu dans mon fandom K-pop après une longue période…]
« Wow… »
L’interprétation est vraiment bien écrite…
J’hoche la tête involontairement en lisant. En même temps, curieux, je demande à Kim Seonghyeon :
« Qui a mis autant d’efforts à écrire ça ? »
« Ça doit être notre fan… une fan. »
Kim Seonghyeon baisse la voix, visiblement gêné. Avec un tel talent, il était naturel que des fans émergent, mais c’était encore inédit.
En même temps, je me sens bizarre. C’est tellement gênant et étrange que quelqu’un parle de moi comme ça.
Est-ce que j’ai des fans ?
Ce sentiment persiste jusqu’à notre arrivée au lieu du showcase. Nous atteignons la salle de concert, la Mecque des showcases, et nos photos sont affichées en grand. Des gens font déjà la queue devant l’entrée, attendant le showcase qui n’a lieu que dans plusieurs heures.
« Regarde ces gens… »
« Ah, il doit y avoir un autre spectacle ici ? »
Les membres n’y prêtent pas plus attention. Nous n’avons aucune popularité, alors imaginer des fans qui attendent à l’avance semble impossible. Nous sortons tous du van avec cette idée en tête.
« Jiwon ! Seong Jiwon ! »
« Ichae, Seonghyeon, regardez ici ! »
… Nous avions tort.
Nous entendons nos noms dès que nous sortons de la voiture. Nous nous retournons, surpris.
Bien qu’ils ne soient pas nombreux, des gens agitent leurs tickets et nous prennent en photo avec leurs appareils.
Seong Jiwon bafouille :
« Quoi, c’est quoi ça ? »
« Saluez-les vite. »
Dans la confusion, nous les entendons nous appeler une fois de plus. Interloqués, nous nous inclinons, et des acclamations éclatent.
« Dajun est trop mignon ! »
« Est-ce que ce sont… nos fans ? »
Jeong Dajun marmonne nerveusement. Peu importe à quel point nous sommes nouveaux, après un an, ils auraient dû s’adapter un peu…
Je m’incline aussi à côté de Jeong Dajun.
« Hoyuuuuuun ! »
« … ! »
Surpris, je vois une fan agiter une pancarte et crier mon nom.
« Hoyun, fighting aujourd’hui ! »
« Trop beau !! »
… Moi ?
Je marmonne en réponse à cette première expérience. Quand je me désigne du doigt, ils hochent la tête.
« Hoyun, quand tu souris, je suis heureuse aussi ! »
Incapable d’accepter la réalité, je cligne des yeux. Kim Seonghyeon me presse la nuque et dit d’un ton joueur :
« Qu’est-ce que tu fais ? Salue-les. »
« Ah… ouais. »
Je m’incline maladroitement, et le bruit des appareils photo crépite parmi les fans.
Toujours désorienté en entrant dans la salle, Kang Ichae me taquine avec un petit rire.
« Hyung, je crois que c’est la première fois que je te vois déstabilisé. »
« Grave ? Il est toujours si calme, quoi qu’il arrive… mais là, il s’est effondré au son des encouragements des fans. »
« … »
Les autres membres ajoutent leurs commentaires en passant. Ils sont excités aussi, mais ma réaction semble être la plus inattendue.
Je n’arrive toujours pas à croire que j’ai des fans.
C’est pour de vrai ?
Je n’avais reçu que des œufs pour avoir été le « PD diabolique ». Cette hospitalité sans fin m’est étrangère.
Logiquement, je peux accepter que je devrais avoir quelques fans avec ce genre de popularité, mais ça ne semble toujours pas réel.
C’est pour ça que je n’arrive pas à reprendre mes esprits, même en étant conduit à la salle d’attente, en me faisant maquiller et en changeant de tenue.
« Ça te va bien aujourd’hui aussi, Hoyun. »
La styliste me complimente en ajustant mon costume.
Avec mes écouteurs in-ear et debout devant le miroir, je me regarde. C’est ma première fois, alors, comme suggéré par la styliste, j’ai accepté de porter du techwear. Mais ça me met mal à l’aise après avoir mis le maquillage de scène.
… Ça fait bizarre.
Mon téléphone vibre. Des messages de Lim Hyeonsu, Joo Woosung et Seo Hojin.
– Seo Hojin : Hyung
– Seo Hojin : Déchire tout sur scène et reviens
– Seo Hojin : Si tu ne fais pas du bon boulot, je change le code de la porte d’entrée et tu ne pourras pas rentrer à la maison
Un rire amer m’échappe.
Oui, réfléchissons à la raison pour laquelle je suis ici.
Prenant une profonde inspiration, je me retourne pour voir les autres membres, sauf Seong Jiwon, rassemblés et essayant tant bien que mal de cacher leur anxiété. Jeong Dajun me parle avec un visage nerveux :
« Hyung, on monte bientôt. Prépare-toi. »
« Et Seong Jiwon ? »
« Il a dit qu’il allait aux toilettes ? Il est en retard. »
« Je vais le chercher. »
Je crois savoir ce qui se passe.
Je quitte la salle d’attente et me dirige vers les toilettes. Récupérer Seong Jiwon et monter sur scène, ce serait le timing parfait.
En hochant la tête machinalement aux membres du personnel, je me cache derrière un distributeur automatique dans le couloir quand il n’y a personne et murmure doucement :
« Boutique d’objets. »
[Ouverture de la boutique d’objets.]
Divers produits apparaissent devant mes yeux, brillant comme pour me supplier de les acheter. Sans hésiter, je choisis l’objet que j’avais repéré la dernière fois alors que mon regard parcourait les articles.
« Acheter Cheongsimhwan. »
[Achat de Cheongsimhwan.]
[300 points consommés.]
Au même moment, je serre et desserre légèrement la main, et une petite pilule Cheongsimhwan enveloppée dans du papier doré apparaît.
Wow, c’est vraiment incroyable.
Après avoir vérifié les alentours, je prends de l’eau au distributeur et cherche Seong Jiwon.
Comme prévu.
Je le trouve. Juste à côté des escaliers des toilettes, le visage de Seong Jiwon est pâle.
« … Euh. »
Poussant un profond soupir, Seong Jiwon sourit maladroitement quand nos regards se croisent.
« Hoyun, tu es venu ? »
« Qu’est-ce que tu fais ? On y va. »
« Ah… juste, je me sens un peu nerveux. »
Il semble qu’il soit bien plus qu’un peu nerveux.
J’aurais cru que c’était Seong Jiwon, avec un visage complètement blanchi, et non moi, qui venais de passer par les urgences.
« Je suis désolé… Je ferai en sorte que l’équipe ne soit pas pénalisée. »
Je m’assois silencieusement à côté de lui. Il reste encore un peu de temps. En voyant Seong Jiwon marmonner faiblement, je me dis que le showcase sera gâché si on ne règle pas ça.
Même sa respiration est un peu laborieuse. On dirait qu’il pourrait s’effondrer à tout moment à cause de sa respiration instable. Je le regarde calmement.
Ding !
[Aide Seong Jiwon à réussir le showcase !
Seong Jiwon est épuisé par sa longue vie de stagiaire.
Il est très tendu à cause de la soudaine bonne fortune qui lui est arrivée.
Soutenir Seong Jiwon 0/1
Réussir le showcase 0/1
Succès : Charme 30, Danse 10, Chant 10
Échec : Charme -50, Danse -30, Chant -30]
Équilibre l’échec, espèce de bâtard.
« Hé. »
Je lui tends la pilule calmante et de l’eau. Seong Jiwon fronce légèrement les sourcils.
« Mange ça. La pilule calmante. »
« … Comment tu savais que j’étais nerveux ? »
« Tu l’as toujours montré ; comment pourrais-je ne pas le savoir ? »
C’était la même chose pendant l’enregistrement. Il se débrouille bien en répétition, mais quand il s’agit du moment fatidique, il lutte soudainement comme s’il avait un traumatisme.
« Ce genre de truc ne marche pas sur moi. »
« Mange-la, c’est tout. »
« Non, je vais bien- ! »
Elle était chère.
Je la lui lance dans la bouche pendant qu’il parle. Elle entre sans problème. Ça me rappelle l’époque où je m’occupais de Seo Hojin quand il était malade.
Je lui tends rapidement de l’eau alors que Seong Jiwon a une expression stupéfaite, incapable de fermer la bouche.
Incapable de la recracher, Seong Jiwon avale l’eau à contrecœur, en me jetant des coups d’œil furtifs.
« … Tu me l’as donnée d’une manière vraiment bizarre. »
« J’ai un frère cadet. Si je la lance comme ça, comme pour nourrir un chien, il la mange. »
« Tu es en train de dire que je suis un chien ? »
Je regarde Seong Jiwon tout en discutant de choses futiles.
[La tension de Seong Jiwon est relâchée !]
Il semble que le médicament fasse effet, car sa respiration saccadée commence à s’apaiser et il pousse un soupir de soulagement. Seong Jiwon cligne des yeux.
« C’est efficace. C’est quoi ? C’est l’effet placebo ? »
« C’est une bonne chose. »
Objectivement, Seong Jiwon est le meilleur d’entre nous. Il faut absolument le sauver pour que notre showcase puisse bien se terminer. Seong Jiwon affiche un faible sourire, comme s’il allait s’effondrer.
« Tu n’as vraiment pas l’air nerveux. »
« Je le suis aussi. »
« Quoi ? Pas possible. »
Je me frotte la nuque.
« C’est vrai. J’essaie juste de ne pas le montrer. »
« Haha, eh bien, c’est une bonne chose que tu ne sembles pas vraiment nerveux. »
« Pourquoi es-tu nerveux ? »
Seong Jiwon a tout pour lui. Malgré sa longue vie de stagiaire, il est le membre le plus populaire et le plus équilibré de notre équipe.
Seong Jiwon hésite, se demandant s’il doit parler, puis soupire profondément.
« C’est notre premier et… peut-être dernier showcase. »
« Ouais. »
« J’ai peur d’échouer. Je sais que ce n’est pas ce que tu veux entendre dans des moments pareils… »
Je n’avais pas pensé à ça. J’écoute juste les mots de Seong Jiwon sans me plaindre.
« J’ai été stagiaire pendant longtemps, tu sais ? J’ai eu plusieurs opportunités, mais elles ont toutes mal fini. J’ai peur que cette chance disparaisse bientôt. »
Je peux comprendre. Seong Jiwon a appris plus de ses échecs répétés que de ses succès. Il était repoussé à chaque fois qu’il essayait de faire un pas en avant, et la porte du succès était fermée de force.
C’est pour ça que Seong Jiwon a peur de faire ce pas. Il craint que cette dernière opportunité ne se referme encore.
Je connais très bien ce sentiment. Très bien.
« … »
« … Désolé, hum, je n’aurais pas dû aborder ça. Je pensais que tu n’avais jamais connu l’échec, alors j’ai juste lâché ça comme ça. »
« Je n’ai pas toujours eu un parcours facile non plus. »
« Hein ? »
« Tu veux voir ? »
Avant que Seong Jiwon ne puisse répondre, je retrousse ma manche. Seong Jiwon me regarde, confus.
« Quoi, qu’est-ce que tu fais ? »
[1] La personne qui tient le couteau semble se poignarder la tête, d’où le surnom.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant une critique dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout ça fait partie du plaisir !