Chapitre 1
« Tu te considères encore comme un être humain ? »
J’étais surpris de voir une idole en train de pleurer devant moi.
« Pourquoi tu me demandes ça ? »
« Si ce PD avait une conscience, il ne m’aurait jamais monté de cette façon ! »
Je l’ai regardé alors qu’il criait de colère. J’avais rassemblé des stagiaires qui s’étaient entraînés pendant des années sans jamais réussir à débuter, pour créer une émission de compétition. L’idole devant moi avait fini 4e, ce qui n’était pas un mauvais résultat.
Surtout, c’était un résultat que j’avais moi-même façonné.
Pour être exact, grâce au montage.
« Le génie du montage », « le talent diabolique », « le jeune PD prodige de 33 ans » — voilà les adjectifs qui me collaient à la peau, à moi, Seo Hoyun.
Ça me plaisait plutôt bien.
Parce que ça rapportait de l’argent.
« Mais tu as fini 4e. »
« Et alors ? Tout ce qui comptait a déjà disparu. Le public m’insulte comme un fou. Même mes amis, avec qui je m’entraîne depuis dix ans, ont arrêté de me répondre. Ils disent que je vais me faire caillasser si je sors dans la rue. »
« Eh bien, au moins, tu vivras plus vieux. »
« Qu’est-ce que tu racontes ?! »
« Si on t’insulte, tu vivras plus longtemps. »
J’ai allumé une cigarette d’un coup de briquet et j’ai tiré une bouffée profonde, recrachant un épais nuage de fumée. L’idole me regardait avec une expression stupéfaite.
« Tu sais que tu ne sais pas chanter, pas vrai ? »
« De quoi tu parles ? »
« Au début, tu disais que tu voulais être célèbre, peu importe le prix. Tu étais passionné, alors j’ai monté tes vidéos et je les ai publiées. Tu n’avais aucun talent, mais avec ce concept de danseur de génie, tu es devenu une célébrité agaçante mais qui attire l’œil. On t’a même appelé mon neveu à la télé, alors qu’on ne se ressemble pas du tout. »
J’ai répété ce que j’avais lu en ligne, et le visage de l’idole est devenu rouge puis bleu de honte.
« Je t’ai aidé parce que tu disais vouloir réussir. »
C’était une évidence. Sans moi, il n’aurait jamais atteint la 4e place. Je le lui ai dit objectivement, mais il tremblait de rage.
« Est-ce que je t’ai demandé ça ? »
« Au début, tu ne disais pas que c’était tout ce dont tu avais besoin ? »
« … »
« Si tu as du mal, regarde juste le solde de ton compte en banque. Ça devrait te rendre heureux. »
Parfois, quand le réalisateur est ivre et raconte n’importe quoi dans ma tête, et que le monde semble vide de sens, je regarde mon solde bancaire. Ensuite, je me tape la poitrine et je me dis : « Eh bien, qu’est-ce qu’il y a d’autre dans ce monde ? L’argent, c’est tout ce qui compte. »
Il a serré les dents et a secoué la tête. J’ai jeté un coup d’œil à mon téléphone. Il était temps d’y aller.
« Si c’est tout ce que tu avais à dire, je dois y aller. J’ai un emploi du temps chargé. »
« … PD. »
Juste au moment où je me retournais pour partir, il m’a interpellé. Puis, comme un spectre, il a levé les yeux au ciel et m’a maudit.
« J’espère que tu échoueras lamentablement, PD. Tu le regretteras un jour. Le jour où la roue tournera, tu comprendras ma frustration. Mais il sera trop tard, même si tu supplies à genoux. »
« Wow, ça fait peur. »
J’ai ricané, amusé par cette situation lors d’une journée déjà difficile.
J’ai accéléré le pas, le laissant derrière moi alors qu’il continuait de m’insulter. Je devais retourner au bureau de production pour continuer le montage.
Et donc, j’ai décidé de voir ça comme un incident comique.
C’était avant que la fenêtre système n’apparaisse.
***
Ding !
Ding !
Ding !
[Points d’infamie +100]
[Points d’infamie +350]
[Points d’infamie +500]
[Vous avez accumulé assez de points d’infamie pour lancer le jeu.]
[Chargement…]
« Oh, c’est quoi ce bordel. »
Le bruit strident me dérangeait. Je ne peux même pas dormir en paix ? Je n’avais dormi que quatre heures ces trois derniers jours, enchaînant les boissons énergisantes pour monter mes vidéos. C’était sûrement mon alarme.
La fenêtre système est apparue alors que j’essayais d’ouvrir les yeux, frustré.
[Félicitations, Seo Hoyun ! Vous avez été choisi comme joueur pour le jeu, Unknown Idol Tycoon. Félicitations pour vos 10 ans de rajeunissement !
Seo Hoyun : Idole inconnue d’une petite agence.
Âge : 23 ans.
Caractéristiques : Service militaire accompli, aucun talent pour la danse.
C’était un PD de génie, mais personne ne semble se souvenir de lui.
(※À l’exception de certaines personnes)
Vous serez déconnecté définitivement si vous ne terminez pas le jeu.]
J’ai eu l’impression de me prendre un mur en plein sommeil. Alors que je m’asseyais et jetais un coup d’œil à mon téléphone, la fenêtre système restait affichée sur l’écran. J’ai laissé échapper un rire amer en détournant le regard.
« N’importe quoi. »
J’ai posé mon téléphone et je me suis replongé sous la couette pour dormir. Peut-être que je m’étais trop épuisé au travail la veille. Cependant, la fenêtre système continuait de flotter au-dessus du plafond, projetant une faible lumière bleue dans la chambre sombre, ce qui créait une atmosphère étrange.
Ding !
« … »
Ding !
« … Quel rêve bizarre. »
La fenêtre système continuait de sonner, m’empêchant de me rendormir. Je me suis levé péniblement, et la fenêtre est devenue plus nette.
[Alerte de quête : « Retour à la réalité ! »
Acceptons la réalité. Vous n’êtes plus un PD de génie, mais un joueur du jeu Unknown Idol Tycoon. Vous êtes devenu une idole méconnue.
Accepter la réalité 0/1
Succès : Recevoir le titre « Idole ratée »
Échec : Déconnexion permanente.]
Déconnexion permanente ? J’ai sauté du lit en panique, terrifié par ce titre de mauvais augure. Quel genre de rêve était-ce ?
Je me suis frotté le visage et je me suis levé, réalisant que ce rêve risquait de durer. Je suis allé à la salle de bain, espérant me réveiller en me lavant le visage. Après m’être aspergé d’eau froide, je me suis regardé dans le miroir.
« … C’est quoi ce délire ? »
Les cernes sous mes yeux dus aux nuits blanches et mon visage légèrement bouffi avaient disparu – tout avait changé.
Ma peau était lisse. Non, ce n’était pas la seule différence. Mon visage…
C’était le visage de Seo Hoyun d’il y a dix ans.
C’était un pur cauchemar.
Tremblant, j’ai touché mon visage et j’ai reculé. Ça ne devrait pas être aussi réel, même si c’était un rêve.
Combien de personnes seraient ravies de dire : « Youpi, c’est le rajeunissement de dix ans ! » J’ai couru de la salle de bain jusqu’à ma chambre.
« Ça va, hyung ? »
« S-Seo Hojin. »
« Wow, t’as fini par devenir fou ? »
Mon petit frère, Seo Hojin, qui buvait de l’eau, a répondu nonchalamment jusqu’à ce qu’il voie mon visage et recrache son eau.
« Pff ! Tousse, tousse… Hyung, t’as fait de la chirurgie esthétique ? »
« De quoi tu parles ? »
« Pourquoi ton visage ressemble à ça ? T’as vraiment fait de la chirurgie en une journée ? La technologie médicale en Corée a autant progressé ? Tu essaies de ressembler au Seo Hoyun d’il y a dix ans ? »
Seo Hojin s’est approché de moi et a attrapé mon visage, le tournant dans tous les sens.
C’était toujours Seo Hojin. Normalement, j’aurais protesté contre le fait qu’il touche le visage de son grand frère, qui est comme le ciel, mais je ne pouvais pas le faire maintenant.
[Seo Hojin : Frère cadet de Seo Hoyun. Étudiant à l’université.
※ Cette personne se souvient de vous.]
J’ai regardé le message système qui s’affichait à côté de Seo Hojin.
« Pousse-toi. »
J’ai rapidement attrapé mon portefeuille, et j’ai remarqué la carte d’identité qui était à côté. Le premier chiffre avait changé.
« C’est quoi ça ? »
[Nous vous félicitons encore une fois ! Seo Hoyun est devenu un joueur du jeu Unknown Idol Tycoon.]
« Hyung ? »
Seo Hojin était aussi stupéfait, marmonnant comme s’il était dans un rêve. Sa main tremblait alors qu’il prenait son téléphone pour chercher mon nom. Une page est apparue.
[Hoowoo / Nom réel Seo Hoyun, idole chez Daepasung Entertainment. A débuté en 20XX.]
C’était définitivement mon visage. Alors que j’étais censé être répertorié comme un PD de diffusion chez QBS !
Il n’y avait aucun article qui me louait et me critiquait simultanément, du genre « Est-il juste de continuer à diffuser des programmes montés par le diabolique monteur Seo Hoyun ? » ou « Pétition pour des sanctions de diffusion contre Seo Hoyun. »
Tout ce qu’il restait, c’étaient des articles liés au profil de l’idole ratée.
[Hoowoo ! Je suis la nouvelle idole chez Daepaseong Entertainment. Prenez soin de moi !]
« C’est de la folie… »
« Hyung ! »
Ma tête me lançait, et je l’ai serrée entre mes deux mains, sentant que j’étais au bord de la crise de nerfs.
Seo Hoyun, le PD brillant, le talent prodigieux et le virtuose du montage, transformé en idole obscure ?
***
« Je suis désolé, hyung. »
Le visage de Seo Hojin est devenu pâle, et il s’est excusé auprès de moi.
Et… le plus important, la dernière chose.
« Mon frère est maintenant une idole… le genre d’idole qui se fait ridiculiser parce qu’il ne connaît pas les quiz de culture générale et dont on retire les pistes MR ? Le genre qui doit sourire brillamment qu’il pleuve ou qu’il neige ? »
« Seo Hojin… arrête d’ennuyer les gens avec des détails inutiles et tais-toi… »
« Je me tais, promis. »
Je suis devenu une idole, mais pas n’importe laquelle – l’une des plus obscures qui soient. Une seule page est apparue quand j’ai cherché mon nom sur un moteur de recherche.
Qu’est-ce qui se passait ? Ma tête tambourinait, alors je me suis frotté le front. La fenêtre système flottait toujours à côté de moi.
[Quête terminée : « Retour à la réalité ! »
Acceptons la réalité. Vous n’êtes plus un PD de génie. Vous êtes devenu une idole.
Accepter la réalité 1/1
Succès : Titre « Idole ratée » acquis !]
Voir le titre « Idole ratée » tourner au-dessus de ma tête me donnait envie de vomir.
Pourquoi ? Pourquoi fallait-il que ce soit moi ? Où est-ce que je suis, bon sang ?
« Qu’est-ce qu’il en est du fichier sur lequel je travaillais jusqu’à hier ? »
« Il a disparu ! »
J’avais fait Ctrl+S et j’avais fait une sauvegarde, mais il a quand même disparu ?
« C’est dingue… Dingue… DINGUE !! »
Je me suis pris la tête entre les mains et j’ai marmonné comme un fou, ce qui a fait lever les yeux au ciel à Seo Hojin.
« C’est pas le moins important en ce moment ? »
« La ferme. »
Je me suis souvenu de la fenêtre système que j’avais vue plus tôt.
Points d’infamie. Les gens m’insultaient de plus en plus à mesure que le programme devenait controversé. L’idole qui m’avait maudit en dernier.
– « J’espère que tu échoueras lamentablement, PD. »
Ah, j’ai échoué…
– « Tu le regretteras un jour. Le jour où la roue tournera, tu comprendras ma frustration. »
Je comprends maintenant. Est-ce que je peux demander pardon encore une fois ?
– « Mais il sera trop tard, même si tu supplies à genoux. »
Ah, c’est trop tard…
« Hyung, reprends-toi ! »
« Mon fichier de sauvegarde… »
J’ai frappé ma tête et j’ai marmonné. La conclusion était tombée.
On dirait bien que je suis devenu une idole.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (en plus des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout ça fait partie du plaisir !