Chapitre 18
« Hahaha ! C’est amusant, c’est amusant. »
Le réalisateur Jeong ne répondit pas ; il s’éloigna simplement en riant. C’était un peu injuste, mais je laissai couler.
Les teasers individuels et le shooting pour la pochette furent terminés dans la matinée, et le tournage du clip se déroula sans accroc par la suite.
Je n’avais pas menti en disant qu’on avait répété la chorégraphie au moins vingt fois. C’était particulièrement difficile parce qu’on avait fait dix de ces prises avec de l’eau sur le sol.
Je me demandais s’il y avait une signification particulière derrière le fait d’inonder le plateau. Quand je demandai pourquoi, le réalisateur Jeong expliqua joyeusement en levant le pouce.
« Avec un petit budget, c’est dur d’ajouter des effets spéciaux, alors on a mis de l’eau pour que ça rende mieux quand vous galérez pour de vrai ! »
« Ah, d’accord ! »
Je gardai pour moi mes réflexions sur le manque de moyens et continuai à tourner avec les membres et le réalisateur.
[Danse +1]
[Danse +2]
[Danse +2]
[Danse +1]
Pourquoi est-ce que le système fonctionne correctement pour une fois ?
[« La vraie performance, c’est le top ! »
Nous doublons les points d’expérience pour la danse effectuée lors d’une vraie performance en raison de la tension accrue !]
C’était sympa de leur part d’expliquer ça gentiment.
Depuis la fois où j’avais échoué à une quête, j’étais devenu plus méfiant vis-à-vis de la fenêtre système.
« Je vais faire une pause et je reviens ! »
« Ok ! »
Jeong Dajun quitta rapidement le plateau et se glissa dans un coin, se reposant tout en enveloppant ses chevilles rouges et gonflées avec une bouillotte après avoir dansé en continu dans l’eau froide.
… Ça va le faire paraître pitoyable, non ?
« Kang Ichae. »
« Oui ! »
Je fis signe à Kang Ichae et poussai la caméra vers Jeong Dajun.
« Dajun, t’as froid ? »
« Euh, non, ça va ! »
Jeong Dajun fit semblant de ne pas avoir froid et sursauta de surprise. Seong Jiwon lui tendit la couverture dont il s’était servi.
« Utilise ça. Il reste encore un peu de temps avant la prochaine prise. »
« C’est bon ! »
Voir Jeong Dajun forcer un sourire courageux me mit mal à l’aise.
Il avait à peine mangé ou dormi pendant presque une semaine, et maintenant il travaillait extrêmement dur ici.
On ne poussait même pas les candidats aussi fort dans mon émission de compétition. Comme Jeong Dajun était le plus jeune, il me rappelait parfois Seo Hojin…
Non, qu’est-ce que je racontais ?
Pourquoi est-ce que je m’attacherais à Jeong Dajun ?
Pendant que Kang Ichae interviewait Seong Jiwon avec la caméra, Jeong Dajun me posa une question.
« Tu vas vraiment bien, Hoyun-hyung ? »
« Pourquoi ? »
« T’étais aux urgences il y a quelques heures à peine. Tu ne vas pas t’évanouir encore une fois, si ? »
Ah, qu’est-ce que j’allais répondre ? J’allais bien maintenant que le malus avait disparu.
Je tapotai inconsciemment la tête de Jeong Dajun.
« Occupe-toi de tes affaires, Jeong Dajun. »
« … C’est quoi ça ? Un drama ? »
Jeong Dajun grommela et sortit du coin. Kang Ichae s’était déjà éloigné et se dirigeait vers Kim Seonghyeon, qui surveillait le tournage avec le réalisateur Jeong.
Jeong Dajun le fixa.
« C’est vraiment touchant de pouvoir tourner comme ça à nouveau. »
« Garde ça pour quand la caméra tourne. »
« Je le dis parce que je suis devant toi. C’est gênant. Comment je peux dire ça ? »
Non, au contraire, il pourrait gagner des votes de sympathie. J’envisageai de lui donner un conseil, mais je me ravisai, car cela pouvait être dangereux pour une recrue de trop compter sur la sympathie du public.
Jeong Dajun laissa échapper un petit soupir.
« J’avais vraiment envie d’abandonner chaque jour, mais après le retour de Hoyun-hyung, tout a semblé s’arranger. »
« C’est ça ? »
On verra bien quand les résultats tomberont. Bien sûr, j’avais déjà mis en place tous les pièges possibles.
L’accumulation était un plaisir coupable, et le risque de se faire prendre plus tard était trop élevé, alors j’avais posé les meilleurs pièges que je pouvais. Le reste dépendait du public.
« J’ai été coincé dans une agence malveillante une fois. »
« Vraiment ? »
« Je suis juste reconnaissant pour notre agence actuelle… »
L’agence actuelle n’était pas si géniale non plus… En tant qu’acteur, peut-être, mais en tant qu’idole, ils n’apparaissaient même dans aucun classement.
Alors que je gardais le silence en le regardant, Jeong Dajun frissonna.
« Qu’est-ce qui se serait passé si j’avais signé avec cette boîte ? Beurk, ça me donne la chair de poule. Si ce n’était pas pour la personne qui m’a arrêté à l’époque… »
« La personne qui t’a arrêté ? »
« Oui. Il y a quelques années, quelqu’un m’a dit de ne pas rejoindre un endroit pareil et de reprendre mes esprits. C’était un membre du personnel de la chaîne… mais bizarrement, je n’arrive pas bien à me souvenir de son nom ou de son visage. »
… Hein ?
Jeong Dajun frappa soudainement dans ses mains, réalisant quelque chose.
« Maintenant que j’y pense, l’aura de Hoyun-hyung est similaire à celle de cette personne. Ils sont vraiment pareils. Leur façon de parler et l’atmosphère autour d’eux… »
… Hein ?
Je ressentis un malaise. Ma tête pulsa un instant. Juste au moment où j’allais attraper Jeong Dajun pour l’interroger, Kim Seonghyeon nous appela.
« On retourne ! »
« Oui, j’arrive ! »
« … »
« J’ai trop parlé de trucs inutiles. Faisons de notre mieux encore, hyung ! »
« Euh… Ouais. »
Je roulai des yeux et répondis. Jeong Dajun partit en courant avec énergie, et je n’eus pas d’autre choix que de le suivre.
Pas moyen, pas moyen… Non, ça ne peut pas être ça. Je secouai la tête et regardai le plateau.
C’était le moment de se concentrer.
Quelques jours après la fin du tournage, le teaser fut publié en urgence.
C’était une manœuvre consciente de l’incident de la fuite de la chanson de retour.
***
« Pff, j’ai envie de détruire mon agence… »
Une employée de bureau qui avait abandonné la K-pop il y a près de deux ans à cause de diverses polémiques arriva chez elle, épuisée par sa journée.
Elle avait nettoyé ses comptes de réseaux sociaux liés à ses fandoms, mais avait laissé son compte personnel actif puisqu’elle y avait des amis avec qui elle interagissait depuis des années. Allongée dans son lit, elle parcourait son fil d’actualité, regardant des vidéos de chats mignons et des retweets, quand soudain, son fil fut rempli de « ??? »
« C’est quoi ça ? »
La personne qui remplissait son fil était une amie qui aimait légèrement Joo Woosung et ne gardait qu’un compte personnel comme elle. Pensant que ce n’était rien de sérieux, elle était sur le point de passer à autre chose quand elle remarqua une vidéo retweetée.
C’était le clip de The Dawn, un groupe d’idoles qu’elle avait critiqué avec désinvolture pour avoir un nom terrible.
Ils faisaient beaucoup de marketing agressif avant…
Bien sûr, ils étaient aussi célèbres pour être des héros ayant attrapé un voleur et aidé une vieille dame. Mais ils avaient d’abord attiré son attention après avoir regardé l’apparition de Joo Woosung dans une émission de variétés. Ils faisaient régulièrement de petites apparitions dans les communautés en ligne avec des incidents comme la fuite de la chanson de retour.
Enfin, il est assez beau gosse.
Quand une amie avait pleuré sur les teasers individuels des membres sortis il n’y a pas longtemps, elle n’y avait pas prêté attention. Après tout, il y avait trop d’idoles en Corée du Sud.
C’était comme si un tiers des Coréens étaient des idoles.
Il y a quelques années, elle avait été dévastée par la polémique entourant le caractère de l’idole dont elle était fan, et après ça, sa perception de la K-pop n’était plus favorable. Bien sûr, elle écoutait encore quelques chansons…
[Les larmes coulent sur mon visage ; c’est ça le goût de la bonne K-pop… Oui, The Dawn est le futur.]
[On annonce le guide de streaming de The Dawn pour le streaming de masse.]
[Ça fait si longtemps que je n’ai pas vu un clip avec ce genre d’histoire, je deviens émotive ㅠㅠ Si c’est un film SF apocalyptique + uniformes + techwear + la chanson de Cheongbeom, on est obligé d’écouter, non ? On te le fourre dans la bouche, non ?]
[Les gars, je suis désespérée. C’est quoi le nom du gars aux cheveux bruns ?????? Il est si innocent ???? Mon cœur vient de rater un battement.]
[Je suis à fond sur celui aux cheveux noirs ;;;;; C’est qui celui aux cheveux noirs ??? Je suis une fan de K-pop de longue date, et je suis désespérée là.]
[L’amour… commence par « C’est quoi ce bordel ? »]
Mais le fil était rempli de critiques élogieuses, ce qui piqua sa curiosité. Ces gens étaient tous des vétérans de la K-pop, donc ils ne s’intéresseraient pas à n’importe quelle idole.
« Cheongbeom » était le surnom de la compositrice Blue Tiger.[1]
Oh… J’adore toutes les chansons de Cheongbeom.
Elle cliqua sur le lien YouTube. Cinq minutes, ça devrait aller. Elle était du genre à passer les passages et à ne regarder qu’un peu le début avant d’éteindre de toute façon.
Elle ouvrit les commentaires pour vérifier les noms des membres et les mémorisa tels qu’ils étaient écrits avec les horodatages. C’était facile puisqu’ils n’étaient que cinq.
Regardons ça une fois.
Un bourdonnement remplit l’air comme si une vieille vidéo était jouée.
Trois silhouettes apparurent sur un fond noir.
– Bzz…
Seong Jiwon, arborant des cheveux bruns et vêtu d’un uniforme militaire sombre et de techwear, pointa une arme sur deux hommes allongés au sol. Ces deux-là semblaient être Kim Seonghyeon et Jeong Dajun.
Seong Jiwon se lécha les lèvres.
– Je suis désolé.
Juste au moment où il semblait que l’arme allait pointer vers Kim Seonghyeon, il retira sa main et la pointa sur sa propre tête. Le moment où les yeux de Kim Seonghyeon s’agrandirent.
– Pan !
L’écran devint noir.
« Quoi ? »
Il s’est suicidé ?
Elle serra les dents sans le savoir et ne put détacher ses yeux de la vidéo.
Après quelques secondes, l’écran noir s’éclaircit lentement.
– Boum, boum.
Avec le son des tambours, le beat signature de Blue Tiger résonna.
La chair de poule lui parcourut tout le corps.
Comme attendu de Cheongbeom-unnie… !
La chanson était bien meilleure que celles dans lesquelles des capitaux d’entreprise étaient déversés.
Au même moment, sous une lumière d’une blancheur aveuglante, Seong Jiwon ouvrit lentement les yeux, fixa l’écran et commença à chanter.
« Donne-moi, donne-moi, donne-moi une seconde chance,
Dans ma tête, cette sensation de bourdonnement, dis-le encore, je suis de retour. »
« Tu te moques de moi, une régression ? »
En tant qu’amatrice de K-pop et de webnovels, elle reconnut immédiatement le cadre. Seong Jiwon s’est suicidé dans la première scène pour réinitialiser sa vie.
Seong Jiwon se leva en titubant et fixa un vieux miroir de salle de bain.
« Je serre mes poings fermement,
Je ne peux pas rater cette chance. »
La chanson est bonne, n’est-ce pas ?
Non… C’est délicieux ?
Alors qu’elle évaluait sérieusement la chanson, une scène du groupe dansant à l’unisson dans un endroit sombre fut insérée.
La caméra sembla se rapprocher d’un personnage nommé Kang Ichae, mais avec un geste de la main pour faire pivoter la caméra, l’écran changea.
« Oh, choisis une carte, le futur devient plus clair. »
C’était Seo Hoyun. Il était assis sur une chaise, tapant nonchalamment du pied, et mélangeait habilement les cartes. Il choisit ensuite cinq cartes parmi celles étalées.
Alors qu’il retournait chaque carte, un pique, une dame, un as et un joker apparurent. Même quand le joker sortit, Seo Hoyun resta calme.
« Ne t’inquiète pas pour les faibles chances, il n’y a pas besoin. »
Dans son uniforme, Seo Hoyun vérifia la dernière carte seul et eut un sourire en coin. Il glissa la carte dans sa poitrine, marcha sur le côté et chanta langoureusement tout en croisant le regard de la caméra.
« C’est bon, je vais te guider. »
« C’est quoi ça… C’est quoi ça… »
Ses cheveux, de couleur marine mais en réalité plus proches du noir, et une cicatrice sur son visage correspondaient parfaitement à ses goûts.
« C’est quoi ça…… Non, pas encore. »
Est-ce que je viens de vivre un coup de foudre inattendu pour un fandom ?
Non, pas encore. Du moins, pas encore.
Malgré sa confusion, le clip continua sans relâche.
Seo Hoyun et Seong Jiwon portaient des uniformes marine, tandis que Kim Seonghyeon et Kang Ichae portaient du techwear. En voyant les tenues contrastées, il semblait qu’ils avaient capturé le concept de forces gouvernementales et de rebelles.
« Viens à moi, viens à moi,
N’aie pas peur, viens à moi,
J’ai ma seconde chance. »
Jeong Dajun, qui était allongé avec Kim Seonghyeon dans la première scène, plissa les yeux sous la lumière blanche éblouissante. Puis la danse militaire fut montée en alternance.
Des tenues techwear avec les beats de la chanson de Cheongbeom-unnie, c’est pas de la triche ça ?
Alors que Jeong Dajun et Seong Jiwon s’agrippaient les bras, Kim Seonghyeon apparut en dessous d’eux et chanta.
« Dis-le encore une fois, c’est le début pour nous. »
Au même moment, Kim Seonghyeon, le chef des révolutionnaires courant avec un fusil d’assaut, fut montré.
« Je reviendrai à chaque fois,
N’aie pas peur de cette sensation étrange,
Pas besoin de s’inquiéter,
Je vais te guider. »
Puis, alors que Jeong Dajun pliait le dos, Kang Ichae marcha sur son dos et tourna dans les airs, faisant une entrée grandiose. C’était un exploit merveilleux.
« Lève-toi avec la cible, j’ai confiance,
Je ne raterai pas cette sensation de froid. »
Dans la scène de la sensation de froid, Kang Ichae tenait un fusil de sniper. Jeong Dajun était la cible.
Ils n’étaient pas dans la même équipe ? Pourquoi il le vise ?
Avant qu’elle ne puisse résoudre le mystère, Kang Ichae fit un clin d’œil espiègle, lui faisant oublier ce qu’elle pensait.
Si beau…
« Je peux voir ton visage même quand je ferme les yeux,
Je ne vais pas rater cette fois. »
Kang Ichae recula comme s’il tirait avec une arme tandis que Seong Jiwon et Seo Hoyun commençaient à chanter à nouveau avec la chorégraphie.
« Dis-le encore une fois, c’est le début pour nous,
Je reviendrai à chaque fois. »
Le clip approchait de son point culminant avec des notes aiguës brillantes et des harmonies solides soutenant les deux.
Dans un endroit où il pleuvait, Seong Jiwon s’approcha du Jeong Dajun tombé au sol. Kim Seonghyeon fixa Seong Jiwon comme s’il lui en voulait. Seong Jiwon tremblait de peur.
« N’aie pas peur de cette sensation étrange. »
« Euh, ça… »
C’est la même chose qu’au début.
À ce moment-là, la note aiguë monta en flèche, et Seong Jiwon appuya sur la détente vers sa tête, tout comme dans la première scène.
– Pan !
Le coup de feu retentit à nouveau. Cependant, ce qui tomba fut l’arme de Seong Jiwon.
Au loin, Kang Ichae, vêtu de techwear, contacta quelqu’un via un talkie-walkie. Seong Jiwon essaya de ramasser l’arme tombée, mais quelqu’un la repoussa du pied.
« Pas besoin de s’inquiéter,
Je vais te guider. »
Et progressivement un gros plan.
Le visage sans émotion de Seo Hoyun, portant le même uniforme que Seong Jiwon, fut révélé. Les yeux de Seong Jiwon tremblèrent.
« Juste cette fois, au moins dans cette vie, je dois,
Je vais te sauver (te sauver). »
Donc il n’est pas mort au début !
Un frisson lui parcourut l’échine.
La scène chaotique de tout le monde dans The Dawn fut capturée, et l’écran passa à la danse militaire. L’eau éclaboussant le sol en synchronisation avec la chorégraphie précise et parfaitement exécutée était vraiment fantastique.
« Donne-moi, donne-moi, donne-moi une seconde chance »
Alors que le dernier refrain résonnait, la scène revint au tirage de cartes de Seo Hoyun au début.
La dernière carte que Seo Hoyun vérifia fut révélée, se superposant à Seong Jiwon.
Le Roi de Cœur.
« Te donner, te donner, te donner une seconde chance »
Seo Hoyun eut un sourire en coin. Au même moment, les tambours résonnèrent comme s’ils étaient en phase avec le battement de cœur.
Lentement, le clip s’estompa vers le noir, et le titre fut révélé.
[The Dawn – « Second Chance
« ]
« … »
Elle ne savait pas où était passée sa résolution de ne regarder que pour une minute.
Elle calma son cœur battant et entra sur les réseaux sociaux avec ses mains tremblantes.
[The Dawn… C’est quoi ça ???]
[Qu’est-ce que je viens de regarder ????]
[S’il vous plaît, expliquez pourquoi Seo Hoyun n’a pas tué Seong Jiwon bon sang]
[Est-ce que Seong Jiwon a été trahi ?]
[Est-ce que j’ai été trompée ?]
[Est-ce que j’ai été trompée par Seo Hoyun ?? C’est quoi ce beau gosse qui a l’air si fort ? Non, je vais bien, pas encore trompée]
[Non, je crois que je suis trompée…]
[Tout d’abord, s’il vous plaît, donnez-moi la version traduite, chers abonnés (Supplication)
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ah ㅠㅠㅠㅠ Donc, toi aussi tu es tombée comme ça… (Lien de traduction)]
Les fans deviennent les plus obsédés quand ils nient leur fandom.
Pendant qu’il cherchait des articles promotionnels sur The Dawn, des articles connexes apparurent en dessous.
[La réorganisation du classement Mango commence… Le score cumulé sur 24 heures n’est plus reflété à 100 %, le classement en temps réel compte pour 70 %]
Bien que l’article n’ait aucun rapport avec lui, Seo Hoyun, toujours dans la salle de répétition alors qu’il approchait de l’aube, avait d’autres pensées.
[Le Mango 100 combine les scores cumulés sur 24 heures et les scores du classement en temps réel dans un ratio de 3:7. Pendant les heures tardives de la nuit, le score cumulé sur 24 heures est reflété à 100 %….]
Dans un coin sombre de la salle de répétition, Seo Hoyun, qui était allongé et lisait cet article, gloussa et posa son téléphone.
Le site de musique avait été réorganisé.
Rien n’a changé.
En d’autres termes, cela signifiait que le vrai jeu venait juste de commencer.
[1] « Cheongbeom » (靑虎). 청 (靑) signifie « bleu », et 범 (虎) signifie « tigre ». Lorsqu’ils sont combinés, 청범 (靑虎) se traduit littéralement par « Blue Tiger ».
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !