Chapitre 17
« Hyung, tu vas vraiment bien ? »
« Ouais. »
« Tu as fait une gastrite à cause du surmenage. Les médecins ont dit de ne pas trop forcer, mais… »
« Je vais bien. »
Les membres ont plissé les yeux. Ils ont fait semblant de ne pas entendre et ont attrapé leurs téléphones. La voiture était déjà en route pour le tournage du clip.
– Seo Hojin : Tu essaies de te tuer à la tâche, hyung ??
– Seo Hojin : Pas de réponse, pas de réponse, pas de réponse.
– Seo Hojin : Ne viens pas te plaindre après –
– Seo Hojin : Soupir… Toujours rien… mais si tu as vraiment mal, dis-le moi.
J’en avais fini avec les messages de Seo Hojin.
– Lim Hyeonsu : C’est dingue ;;; C’est quoi cette histoire de fuite ?
– Lim Hyeonsu : Comment votre agence gère les trucs, sérieux ?
– Lim Hyeonsu : Les gens disent que tu as choisi une bonne chanson malgré toutㅎ Je dois admettre que c’est vrai –ㅎ
Elle l’avait envoyé juste pour se vanter. J’ai envoyé un message sincère à Lim Hyeonsu.
– Moi : Ouais.
« Tu t’es effondré à cause du choc de la fuite ? »
« Non, c’était le surmenage. »
« Bah… c’est suffisant pour s’effondrer. Hoyun, c’est toi qui travailles le plus dur, pas vrai ? »
Tout le monde a hoché la tête vigoureusement.
« Il n’en a pas l’air, mais il est vraiment unique. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par "il n’en a pas l’air" ? »
« On dirait que tu as grandi sans trop de difficultés. »
« Moi ? »
Un rire amer m’a échappé.
« Hé, à mon époque… »
« Ah, ça y est, il recommence. »
Hé ! J’en ai vraiment bavé. Si je devais écrire sur les galères que j’ai traversées avant d’être possédé, ça ferait une autobiographie qui dépasserait les best-sellers, ça serait adapté en film, et ça ferait pleurer les gens au point de créer une rivière avec leurs larmes !
Ding !
[C’est désespéré !]
… Si on inclut la fenêtre système, ça serait classé en fantasy, pas en autobiographie, mais bref, c’était comme ça, ok ?
« Enfin bref, c’est un soulagement que tu aies repris tes esprits. »
« Tout le monde était à deux doigts de craquer, mais quand ils t’ont vu t’effondrer, ils se sont vraiment ressaisis. »
Depuis quand ces gars se sentent-ils si proches de moi ?
Je les ai ignorés et j’ai continué à jouer notre chanson. On galérait toujours à caler le rythme, un peu décalé. On n’avait plus de temps à cause de mon passage aux urgences.
« Ah, on est arrivés. »
Après un passage au salon et une courte sieste dans la voiture, on est arrivés au lieu de tournage du clip en un rien de temps.
Seong Jiwon avait l’air nerveux, il se frottait prudemment la poitrine. Kim Seonghyeon lui a tapoté l’épaule et nous a fait signe de descendre.
On est sortis de la voiture et on a commencé à saluer à 90 degrés dès qu’on a vu le staff.
« Bonjour ! »
« Bonjour, merci de prendre soin de nous ! »
« Oh, c’est vous qui avez attrapé ce voleur l’autre fois, non ? »
« Oui, c’est ça ! »
« C’était trop cool. J’ai vu l’article. Bonne chance pour aujourd’hui ! »
Les yeux du staff se sont écarquillés, puis ils ont souri et nous ont accueillis chaleureusement. En entrant dans le studio, on a découvert un décor préparé à la va-vite.
« Wow, c’est ça le décor ? »
« Incroyable ! »
Ça fait petit budget…
Je ne savais pas si je devais appeler ça un décor ou juste un éclairage bas de gamme pour masquer le manque de moyens.
J’avais demandé au PDG de nous faire une vraie promo. Mon expression s’est assombrie. À l’inverse, les yeux des membres à côté de moi brillaient en regardant partout.
J’ai jeté un coup d’œil autour de moi et j’ai croisé le regard d’un homme d’une quarantaine d’années devant la caméra.
« Bonjour ! Nous sommes The Dawn. »
« Oh, vous m’avez fait peur. »
Je l’ai su d’un coup d’œil.
C’était le réalisateur Jeong, celui dont parlait Lim Hyeonsu. Ils avaient l’air assez proches, vu qu’ils se tutoyaient malgré la différence d’âge.
Le réalisateur Jeong nous a souri.
« Vous avez une super énergie pour des débutants. On va finir de filmer les teasers individuels et le clip aujourd’hui. J’ai hâte de travailler avec vous. »
« Oui ! On a hâte aussi. »
Il avait l’air plus sympa que ce que je pensais. J’ai croisé le regard du réalisateur Jeong. Il a souri et a tendu la main.
« Tu es Seo Hoyun, c’est ça ? Celui que Lim Hyeonsu n’arrêtait pas de critiquer jusqu’à en avoir la gorge sèche. »
… D’habitude, elle nous ferait plutôt des compliments, non ?
J’étais nerveux, mais un sourire professionnel était déjà sur mon visage. J’ai pris sa main et j’ai répondu avec assurance.
« Je ne vois pas de quoi vous parlez. »
« Hahaha, t’inquiète, je n’ai pas entendu les détails non plus. Mais j’ai entendu dire que tu avais un esprit très mature et audacieux, pas comme un débutant. Il y a beaucoup de rumeurs sur les fuites et tout, mais tu sais que toute cette controverse disparaît si vous assurez, non ? »
Il essayait de me mettre la pression, l’air de rien.
Mais j’ai souri sans vergogne.
« Je ferai de mon mieux. »
« J’attends ça avec impatience aujourd’hui. »
Je voulais discuter davantage avec le réalisateur Jeong, mais comme les regards curieux des membres étaient fixés sur nous, ça semblait difficile d’avoir une conversation honnête.
Je lui parlerai plus tard et j’essaierai de le mettre dans ma poche s’il est utile.
« Les gars, dépêchez-vous ! Vous devez essayer vos costumes. »
Une styliste qui ne travaillait qu’avec les acteurs de Daepaseong Entertainment a levé la main pour nous appeler. Les membres étaient très tendus.
« Vos costumes sont vraiment compliqués. »
« On est désolés ! »
« Hein ? Pourquoi vous vous excusez ? Les acteurs ne portent pas des fringues comme ça, donc j’ai rarement l’occasion d’en faire. Je me suis bien amusée pour une fois. »
« Merci, madame. »
« Vous pouvez m’appeler "noona" ! »
Quand Kang Iche a parlé gentiment, la styliste a accepté avec joie. Ils ont habilement distribué les vêtements à chaque membre.
Selon le plan poussé par le plus jeune membre de l’équipe de planification, le concept était divisé en deux.
On a regardé avec curiosité en recevant les vêtements. Ils étaient effectivement compliqués.
Après avoir galéré un moment, on s’est habillés et on s’est mis devant le miroir. Vêtu d’un uniforme bleu sombre, presque marine, j’avais une sangle qui partait en diagonale de mon épaule droite jusqu’au côté gauche de ma taille.
Je fixais le vide, ne sachant pas si ça rendait bien.
« Wow, Seo Hoyun, tu es incroyable ! »
« … C’est correct ? »
« C’est bien plus que correct ! Tu as une aura cool, on dirait que tu es né pour porter ça. »
« Merci. »
« Ajustement parfait, parfait ! »
Les stylistes et les coiffeurs regardaient avec satisfaction. Alors que les autres membres sortaient, Seong Jiwon a soudainement braqué une caméra sur nous.
« Wow, Hoyun ! Ça te va vraiment bien ! »
« Tu filmes quoi ? »
« Le manager m’a dit de filmer les coulisses du tournage. »
J’ai compris l’idée. Seong Jiwon portait un uniforme similaire au mien, mais son chapeau était légèrement différent. Ses cheveux châtains brillants sous la lumière lui allaient bien.
Au même moment, Kim Seonghyeon, Jeong Dajun et Kang Ichae sont sortis. Ils étaient plus en tenue militaire que formelle. Les stylistes étaient occupées à ajuster leurs cheveux et leurs vêtements pendant qu’ils enfilaient leurs bottes et retroussaient leurs manches.
« Les jeunes d’aujourd’hui sont vraiment grands. »
« Grave, non ? Leurs longs bras et leurs jambes rendent l’habillage amusant. »
« Ah… hehe. »
Jeong Dajun a ri timidement. Kang Ichae avait déjà arraché la caméra à Seong Jiwon et courait partout comme un chiot.
« Dites bonjour à la caméra ici ! »
« Euh, le staff peut dire bonjour aussi ? »
« Bien sûr ! »
« Je suis désolé. Kang Ichae, viens ici. »
« J’ai pas envie ! »
« Ce gamin… »
Kim Seonghyeon l’a grondé, puis l’a ramené à l’ordre à cause de son comportement trop familier avec le staff.
C’est à ce moment-là.
Alors qu’on se préparait à partir, une chanson a commencé à résonner dans le studio silencieux.
« Uh… »
C’était notre chanson.
Le beat grave et le fredonnement, la chanson qu’on avait eu du mal à réenregistrer à cause de Lim Hyeonsu – qui, selon elle, pourrait être encore meilleure que le morceau de White Cherry – passait.
Passer la chanson de l’artiste pendant le tournage du clip était naturel, donc le staff s’est rapidement reconcentré sur son travail, mais ni les membres ni moi n’arrivions à bouger.
« … C’est notre chanson. »
Seong Jiwon a souri doucement. Jeong Dajun a fermé sa bouche, lui qui n’arrêtait pas de jacasser quelques instants plus tôt.
Mon Dieu.
Comment pouvais-je être encore ému par une chanson qu’on a écoutée et répétée d’innombrables fois ?
En voyant les réactions mignonnes des membres, les stylistes et les coiffeurs ont ajouté quelques mots avec un sourire.
« Vous avez vraiment une super chanson ! »
« C’est addictif. Ça sera un carton une fois sorti. »
« M-merci. »
Jeong Dajun a baissé la tête avec un léger sanglot.
J’ai jeté un coup d’œil vers lui et j’ai soudain eu envie de faire une blague. J’ai appuyé sur la nuque de Jeong Dajun. Il a trébuché et a bégayé.
« Ah, hyung. C’était pour quoi ça ? »
« On va assurer aujourd’hui aussi. »
***
« Soyez plus sentimentaux ! Ne soyez pas coincés devant la caméra, et gérez votre regard avec plus de sensibilité, Jiwon. »
« Oui ! »
Le réalisateur Jeong était plus strict que je ne le pensais. Tout sourire devant, mais un vrai tigre derrière.
J’avais entendu dire par Lim Hyeonsu qu’il était plutôt du genre décontracté. Pourquoi il se donnait autant de mal maintenant ?
« Wow, il est vraiment minutieux. »
« Il a l’air de connaître tous les détails aussi. »
Il faudra vraiment que j’offre un saké hors de prix à Lim Hyeonsu plus tard.
« Impressionnante, l’énergie. »
« En effet… »
Seong Jiwon avait l’air embêté et semblait un peu nerveux aussi.
Même s’il faisait déjà une tête sentimentale, le réalisateur Jeong n’arrêtait pas de refaire la scène comme si Jiwon pouvait faire mieux.
« Non ! Je t’ai dit de regarder plus loin ! »
« Ah, oui ! »
Kang Ichae filmait avec enthousiasme les coulisses, capturant tout. Jeong Dajun semblait agité, incapable de saisir la galère de Jiwon.
« Hyung ! Hyung, pense au poussin que tu as élevé devant l’école primaire ! Tu avais dit que tu avais pleuré à l’époque ! »
« Hé, hé ! »
Le visage de Seong Jiwon est devenu rouge, et il a crié sur Jeong Dajun.
Des rires ont éclaté parmi le staff sur le plateau. Cependant, le réalisateur Jeong restait sérieux.
« C’est bien, non ? On refait une prise en pensant à ce poussin qui te manque. »
…?
« Imagine à quoi ressemblerait ce poussin s’il était devenu un poulet. »
De quoi il parlait ?
C’est ça, l’art ?
C’était autorisé de dire ça ? Non, ça ne l’était pas.
J’ai regardé, les bras croisés. Ce qui était vraiment remarquable, c’est qu’au moment où le voyant rouge de la caméra s’est allumé, la gêne de Seong Jiwon a laissé place à une expression sincèrement sentimentale.
… Non, c’est juste une tête ?
J’étais confus, je me grattais le menton, tandis que le réalisateur Jeong devenait encore plus excité et demandait plus d’expressions liées aux poussins.
« C’est ça ! C’est le visage ! Comment il s’appelait, le poussin ? »
« P… Poulet. »
« Bien, pense à Poulet ! »
« Poulet… ? »
« Jiwon-hyung est bien plus cruel que je ne le pensais, non ? »
Jeong Dajun et Kang Ichae murmuraient entre eux. Dumb et Dumber ne pouvaient pas être plus séparés.
« Tu peux jouer comme ça après avoir reçu cet ordre ? »
« Je peux pas. »
Alors que je murmurais, Kim Seonghyeon a hoché la tête en silence, d’accord avec moi.
« La vie de stagiaire, ça ne sert jamais à rien. »
Kang Ichae tenait la caméra avec un état d’esprit professionnel, retenant désespérément son rire. Il faudra que je voie comment c’est monté plus tard.
Seong Jiwon semblait embarrassé mais n’était plus aussi tendu qu’avant. Il était tellement nerveux dans le studio d’enregistrement l’autre fois.
C’est quoi son problème ?
J’ai secoué la tête, perplexe. Il était tellement nerveux la dernière fois.
« Ensuite, Kim Seonghyeon ! »
« Oui ! »
Kim Seonghyeon a répondu avec assurance et s’est avancé.
Le voyant rouge s’est allumé. Assis à l’endroit entouré par la caméra, il a pris une profonde inspiration et a composé son expression.
« Regarde froidement, Seonghyeon ! »
À l’ordre du réalisateur Jeong, Seonghyeon a légèrement penché la tête et a regardé devant. Comme prévu, c’était une image adaptée à un personnage froid et minutieux.
Mais, en regardant le réalisateur Jeong, sa bouche faisait une petite moue, comme s’il était insatisfait.
Pas possible.
J’ai rapidement fait signe à Kang Ichae. Il a hoché la tête et a demandé à un membre du staff le carnet qu’il avait préparé plus tôt. Il a griffonné quelque chose rapidement avant de le brandir.
« Hyung, regarde ça ! »
Alors que Kim Seonghyeon avait l’air surpris, le quiz écrit à la hâte par Kang Ichae est apparu.
Kim Seonghyeon a plissé les yeux, et quelques membres du staff ont fait de même.
« Quel salut fait un gentleman… ? »
« Quoi ? C’est quoi ce quiz ? »
J’ai pris le carnet, j’ai tourné une page et je l’ai tenu au-dessus de mon épaule. Kang Ichae a crié.
« La réponse est… ! »
« … Shin Saimdang ? »[1]
L’ambiance sur le plateau est devenue gênante. Surtout autour de Kim Seonghyeon, qui essayait de résoudre le quiz, on aurait dit l’Arctique.
Bien sûr, le réalisateur Jeong était ravi.
« Shin Saimdang ! Ton expression est parfaite en ce moment ! C’est l’image froide que je veux ! »
« … »
« Froid et dédaigneux, comme si tu regardais ton adversaire de haut ! »
Ça a marché.
Bien.
Oui.
J’ai levé le pouce vers Kang Ichae. Il a hoché la tête et a commencé à préparer la deuxième question.
Quelques membres du staff avec des goûts particuliers regardaient cette situation avec un grand intérêt.
« Quand le dragon… monte au ciel… qu’est-ce qu’il dit ? »
« Quoi ? Ascension ? »
« La réponse sera révélée par Jiwon-hyung ! »
Sous la pression de l’ambiance, Seong Jiwon a brandi le carnet à contrecœur. Kim Seonghyeon semblait vraiment en détresse, mais il ne pouvait pas ignorer la réponse et n’avait pas d’autre choix que de regarder le carnet. Embarrassé, Seong Jiwon a crié la réponse.
« La réponse est… Je, je monte-dragon… ! »[2]
« … »
« Quelqu’un a allumé la clim ? »
J’ai demandé à Jeong Dajun. Avec une expression dubitative, il a secoué la tête. On aurait dit que la température avait chuté d’au moins 10 degrés.
Seong Jiwon semblait sincèrement embarrassé en baissant la tête. Le réalisateur Jeong, qui commandait joyeusement la caméra et filmait sans s’arrêter, a fini le tournage de Kim Seonghyeon en seulement cinq minutes.
« Parfait, rien à améliorer. »
Le réalisateur Jeong a renvoyé Kim Seonghyeon avec un sourire satisfait. Pour une raison quelconque, Kim Seonghyeon semblait épuisé alors qu’il trébuchait en sortant de devant la caméra. Puis, il a donné un léger coup de poing à Kang Ichae.
« Hum, ensuite, Seo Hoyun, s’il te plaît, viens ! »
Ah, enfin, c’est mon tour.
Kang Ichae m’a encouragé. Je me suis tenu devant les lumières éblouissantes et les réflecteurs.
Je ne savais pas que ça ferait cet effet de se tenir ici. J’avais toujours été la personne derrière la caméra.
« Seo Hoyun, ne sois pas nerveux. Fais juste ce que tu fais d’habitude. Sois subtil et un peu rusé. »
… Ok.
On aurait dit que le réalisateur Jeong savait quelque chose sur l’incident avec Lim Hyeonsu.
J’ai froncé les sourcils en regardant les lumières changer. J’étais subtilement nerveux.
« Pourquoi tu es nerveux ? »
« Haha… C’est vrai. »
Le réalisateur Jeong a souri ironiquement et m’a regardé avec subtilité. J’ai repensé aux conseils donnés par Lim Hyeonsu et Joo Woosung en essayant de sourire maladroitement.
« Je ferai de mon mieux. »
J’ai pris une profonde inspiration et j’ai lentement ouvert les yeux vers la caméra. Les yeux du réalisateur Jeong papillonnaient comme s’il essayait d’attraper quelque chose, mais il est devenu sérieux instantanément.
« Ton regard est parfait en ce moment… Ok. »
Le réalisateur Jeong m’a fait le signe de validation dès le début et a fait un gros plan. J’ai lentement joué avec mes doigts et j’ai regardé devant.
« Baisse un peu plus le regard et essaie de sourire. »
Heureusement, le concept du personnage de ce projet correspondait bien avec moi. Si j’avais dû continuer avec le concept mignon et vivant de l’ananas, ça aurait été difficile de m’immerger et de bien filmer comme ça.
« Bien, juste comme ça… Hum, j’aime ça. »
Le réalisateur Jeong a hoché la tête et a fait un geste. Alors que je sortais lentement, les yeux des membres étaient sur moi.
« Tu es doué face à la caméra, Hoyun. Ça valait le coup d’attendre. »
« Merci. »
« Viens ici et jette un coup d’œil. »
Alors que je suis allé à côté du réalisateur Jeong et que j’ai regardé l’écran, ça semblait un peu surréaliste.
Bouger sur l’écran en tant que Seo Hoyun et se tenir sous la lumière bleue avec un froncement de sourcils – tout était étrange.
C’est fascinant.
… On aurait dit que ce n’était pas moi.
« Comment c’est ? Ça te plaît ? »
Au même moment, une invite est apparue.
[Choix
Merde.
J’ai rapidement choisi.
« Je suis très beau. »
« Quoi ? Hahaha ! »
C’était la meilleure option. Au moins, c’était la plus sûre. Je l’ai dit sans vergogne, mais le réalisateur Jeong a éclaté de rire et m’a tapoté le dos.
« Tu as le sens de l’humour, Seo Hoyun. »
« … »
Il voulait dire que je n’étais pas vraiment beau ?
[1] C’est un jeu de mots. 신사가 하는 인사는…? (Quel salut fait un gentleman ?)
신사 (gentleman) + 인사 (salut) peut aussi être compris comme « 신사 인사 », qui sonne comme « 신사임당 » (Shin Saimdang), une célèbre figure historique coréenne.
[2] Encore un jeu de mots. « 올라가다 » signifie « monter » et « 용 » signifie « dragon ». Dans la chute, « 올라가용 » est un jeu de mots combinant les deux, créant une expression qui sonne comme « Je monte-dragon », qui est à la fois une description littérale de l’action et un jeu sur le mot « 용 » (dragon).
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en notant et en critiquant maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !