Chapitre 15
[Titre : Aujourd'hui, un idol lambda de Corée du Sud a arrêté un voleur, c'est un truc de dingue, j'ai vu The Dawn arrêter un voleur aujourd'hui
*Je vais écrire ça sur un ton décontracté. Pour expliquer la situation, je suis une fan d'idols légère qui ne connaît que les idoles du top du top. Le niveau de Black Call, peut-être ?
Mais soudain, ma pote est devenue obsédée par un groupe de rookies appelé The Dawn. C'est qui eux ? Ouais… Ventes initiales… 100 albums…
(Je vais passer l'explication avec ça…)
Donc, je les regardais avec pitié, et récemment, Seo Hoyun et Joo Woosung sont apparus sur les réseaux, non ? C'était le pic de l'excitation de ma pote…
Mais aujourd'hui, j'ai vu The Dawn dans une supérette !!!
Je ne les ai pas reconnus au début ; il y avait juste cinq beaux gosses réunis, et ils étaient encore mieux en vrai ;;
Je me suis dit que ça valait le coup de montrer ça à ma pote, alors j'ai commencé à filmer avec mon téléphone et j'ai parlé à Seo Hoyun.
Seo Hoyun… Quand je l'ai vu de près, il était vraiment beau. Je ne plaisante pas. J'ai momentanément oublié quoi dire à cause de son visage. Il avait une apparence un peu tranchante, un peu renard, ce qui était intimidant, mais quand il souriait, il était complètement captivant… (a.k.a. le genre de personne populaire au lycée qui te dit soudainement bonjour en passant sans aucune raison)
Les autres membres étaient aussi beaux, mais… Le point principal de l'histoire d'aujourd'hui n'est pas ça, donc je vais passer. Voici la conversation que j'ai eue avec eux.
Moi : Seong Jiwon, pourquoi t'es aussi beau ? T'es grand en plus.
Seong Jiwon : Ah, merci ㅎㅎ (haha)
Kang Ichae : T'as quel âge, noona ?
En discutant de ce genre de choses, j'étais contente de parler à des beaux gosses après tout ce temps.
Mais un truc important est arrivé ici.
Seo Hoyun : (S'arrête soudain de parler et regarde dehors)
Moi : (Pourquoi ils sont comme ça ? ;; J'ai fait un truc de travers ?)
Seo Hoyun : (tape sur l'épaule de Kim Seonghyeon) Hé.
Kim Seonghyeon : Quoi ?
Kim Seonghyeon : (regarde dehors et se fige)
Mais soudain, les deux se précipitent dehors comme des fous. Je reste avec les membres restants, qui étaient surpris, et dehors, il y a un type complètement fou qui a arraché le sac d'une grand-mère et qui s'est enfui ;;;; Seo Hoyun et Kim Seonghyeon l'ont vu.
Seong Jiwon : Attendez une seconde.
Jeong Dajun : On y va ensemble !
Kang Ichae : J'appelle la police.
Tout le monde s'est précipité en voyant ça ;; J'étais juste là, à regarder sans rien comprendre.
Mais les rôles de chacun étaient bien répartis ; les deux premiers qui sont partis ont attrapé le voleur avec une force physique de dingue et lui ont même pris son couteau.
(Voir la vidéo pour les détails.)
Les deux qui suivaient derrière ont soutenu la grand-mère tombée à terre et lui ont demandé si elle allait bien…
Kang Ichae était déjà en train d'appeler la police.
Moi : Wow… qu'est-ce qui se passe… ?
Kang Ichae : (au téléphone avec la police) Oui, c'est la supérette devant le bâtiment XX dans le quartier XX, et on a attrapé le voleur…
Moi : Vous allez vraiment bien ? Qu'est-ce qu'on doit faire ? ;;
Kang Ichae : (me jette un coup d'œil) Oui, occupez-vous de ça, s'il vous plaît.
Comme je n'avais jamais vu un truc pareil ;; Il y avait aussi un couteau, donc j'avais vraiment peur que les deux, le gars et la grand-mère, soient blessés.
Alors j'étais toute seule et je ne savais pas quoi faire, mais Kang Ichae m'a appelée et a dit : « Noona, ne vous inquiétez pas. »
Moi : Hein ? Quoi ? ;;
Kang Ichae : On va gérer ça ici. Vous devez être sous le choc, alors rentrez à l'intérieur d'abord.
Moi : (J'étais choquée, mais j'ai dit ok pour le moment)
Kang Ichae : Oh… C'est vrai. Je suis désolé de ne pas avoir pu attendre votre amie. On se voit une prochaine fois, c'est promis.
Kang Ichae, plus jeune que moi, a rapidement résolu la situation et m'a même réconfortée, c'était vraiment cool.
Ce que j'ai écrit là est dans la vidéo que je vais poster en dessous. Regardez la vidéo complète pour les détails. Tout le monde était vraiment en roue libre, pas juste moi, sans mentir ;;
Ma pote pleure et devient folle, elle demande pourquoi c'est tombé sur moi et pas sur elle…
Je suis officiellement une plus grande fan de The Dawn à partir d'aujourd'hui, et je commande leur album là tout de suite.
└ Je suis venue pour me moquer de toi parce que t'es une fan superficielle, mais après avoir vu la vidéo, c'est réel
└ C'est dingue ;;;; Comment ils ont fait pour l'attraper ? C'est quoi ce physique pour celui aux cheveux noirs ? Et comment Seo Hoyun a réussi à bloquer ce couteau encore ?
└└ Sérieux, des prophètes…
└ Faut que ça soit partagé, c'est insensé, que vous écoutiez ou non, je m'en fiche.
└ Seong Jiwon, pourquoi tu peux pas détacher ton regard de la grand-mère au milieu de tout ça ? ㅠ Trop mignon. └ Pourquoi les gamins mangent des nouilles instantanées ??? ㅠㅠㅠ
└└ Probablement parce que leur agence est pauvre…
└└ C'est qui celui qui empile cinq sachets d'assaisonnement, les verse dans ses nouilles et les mange ? ㅋㅋㅋ Trop mignon.
└└ C'est Jeong Dajun !! C'est le plus jeune et un sous-danseur. Il a une fanbase nationale de tatas !
└└ Tata, arrête de te la raconter et rentre]
[Titre : La raison pour laquelle j'ai appelé aujourd'hui c'est pour ça, à partir d'aujourd'hui, je suis fan de The Dawn, merci
└ Personnalité divine, je confirme
└└ Ne faites pas la promo de leur personnalité
└ Honnêtement, je vois pas pourquoi tout le monde s'excite. Leurs têtes sont juste correctes, et leurs chansons sont pas terribles…
└└ Pour de vrai, leur chanson de début était un échec total ㅋㅋ On aurait dit un feu de paille
└└ Les gars, vous êtes jaloux des autres rookies ? Déjà sur la défensive ? Peur ?
└ Honnêtement, ils sont tous beaux ;;; Surtout Kang Ichae, c'est mon type. Il appelle « noona, noona » dans la vidéo, et je suis prête à mettre un dentier et faire semblant d'avoir 99 ans.
└└ T'es folle ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Quelle vantardise ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└ Moi je suis à fond sur Kim Seonghyeon ;;; Il est comme un loup ? Son physique est dingue pour avoir attrapé le voleur.
└└ Je suis aussi un loup, alors je vais l'attraper ㅎ
└└ Au commentaire au-dessus, je viens d'appeler le 112. Profite bien de ton tofu.
└└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ptn c'est trop, on se retrouve en prison ^^ ㅋㅋㅋㅋㅋ]
…
« Wow, c'est vraiment n'importe quoi. »
Joo Woosung se sentait très mal en ce moment. Il était toujours inclus dans les articles sur The Dawn.
C'était à cause de la promo qu'il avait faite en tant que star. Il était agacé par les messages privés qui affluaient pour demander qui il était, par le manager qui demandait soudainement pourquoi il faisait de la pub pour d'autres idoles, et tout le reste.
Parmi eux, le plus agaçant était Seo Hoyun, qui était apparu comme une comète.
Seo Hoyun, Seo Hoyun.
C'est quoi ce type, à la fin ?
– Type fou : Joo Woosung
– Type fou : Viens chez Daepaseong Entertainment
Menacé pendant une semaine, Joo Woosung voulait ignorer les messages, mais il a fini par conduire vers Daepaseong Entertainment à cause des menaces incessantes.
Il se demandait comment c'était arrivé. S'il le disait à son manager, le manager le protégerait, mais pour ça, il devait révéler ses relations amoureuses…
Ça me plaît pas.
Joo Woosung soupira profondément en fermant la porte et se dirigea vers Daepaseong Entertainment.
Est-ce qu'il n'y avait pas quelqu'un qui l'attendait dans le hall ? En voyant qu'ils n'empêchaient pas un non-employé d'entrer, ça ressemblait à une vraie agence de divertissement.
Mais n'y avait-il pas eu un énorme boucan ces derniers temps ?
Joo Woosung a même fait leur promo en postant à leur sujet sur ses réseaux, et il n'y a pas longtemps, ils ont attrapé un voleur, ce qui a fait une super histoire.
La promo soudaine a peut-être suscité quelques réactions négatives, mais ça semblait assez efficace.
Il est où, ce type ?
Joo Woosung grogna en cherchant Seo Hoyun. Il trouva Seo Hoyun assis dans un coin du hall, recroquevillé sur un canapé. Joo Woosung s'approcha avec une grimace sur le visage.
« Hé, tu me prends pour un chien ? Tu fais tout ce boucan, à appeler les gens comme si c'étaient des chiens. »
« … »
« Seo Hoyun, hé, junior. »
Seo Hoyun ne répondit pas. Joo Woosung le poussa quelques fois, puis Seo Hoyun, le visage pâle, leva la tête. Joo Woosung hésita.
« Quoi, qu'est-ce qui va pas ? Pourquoi t'es comme ça ? »
« Ah, t'es venu… »
Je l'ai blessé en le poussant ?
Joo Woosung regarda Seo Hoyun avec mauvaise conscience. À en juger par son visage pâle, il ne semblait pas en état d'être ici.
« Qu'est-ce qui se passe ? T'es blessé ? »
« Je vais bien. »
« Mais t'as pas l'air d'aller bien. »
« J'ai dit que je vais bien, Joo Woosung. »
Je poussai un profond soupir et me levai. Joo Woosung semblait plus nerveux que je ne le pensais, ses sourcils tressaillant bizarrement.
Ouais, merde. J'avais mal.
C'était en partie parce que je n'avais pas dormi depuis des jours et que j'avais travaillé dur, mais le plus gros problème, c'était cette fenêtre système.
Ding !
[Seo Hoyun, lance la quête maintenant !]
Va te faire voir, espèce de bâtard.
Ignorant la nouvelle quête qui venait d'arriver, je continuai mon travail, mais les signes d'échec arrivaient déjà.
Je fixai silencieusement la description de la quête qui apparaissait devant moi, puis je détournai les yeux. Joo Woosung avait l'air surpris.
« Pourquoi tu m'as appelé ? »
« Comment ça ? »
« On filme notre clip demain. J'espérais que tu pourrais jeter un œil à notre danse d'ici là. T'es un pro, tu sais ce que tu fais. »
« Tu m'as appelé juste pour ça ? »
Joo Woosung avait l'air incrédule.
Eh bien, Joo Woosung était célèbre pour ne pas s'occuper de ses juniors. Il laissait les idoles de sa propre agence et même ses propres membres se débrouiller seuls pendant qu'il sortait avec quelqu'un.
« Oh, c'est Joo Woosung ! »
Avec mon corps en vrac, j'ai traîné Joo Woosung jusqu'à la salle de répétition. Quand j'ai ouvert la porte, notre manager, qui filmait activement les membres en train de répéter près de l'entrée, nous a accueillis avec surprise.
Avec leurs cheveux teints de toutes les couleurs, les membres ont salué Joo Woosung avec une révérence à 100 degrés.
« Bonjour, senior ! »
« … Euh, ouais. »
Je pouvais sentir Joo Woosung me fusiller du regard. Désolé, mais ne sois pas en colère.
C'était un tournage des coulisses (BTS) pour les préparatifs de notre retour. Le chef de l'équipe de planification a insisté, et j'ai accepté, même si c'était soudain.
Joo Woosung regarda les membres avec malaise, puis passa son bras autour de mes épaules. Pour les autres, on avait l'air proches.
« Hé, tu m'as pas parlé du tournage. »
« On s'est vus une ou deux fois, non ? »
« … On s'est vus qu'une ou deux fois, pas vrai ? »
Ah, c'est vrai. Il ne savait pas pour mon époque de PD.
« Je dis juste que tu devrais comprendre mon style. Joo Woosung, fais juste semblant d'être sympa avec moi et donne-moi quelques conseils. »
« J'arrive pas à y croire ! Si ce n'était pas pour cette photo ! »
Joo Woosung soupira profondément. Puis il retira son bras de mes épaules et s'assit tranquillement sur le canapé de la salle de répétition. C'était satisfaisant de le voir m'écouter si bien.
Les membres inclinaient la tête à l'unisson chaque fois que Joo Woosung parlait, ce qui était amusant à regarder.
Cependant, il semblait que l'énergie désespérée du groupe de rookies avait un impact sur Joo Woosung, car il hocha la tête et changea de regard.
« Alors, ne perdons pas de temps et jetons un œil. »
« Oui ! »
À la réponse enthousiaste des membres, le manager lança la chanson comme s'il attendait le signal.
On a répété sans arrêt pendant trois jours après l'incident du voleur. Il ne restait plus beaucoup de temps, et on n'avait pas d'autre choix que de maîtriser la chorégraphie.
Seong Jiwon, qui était en charge de la première partie, commença la chanson.
« Donne-moi, donne-moi, donne-moi une seconde chance,
Dans ma tête, cette sensation de bourdonnement, dis-le encore, je suis de retour,
Je serre les poings,
Je ne peux pas laisser passer cette chance. »
Seong Jiwon continua de chanter avec fluidité, même s'il semblait nerveux. En fait, il serait plus exact de dire que tout le monde était à bout, ayant passé des nuits blanches toute la semaine.
Seong Jiwon tourna la tête et s'avança. Je me suis levé derrière lui, et les membres autour ont croisé les bras pour former une table devant moi.
« Oh, tire une carte, le futur devient plus clair,
Ne t'inquiète pas pour les faibles chances, y'a pas besoin,
C'est bon, je vais te guider. »
« … »
Joo Woosung me regardait avec des yeux plus perçants que les autres membres, mais je n'étais pas nerveux.
Je n'étais pas non plus dans mon état normal à cause des nuits blanches sans fin et des pénalités de la fenêtre système. Quand j'ai chanté le dernier couplet, Jeong Dajun a ajouté une harmonie et s'est levé.
« Viens vers moi, viens vers moi,
N'aie pas peur, viens vers moi,
J'ai ma seconde chance. »
Ils ont plutôt bien performé. À ce moment-là, Jeong Dajun s'est penché, et Kim Seonghyeon l'a enjambé alors qu'il commençait à chanter. La performance live, jusque-là instable, est devenue beaucoup plus solide en termes de justesse.
« Je ne laisserai pas passer cette sensation glaciale. »
Après ça, Kang Ichae a rappé, et Seong Jiwon, Jeong Dajun et moi avons ajouté des harmonies pour finir la chanson.
On respirait fort comme des chiens errants sortis de l'eau, ayant mis tous nos efforts dans la performance.
Honnêtement… J'avais envie de vomir à cause de mon état anormal.
Maudite fenêtre système. Maudites pénalités.
« … »
« Wow, toux… »
« Pfiou… »
Joo Woosung nous a regardés et a brièvement hésité avant de me pointer du doigt.
« Hoyun. »
« Oui ? »
« Tu te sens malade ? Ou t'es toujours un peu lent ? »
« Je suis toujours un peu lent. »
Cachant ma douleur, j'ai répondu calmement. Joo Woosung a éclaté de rire, puis est rapidement revenu à une expression sérieuse.
Jeong Dajun, qui regardait tranquillement, est intervenu.
« Notre hyung le lent s'est beaucoup amélioré. »
C'était un compliment ?
J'ai jeté un coup d'œil à Jeong Dajun. Ce n'était pas un programme de compétition, donc la progression n'était pas le plus important.
Pour les idoles, tout est jugé sur seulement 3-4 minutes de performance sur scène. Donc, peu importe à quel point ils progressent, ce qui compte, c'est le résultat final.
Joo Woosung s'est levé lentement.
« Dans l'ensemble, c'était pas mal. Mais parfois, il y a des parties dans les sections individuelles où la chorégraphie est vide, non ? Vous devez généralement combler ces lacunes avec des gestes. »
« Oui, oui. »
« Je vais vous montrer comment faire. »
Pour une raison quelconque, Joo Woosung a démontré les gestes lui-même. Je pensais qu'il ferait ça brièvement et passerait à autre chose, mais son niveau semblait différent, même avec une pose simple.
Impressionnant…
Joo Woosung n'était pas juste un joli visage après tout. En le regardant, je prenais consciencieusement des notes.
« Non, non. C'est pas ça. Laisse-moi voir. »
« Tu danses bien, mais tu mets trop de force. Tu dois détendre tes épaules ici. »
« Tu sembles avoir du charme. Essaie d'utiliser ça. Imagine qu'il y a une caméra. »
Joo Woosung n'a pas hésité à conseiller les membres, même sur les plus petits détails. Mais quand c'était mon tour, il a fait une pause.
Joo Woosung a fait une tête qui semblait dire : "Comment je dois gérer ce lent ?", avant de me donner des conseils détaillés.
« Seo Hoyun, quand tu danses pendant les parties individuelles, ça se voit trop que t'es pas doué. À la place, essaie de compenser l'écart de compétence avec les membres grâce au charme. C'est une solution temporaire, mais c'est mieux que d'être un lent. »
« Oui. »
« Et pour ton chant, c'est bien que tu chantes mieux que ce que je pensais, mais il te manque toujours de l'émotion. »
De l'émotion, c'est quelque chose que j'avais entendu de la part de Lim Hyeonsu aussi. Les membres l'avaient souligné plusieurs fois aussi.
« On dirait que t'es celui qui sait tout sur cette chanson, mais il n'y a aucun plaisir à chanter trop honnêtement. Réessaie. »
J'ai chanté ma partie une fois de plus. Joo Woosung, l'air frustré, s'est tapé la poitrine et a secoué la tête.
« Non, refais-le. »
J'ai chanté à nouveau.
« C'est quoi le problème ? Pourquoi tu peux pas chanter avec de l'émotion ? »
Ah, ce crétin talentueux…
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant une critique maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à être un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool, et boostez notre vitesse de traduction - tout ça fait partie du plaisir !