Chapitre 14
[Titre : Le réseau social de Joo Woosung, le printemps ?
Je ne suis pas fan de Black Call, mais Joo Woosung n'est pas censé être connu pour ne jamais poster de vidéos de lui ? Les fans passent leur temps à se plaindre, mais soudain, une vidéo intitulée Joo_Woosung_et_le_chaton.gif a été publiée hier soir.
On_dirait_que_tu_m'aimes_plus.gif
C'est qui cette personne ??? Autant que je sache, il n'y a pas de stagiaires comme ça dans l'agence de Black Call. C'est juste un civil ?
└ On dirait bien un civil.
└└ Ah bon ?? Mais son visage ne ressemble pas à celui d'un civil, si ?
└└ D'accord.
└ En tout cas, parmi les nouvelles recrues annoncées par l'agence, il n'y a aucun stagiaire comme ça, mdr. Hé Woosung… Tu peux poster ton visage, s'il te plaît ? ㅋㅋ
└└ ㅋㅋㅋ C'est dingue, pour de vrai…]
[Titre : Joo Woosung a posté une autre vidéo sur ses réseaux ! Pourquoi il poste autant de vidéos d'un coup ????
Les fans lui ont demandé de montrer son visage, alors il l'a fait ㅋㅋㅋ Il a soudainement changé ses habitudes ㅋ Joo_Woosung_et_le_chat_photo.jpg
stagiaire_qui_fait_la_tête_après_s'être_fait_charrier.video.
Mais cette fois, il a pris une photo avec ce stagiaire ? Un civil ? Ils ont l'air de super bien s'entendre, mdr. Trop mignons.
└ Je sais !!! C'est un membre de DPS Entertainment.
└└ DPS ??? Désolé, je ne connais pas. Quelqu'un peut m'expliquer ce que c'est ?
└└ The Dawn (plus tard)
└ C'est qui, au juste ?? J'en ai déjà entendu parler, mais sans plus.
└└ ㅠㅠ Je passais par là… Je suis fan de The Dawn… Il se fait appeler Hoowoo. Il n'a pas fait ses débuts pour des raisons de santé, mais il a enregistré quelques chansons avec eux. Ce sont des gamins qui travaillent dur, alors soyez indulgents avec eux…
└└ Oh… (ému) Désolé. Force à eux !]
[Titre : J'ai entendu dire par un ami (pardon)[1] que Joo Woosung et Seo Hoyun de The Dawn sont proches. Je suis un grand fan de The Dawn, mais j'ai perdu la tête quand j'ai vu Joo Woosung (pardon, je ne suis pas fan de lui) sur les réseaux récemment.
Laissez-moi vous résumer la situation :
└ Merci, Speed Wagon !
└└ De rien !
└ Oh, merci.
└ Mais ça ne m'intéresse pas vraiment. ㅋㅋ J'ai l'impression que The Dawn essaie de surfer sur la popularité de Joo Woosung.
└└ Pff, c'est pas comme si c'était Seo Hoyun qui avait fait ça. C'est Joo Woosung lui-même qui a posté la vidéo. C'est quoi le problème ? ㅋㅋㅋ
└└ Oui, oui, ils avaient l'air très proches. On dirait qu'ils se connaissent depuis longtemps.
└ Les fans de Black Call deviennent fous avec cette avalanche de nouvelles photos de Joo Woosung et ont du mal à gérer. En plus, ils n'ont jamais vu personne s'entendre aussi naturellement avec Joo Woosung, à part ce membre de The Dawn ㅋㅋㅋ
└└ Ouais, je suis vraiment reconnaissante envers cet ami. C'est la première fois que je vois le côté mignon de Joo Woosung. Trop adorable ! ㅜ]
[Le retour de The Dawn, est-ce du marketing viral ?]
[Le stagiaire apparu sur les réseaux de Joo Woosung, est-ce une stratégie de l'agence ?]
« Hoyun-hyung ! »
Je me suis effondré sur le sol de la salle de répétition et j'ai levé mon téléphone pour vérifier la situation. Dans une certaine mesure, je semblais être un sujet brûlant sur les communautés en ligne et les réseaux sociaux. Bien sûr, je recevais aussi des critiques, mais ce n'était pas mauvais pour du marketing viral.
La planification et la chorégraphie étaient globalement organisées, et la routine de danse, le planning des répétitions et les parties vocales avaient été distribués. Il ne restait plus qu'environ trois semaines avant le showcase.
Ce niveau de puissance de feu ne suffit pas.
Maintenant, il est temps de commencer à préparer d'autres choses. J'ai rangé mon smartphone et j'ai regardé Kang Ichae.
« Hé, pourquoi ? »
« Bois ça. »
Kang Ichae m'a lancé une bouteille d'eau. Je l'ai bue avec gratitude, car j'étais au bord de la déshydratation. Kang Ichae a marmonné :
« Pourquoi tu t'entraînes aussi brutalement, hyung ? Tu dors au moins correctement ? »
« Je dors. »
« Tu mens ! Hyung ne dort que trois heures par jour ! Et dans le salon, en plus. »
« T'es une sorte de Napoléon, hyung ? Tu ne dors que trois heures par jour ? »
Kang Ichae a tiré la langue pendant que Jeong Dajun gémissait. Je les ai ignorés, je n'avais pas l'énergie de répondre.
Seong Jiwon, qui venait d'entrer dans la salle de répétition, m'a regardé avec inquiétude, comme s'il avait entendu ce qui se disait.
« Hum… La danse de Hoyun s'est améliorée, mais… »
« … »
« Ce n'est toujours pas suffisant… Pourquoi ? Comment je peux m'améliorer encore plus ? »
« Jiwon-hyung… Tu crois qu'il est possédé par un fantôme qui ne peut pas s'entraîner ? »
Jeong Dajun tremblait. J'avais peur aussi et j'ai utilisé mes bras pour me stabiliser.
Seong Jiwon n'était pas vraiment quelqu'un à prendre à la légère. Je le pensais fragile, mais là, ses yeux révulsaient et il n'était concentré sur rien d'autre que la scène du retour.
Kim Seonghyeon est entré ensuite et a lancé la musique, essayant d'ajuster encore un peu les mouvements de scène.
Après avoir fini de distribuer les parties, nous avons légèrement modifié la chorégraphie pour que chaque membre ressorte davantage dans ses sections respectives.
« Ooh, tire une carte, l'avenir devient plus clair,
Ne t'inquiète pas des faibles chances, il n'y a pas besoin,
Tout va bien, je te guiderai.
Dis-le encore une fois, c'est le début pour nous,
Je reviendrai à chaque fois,
N'aie pas peur de ce sentiment étrange,
Pas besoin de s'inquiéter,
Je te guiderai. »
Alors que nous continuions à chanter et à danser en live, après environ trois répétitions, tout le monde était si épuisé qu'on s'est effondrés sur le sol.
« On va mourir avant même de pouvoir monter sur scène pour notre retour ? »
« … Vous voulez vous reposer un peu ? C'est presque l'heure de manger. »
Seong Jiwon a finalement donné le feu vert. Jeong Dajun s'est rapidement levé.
« Allons à la supérette, à la supérette ! »
« Je paie pour tout le monde. Préparez-vous~ ! »
Jeong Dajun a sorti des billets de mille wons.
« J'ai reçu mon argent de poche ! »
« … »
« Les hyungs vont payer. »
« Oh, on peut au moins acheter des glaces ! »
De nos jours, on ne peut pas acheter grand-chose avec mille wons…
Kim Seonghyeon, Seong Jiwon et moi nous sommes regardés, incrédules, et nous nous sommes réconfortés mutuellement avant de partir.
Quand nous sommes arrivés à la supérette devant notre agence, les plus jeunes étaient si excités qu'ils sautaient partout.
« Je vais acheter des nouilles en cup et les manger en trois bouchées ! »
« T'es un débutant ? Il faut mettre du fromage dans le goût poulet épicé. »
Ces gamins…
J'avais l'impression de comprendre pourquoi Seong Jiwon et Kim Seonghyeon étaient devenus plus matures.
Kim Seonghyeon s'occupait silencieusement des plus jeunes, et Seong Jiwon m'a tendu une cup de ramen. Nous étions tous les cinq entassés autour d'une table dans la supérette, en train de manger nos ramens, quand soudain, quelqu'un m'a tapoté légèrement l'épaule.
Je me suis retourné pour voir une femme portant un masque, nerveuse. Elle nous a tendu son téléphone.
« Oh ! Vous êtes Seo Hoyun, par hasard ? »
« … ? … Oui. »
« Attendez, attendez. Ce sont tous les autres membres de The Dawn ! Mon amie est une encore plus grande fan, alors… Ça vous dérangerait d'attendre un instant ? »
« Une fan ? »
Les yeux de Seong Jiwon se sont agrandis. J'espérais qu'il ne dirait rien.
Il semblait que cette personne nous filmait avec une caméra. Heureusement, Seong Jiwon a juste hoché la tête vigoureusement avec un sourire aux lèvres.
« Oui, bien sûr. On attendra. »
« Merci ! »
Ils auraient probablement réagi de la même façon même sans caméra. Techniquement, nous étions aussi des célébrités, mais ils la regardaient comme si le fait que des gens normaux les reconnaissent était fascinant.
… Hé les gars. Vous êtes toujours des célébrités, vous savez ?
Même les candidats des émissions de compétition n'étaient pas aussi impopulaires. C'est un peu… déchirant.
« Tu es Seong Jiwon, n'est-ce pas ? Je te connais depuis que tu étais stagiaire ! Comment tu peux être aussi beau ? Pourquoi tu es si grand ? »
« Haha, merci. »
« Quel âge as-tu, noona ? »
Kang Ichae a été le premier à parler gentiment. La femme était timide mais a répondu à sa question.
Même s'il était vrai que nous devions faire attention à nos paroles, je ne m'inquiétais pas pour Kang Ichae. Il savait lire les situations.
« … ? »
J'ai donné une réponse vague et j'ai détourné le regard, mais j'ai alors vu une scène étrange devant la supérette.
Une grand-mère serrant fermement son sac se promenait. Un homme masqué la suivait à quelques pas, jetant des regards prudents autour de lui et donnant l'impression qu'il avait l'intention de lui arracher son sac.
« Hé. »
« Quoi ? »
J'ai alerté Kim Seonghyeon. Il a immédiatement tourné la tête et a regardé là où je regardais, puis son visage s'est figé.
Nous avons posé la nourriture que nous tenions. L'homme s'est soudainement précipité et a arraché le sac de la grand-mère.
« Oh là là, oh là là ! C'est un voleur ! »
Il y a encore des vols comme ça de nos jours !
Espèce de bâtard.
J'ai froncé les sourcils profondément. Je n'arrivais pas à y croire. Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait vraiment.
Kim Seonghyeon et moi avons immédiatement donné un coup de pied dans la porte de la supérette et avons couru dehors pour attraper ce bâtard de voleur.
« Arrête-toi là ! »
« Dégage ! »
Après avoir entendu nos pas s'approcher rapidement, le voleur nous a jeté un coup d'œil et a commencé à courir encore plus vite.
Cependant, nous n'étions pas des gens ordinaires. Nous étions les fiers idoles de Corée du Sud. Avec nos répétitions de danse quotidiennes et nos entraînements jusqu'à l'aube, nous avions plus d'endurance que l'homme moyen.
« Arrête ! »
Kim Seonghyeon, qui était particulièrement doué pour les activités physiques, a rapidement rattrapé le voleur.
« Je t'ai eu ! »
« Hé, Kim Seonghyeon ! »
J'étais un pas derrière, alors j'ai donné un coup de pied dans la main de l'homme alors qu'il était sur le point de sortir un couteau.
Dans un tintement, le couteau est tombé au sol. Kim Seonghyeon l'a regardé, son visage est devenu pâle, mais il a serré les dents et a maintenu le voleur fermement.
« Aïe aïe aïe ! Lâche-moi, espèce d'enculé ! »
« T'es fou ou quoi ? Où est ta conscience ? »
« Kim Seonghyeon, tiens-le bien. »
J'ai aidé Kim Seonghyeon en faisant tomber le voleur. J'ai regardé en arrière vers l'endroit où se trouvait la vieille dame et, heureusement, Seong Jiwon et Jeong Dajun l'aidaient déjà à se relever.
« Grand-mère, vous allez bien ? »
« Oh, merci, merci… »
« Vous êtes blessée quelque part ? »
« Non, ça va… Je m'inquiète plus pour vous, jeunes gens. »
« On va bien. »
De plus, Kang Ichae était à l'intérieur de la supérette en train de passer un coup de fil, agitant la main frénétiquement. Il semblait appeler la police.
Peu après, nous avons entendu les sirènes de police.
« Wow, la police sud-coréenne est rapide. »
« Laissez-moi partir ! »
« Reste tranquille, petit voyou. »
J'ai marmonné en appuyant sur la nuque du voleur.
J'ai regardé autour de moi pour voir si la police était arrivée et j'ai vu une femme toujours avec son téléphone, nous regardant fixement. En tournant la tête, mes yeux ont croisé ceux de Kim Seonghyeon.
« … »
Nous avons tous les deux pensé la même chose.
Attends, et si…
***
« Oh là là, c'était moins une. Je l'ai vu me suivre après avoir retiré de l'argent à la banque. Il m'a même suivie dans un endroit sans vidéosurveillance. Ça aurait été une catastrophe sans vous, jeunes gens. »
Après avoir remis le voleur à la police, ils nous ont félicités plusieurs fois.
J'ai jeté un coup d'œil à la vieille dame. Il semblait qu'elle n'était pas blessée.
« Merci, jeunes gens. Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude. »
« Non, ce n'est rien, grand-mère. C'est juste ce que n'importe qui aurait fait. »
« C'est l'argent que notre fille nous a envoyé. Elle l'a économisé petit à petit pour mes frais médicaux… Sans ça, je n'aurais pas pu me faire soigner. Je vous suis vraiment reconnaissante. »
« C'était vraiment limite. »
Seong Jiwon a marmonné avec sympathie. D'après ce que j'ai pu comprendre, Seong Jiwon avait un faible pour les personnes âgées. Ses yeux étaient rivés sur elle, et il semblait profondément préoccupé.
J'ai donné un coup de coude à Seong Jiwon.
« Arrêtons-nous là et partons. Grand-mère a besoin de repos aussi. »
« Oh, je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que je vous retenais. »
« C'est moi qui devrais m'excuser de vous avoir pris votre temps. »
La vieille dame n'arrêtait pas de baisser la tête. La voir m'a rappelé ma grand-mère, et j'ai soudain ressenti des émotions étranges.
J'ai poliment dit au revoir et j'ai conduit les membres vers la sortie une fois la situation résolue.
« Wow, on a vraiment fait du bon boulot. »
« Kim Seonghyeon a failli se blesser. Tu vas bien ? »
« Ouais. Seo Hoyun m'a protégé… »
« C'est vrai. Il ne nous reste plus beaucoup de temps avant notre retour, alors soyez prudents. »
« Hé, allez. C'était cool, non ? »
« Être cool, ce n'est pas tout. »
Seong Jiwon a frappé de manière ludique la tête de Jeong Dajun. Jeong Dajun s'est plaint en se tenant la tête, mais il ne pouvait pas nier le sentiment d'accomplissement parmi les membres.
« Vous avez tous fait du bon travail. »
« Même Hoyun a l'air heureux. »
Moi aussi, je ressentais un sentiment d'accomplissement.
Il y avait autre chose à attendre avec impatience.
Kim Seonghyeon l'a probablement remarqué aussi.
Après être retournés dans la salle de répétition et avoir répété pendant quelques heures de plus, le manager a soudainement ouvert la porte et est entré.
« Les gars !! »
Exactement comme je l'avais prévu.
« Oh, tu m'as fait peur. »
« Les gars, vous avez attrapé un voleur ! Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ! »
Le manager excité a attrapé les épaules de Jeong Dajun et l'a secoué. Jeong Dajun, incapable de comprendre la situation, s'est tenu la tête qui tournait.
« Eh bien, on allait te le dire plus tard. Mais comment tu l'as su ? »
« Vous faites un carton en ce moment ! »
« Quoi ? »
« La nouvelle de votre arrestation du voleur a été publiée en ligne, et maintenant on est en tendance dans les recherches en temps réel ! »
Bingo.
Le manager a mis l'article internet juste devant nos visages. J'ai lu lentement le titre étincelant sur l'écran.
[Un groupe d'idoles masculines ordinaire a attrapé un voleur aujourd'hui]
… Le titre était assez convaincant.
Parmi les membres aux expressions incrédules, Kim Seonghyeon et moi avons croisé nos regards à nouveau.
Pour l'instant, nous avons juste souri.
[1] Ouï-dire
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant un commentaire dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !