Chapitre 139
Seo Hoyun… qu’est-ce qu’il mijote encore ?
Si Kim Seonghyeon avait bien compris une chose en observant Seo Hoyun depuis un an, c’était que son sourire rafraîchissant n’apparaissait que dans deux cas précis.
Primo, quand il avait réussi à piéger quelqu’un qu’il n’aimait pas. (Exactement comme aujourd’hui, quand il a pris quelqu’un pour cible.)
Secundo, quand les choses se déroulaient exactement selon son plan. (Exactement comme maintenant, ce qui est assez agaçant.)
C’est le deuxième cas, cette fois ?
Kim Seonghyeon, ignorant que Seo Hoyun avait déjà préparé le terrain pour le premier cas, se perdait en conjectures.
La seconde option semblait plus plausible, puisque la situation s’était déroulée exactement comme prévu.
L’accueil réservé à leurs activités au Japon avait été étonnamment positif, ce qui confirmait cette théorie.
[Titre : On dirait que The Dawn est vraiment un groupe de cinglés ; le résumé du V-Live d’aujourd’hui sur leur départ au Japon était plutôt calme.
Jiwon : La prononciation de The Dawn en japonais, c’est « Ja Do-On », vous savez ㅎㅎ.]
Dajun : ?? Ja Do-on ??
Jiwon : C’est comme ça qu’on le prononce en japonais !!
Jeong Dajun est complètement perdu avec la prononciation japonaise.
Seonghyeon : Ça veut dire quoi ? Ça me dit quelque chose.
Ichae : ㄱㄷㄱㄷ[1]
Kang Ichae, en suçant un bonbon, tape quelque chose dans le dictionnaire de son téléphone et montre : 자돈 = Porcelet.
Ichae : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Hoyun : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋAhㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋDésoléㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Ils ne pouvaient pas le dire à voix haute, mais les deux gloussaient comme des fous au fond (Hé, vous savez que c’est le nom de votre groupe, hein ?)
Pendant ce temps, Jeong Dajun est sous le choc.
Dajun : (Choqué) Est-ce qu’on est… des porcelets ?
Seonghyeon : Hé, Jeong Dajun, surveille ton langage.
Jiwon : (Toujours en train de décortiquer le mot)
Un leader conscient du V-Live…
Dajun : …. Hein ? J’ai fait une bêtise ?
Seonghyeon : Eh bien… c’est un peu… si tu inverses les syllabes
Dajun : … ? Hein ? (Réalisation) Ah !!!! Si on le voit dans l’autre sens !
Seonghyeon : (Pas possible)
Dajun : (Claque des doigts et s’excite) Cochon… ! [2]
Hyungs : (Tumulte) Hé !!!!
– Hé
– Hé Jeong Dajun !!!
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ Les hyungs traînent Dajun au loin pour le calmer.
Dajun : … ㅠㅠ;;;;; Désolé..;;
Hyungs : Jeong Dajun est en pleine réflexion… Ce n’était pas volontaire, soyez indulgents…
Au milieu de tout ça, Seong Jiwon est le seul à être en paix, lisant tranquillement les commentaires.
Jiwon : ㅎㅎÀ part « Ja Don », il y a aussi « Do Don » !
Jiwon : Ils ont fait exprès de le faire sonner comme du coréen !
Membres : (Putain, c’est pas ça le plus important en ce moment)
Mais ces derniers temps, Seong Jiwon est vraiment l’incarnation de la décontraction…
Hoyun : ㅋㅋ… On va dire ça.
Ichae : C’est mignon, Do Don.
Hoyun : ㅋㅋDo Do Don~
Ichae : (Glousse)
(Dernièrement, Kang Ichae et Seo Hoyun s’entendent vraiment bien…)
Est-ce qu’ils font ça exprès ?
Maintenant, je ne sais plus si je vends des idoles ou des humoristes.
└ « Dodo »-« ly »-« don »…
└└ À chaque fois que je lance un V-Live, on dirait une émission de comédie mystère…
└ Jeong Dajun est un enfant gâté béni des dieux, alors parfois Kang Ichae se sent vraiment vexé ㅠ
└└ Pendant ce temps, Hoyun : « Les cuillères en argent, c’est juste une question de naissance »
Remarques…
└└ À côté de lui, Seonghyeon : « Ça va, tu n’es pas né sans le gène de la honte ? »
Réplique tranquillement…
└└ Oh, la rivalité entre les hyungs est assez féroce ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Ainsi, les spectateurs du V-Live de The Dawn étaient morts de rire.
Tous les retours n’étaient pas positifs, cependant.
[Attends, donc Seo Hoyun passe son anniversaire au Japon ?]
[tlqkf J’ai soudainement envie de tuer Daepaseong Entertainment…]
Mais au lieu de s’inquiéter de ces commentaires, la plupart des fans ont décidé de voir les choses différemment, en se concentrant sur les réactions qu’ils pourraient susciter au Japon.
[Les gamins vont au Japon et on dirait qu’ils atteignent leur apogée. Devenez les princes du yen et revenez]
[The Dawn sera forcément populaire au Japon ㅋㅋㅋㅋ Leur concept, c’est littéralement du bait pour otaku, non ??]
[Avec leurs fortes personnalités ㅋㅋ ils ne peuvent pas échouer. Kang Ichae pourrait devenir le membre populaire…]
[Titre : Pronostics sur le membre de The Dawn populaire au Japon
En général, le Japon adore les visages absolument beaux, purs et dignes d’un manga. Si je dis ça, vous voyez de qui je parle, non ? ㅅㄱ [3]
└ Ça commence par « Seong » et ça finit par « won »…
└└ Le milieu doit être difficile…
└└ On dirait qu’il a un grain de beauté sur le nez…
└ Écrivez juste Seo Hoyun et Seong Jiwon dans le titre
└└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Telle idole, tel fan.
Noeul a fait de son mieux pour être drôle, mettant toute sa fierté en jeu sans oublier de montrer ses talents.
[Titre : Comment parlent les gamins japonais ??
The Dawn est sur le point de débuter, donc je suis curieux..
Est-ce qu’elles fangirlent beaucoup aussi ?
└ Je devrais essayer de les imiter ?
└└ Vas-y
└└ Ok… Voilà une autre idole de Corée— !! Je ne veux pas l’admettre, mais honnêtement, j’aime bien les chansons de Ja Don w Honnêtement, pourquoi venir au Japon ? Plus d’argent ? (soupir)
└└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ merde, ils sont trop forts ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└ Fais la version qui s’intéresse à la K-pop
└└ Eh, tout le monde ne connaît pas ? C’est impossible ! ∑(O_O;)
Incroyable, Ja Don. Le rookie le plus attendu après Brakku Kuro ? (J’aime bien Usong w)
└ C’est quoi Brakku Kuro ?
└└ Black Call
└ C’est quoi Usong
└└ Woosung ㅋ
└└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ C’est pour de vrai ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Titre : Comment faire semblant d’être un fan japonais de The Dawn
Eh ? J’ai trop parlé toute seule.
D’une certaine manière, je me sens gênée. (Soupir)
Soutenez absolument Do-Don !!
Référez-vous à ça quand The Dawn débutera au Japon ㅇㅇ
└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└ Tu as avalé un Japonais ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Après son arrivée au Japon, The Dawn gagnait en popularité au-delà de ce que même les fans hardcore de K-pop avaient anticipé.
« Il y a notre album chez Shibuya Building Records. »
« Oh ! Allons prendre une photo plus tard—. »
« …C’est possible ? »
« —On ne peut pas ? »
Non seulement la reprise de « Second Chance », mais tous les titres de l’album grimpaient dans les charts à une vitesse alarmante.
De plus, Daepaseong Entertainment a étonnamment mis le paquet sur la promotion, en obtenant un corner au rez-de-chaussée d’un célèbre magasin japonais.
Grâce à cela, même à l’étranger, il y avait des gens qui se retournaient pour les regarder une seconde fois alors qu’ils marchaient dans la rue.
[Hoyun, un vrai ange]
Principalement, les fans hardcore de K-pop japonais, qui sont passés rapidement des « idoles dans une relation très vantée » à The Dawn, étaient ravis de ce nouvel afflux.
La plupart des éloges étaient adressés à Seong Jiwon et Seo Hoyun, Jiwon, qui parlait couramment japonais, gagnant facilement les cœurs, et Hoyun, avec son joli visage, jouissant également d’une grande popularité.
« Hoyun. »
« Hmm ? »
« Ils disent que tu es vraiment un ange. »
« … ?? »
C’était parce qu’il ne parlait pas couramment japonais et qu’il gardait la bouche fermée, ce qui a poussé les fans japonais, qui ne voyaient que son visage, à surnommer Seo Hoyun « un vrai ange ».
« …Moi ? »
Si Joo Woosung, qui n’était pas vraiment populaire au Japon, avait entendu ça, il aurait ricané : « N’importe quoi… »
En fait, Hoyun lui-même trouvait ça très déconcertant.
« Moi… ? »
Il avait au moins un semblant de conscience.
Kim Seonghyeon, qui était à proximité, a fait remarquer avec désinvolture :
« Rester immobile, ça fait déjà la moitié du boulot. Les vieux dictons ne se trompent jamais. »
« Kim Seonghyeon, la vie te traite bien ces derniers temps ? »
En voyant les yeux de Hoyun pétiller, Kim Seonghyeon s’est tu et s’est rapidement éloigné.
Pendant ce temps, les fans japonais conquis par The Dawn cherchaient une nouvelle cible à « moe-ifier » au-delà du « vrai ange » Hoyun.
[Moe-ification des membres de The Dawn par anniversaire/animal
Seonghyeon (14 mars) Loup
Hoyun (30 janvier) Lapin
Jiwon (31 août) Cerf
Ichae (11 juillet) Renard
Dajun (22 octobre) Chiot
└ Eh ?? Hoyun est un lapin en Corée ? Pas possible]
[Hoyun-chan finit toujours ses phrases par « nya », c’est totalement un chat, non ? (rires)]
Dès le départ, les fans coréens, qui avaient réussi à imposer le récit de Seo Hoyun en lapin, faisaient maintenant des efforts pour assurer son intégration en douceur au Japon, utilisant même des traducteurs pour communiquer ouvertement avec les fans japonais sur les réseaux sociaux.
[Ils disent que sa personnalité est vraiment comme celle d’un chat, pourquoi un lapin
└ Lapin
└ … Bonjour les fans coréens ? Je veux qu’il soit un chat~.
└ Lapin
└ Je veux qu’il soit un chat~.
└ Lapin
└ ……. Les fans coréens font peur ㅋ]
Alors que les fans coréens poussaient pour Seong Jiwon en tant que « mon petit alouette » et proposaient de faire de Kang Ichae un chat abyssin, ils ont libéré leurs désirs divers au milieu de discussions animées parmi les fans japonais.
Hoyun, naturellement, ne faisait que se gratter l’arrière de la tête, ignorant de tels développements.
Le Japon….
Seo Hoyun n’avait visité le Japon qu’une seule fois quand il était plus jeune.
En famille, au complet.
Le paysage étranger, légèrement bizarre mais excitant et rappelant quelque peu la Corée du Sud, l’avait d’abord laissé les yeux écarquillés, à regarder partout.
Il avait même taquiné son frère cadet, Seo Hojin, et fini par le faire pleurer, ce qui lui avait valu une réprimande de ses parents….
« Hmm. »
Chassant rapidement ces sentiments sentimentaux, Seo Hoyun a regardé ses membres.
« Hyung, tu es déjà allé au Japon ? »
« Non. »
Et il a menti naturellement.
Les yeux des membres pétillaient d’excitation alors qu’ils convenaient qu’ils ressentaient la même chose.
Bien sûr, on sait…
À part Kang Ichae, certains ont dit que leur premier vol était quand ils sont allés à l’île de Jeju pour les vacances.
« Je peux aller à Shinjuku plus tard ? ! »
« Il n’y a rien à Shinjuku… »
« Quoi ? ? Je prévoyais d’aller à Shinjuku pour manger du gyukatsu ? ! »
Seo Hoyun a balayé les mots de Jeong Dajun, qui voulait suivre l’itinéraire touristique par excellence pour les Coréens visitant le Japon pour la première fois.
Pendant la rencontre avec les fans locaux, Kang Ichae, qui avait l’habitude de crier au sujet des anguilles, semblait maintenant ne s’intéresser à rien en particulier, regardant tranquillement autour de lui et prenant des photos.
[Mais hé ㅠㅠㅠㅠ la face B est dingue, c’est tellement rafraîchissant]
Ce qui était inattendu lors de cette aventure japonaise, c’était la réaction à la chanson de fin d’anime créée par Kang Ichae.
La face B « Colors », qui a finalement été choisie comme chanson de fin d’un anime, était remplie d’un sentiment sophistiqué mais rafraîchissant.
« Bébé, c’est un peu difficile dès que le rideau se lève depuis les coulisses.
Tu continues à danser et je ne peux pas m’empêcher de rire quand je te vois. »
La mélodie était trompeusement accrocheuse.
[En tant qu’otaku de K-pop qui écoute même les sorties japonaises, je vous le dis, c’est du sérieux…]
Bien que la mélodie EDM de genre tropical deep house ait un concept estival rafraîchissant, personne ne l’a remis en question.
[Il y a une raison pour laquelle elle est sortie en hiver. Écoutez-la en hiver et encore en été, non ? Daepaseong Entertainment est intelligent.
└ Ce n’est pas juste de l’auto-justification maintenant ?
└ Grillé]
Non seulement la face B a suscité des émotions comme un coucher de soleil, mais elle a également reçu une réponse globalement positive.
[Oh ; ; on dirait que ce manga populaire a été adapté en anime.
Et la chanson de fin, c’est cette face B.]
[Wow, la K-pop est vraiment populaire, hein ? Incroyable, elle grimpe dans les charts.]
[Wow ; ; ;]
[Je me sens fier en tant que Coréen.
└ Ça me donne envie de brandir le drapeau national ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ]
« Peignons notre avenir ensemble.
Après t’avoir rencontré, j’ai changé. »
Les paroles ont été écrites en tenant compte du protagoniste de l’anime et des personnages qui l’entourent, et la chanson, une tranche de cet été, a été rapidement adoptée non seulement par le courant dominant de la K-pop mais aussi par les fans de manga, permettant son entrée rapide sur le marché japonais.
The Dawn, bien sûr, ne s’attendait pas à ce que la face B soit classée, mais elle s’est très bien classée.
[Ah, wow, l’anime doit être assez populaire ? ? ?]
[Pas juste bon, mais on dirait qu’il a fait un carton…
ㅅㅂ La réponse semble décente, ça fait du bien de reprendre le bus après une longue période…]
[Devrions-nous interpréter « Colors » au showcase ? ? Dois-je contourner l’IP pour le regarder ? ?]
Grâce à cela, l’attention la plus importante lors du showcase de début japonais de The Dawn n’était pas sur la chanson titre « Second Chance » mais sur « Colors ».
[Ah putain, j’ai hâte de voir la performance mais soudainement j’ai peur… En pensant à tout le monde qui regarde plus tard… merde, on ne va pas se faire démolir, hein ? ? ? ? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]
[Tremblant d’impatience jusqu’à l’heure du showcase]
Au fil des jours, certains Noeuls tremblaient avec les attentes grandissantes, se demandant s’ils pouvaient égaler la qualité.
Et à ce moment-là, que ressentait Seo Hoyun ?
« Tout mon corps me fait un mal de chien… »
Il n’y avait pas une once de nervosité.
Après avoir terminé la première partie avec « Second Chance », il a rapidement changé de vêtements, essuyé sa sueur et bu un peu d’eau.
Lee Jihyeon m’a contacté hier.
Après tout, il s’était préparé pour la scène en serrant les dents, et son esprit était occupé à chronométrer les choses avec des manœuvres politiques.
Puis, des commentaires en japonais ont été entendus depuis le siège du MC sur un côté de la scène.
« Les commentaires sont sur le point de se terminer, préparez-vous pour le standby ! »
« Ok ! »
Derrière la scène, les membres ont ajusté leurs écouteurs pour qu’ils s’adaptent parfaitement et ont échangé des regards.
Alors que Seo Hoyun se levait paresseusement pour se concentrer sur son travail principal, Seong Jiwon, qui était à côté de lui, a gentiment demandé à Jeong Dajun.
« Dajun, tes chaussures vont bien ? »
« Oui ! Je les ai très bien serrées ! »
Jeong Dajun a tapé le devant de ses baskets étroitement lacées sur le sol.
Comparé à il y a un an, c’était une attitude complètement différente et détendue, et ses yeux espiègles étaient pleins de confiance.
Nos porcelets, les membres les plus jeunes, travaillaient toujours dur pour présenter la scène parfaite à leurs fans.
Alors qu’il secouait sa frange, Kang Ichae a souri.
« On y va, Seo-qui-cause-encore-le-chaos ? »
« Lapin-chaos, quoi ? ! »
C’était une abréviation de « Seo Hoyun causant encore le chaos », mais Jeong Dajun, en comprenant mal, s’est levé brusquement.[5]
« On est des cochons au Japon ! N’oubliez pas l’état d’esprit professionnel ! »
« Notre maknae est vraiment à fond… »
« Allons-y, porcelets ! »
« Oink oink~. »
Avec des blagues légères et des rires apaisant leur tension, les membres se sont dirigés vers la scène.
Alors que les lumières vives brillaient et que les acclamations se déversaient, des sourires confiants se sont formés sur leurs lèvres.
…Ils étaient loin de se douter que dans seulement 5 minutes, ils feraient partie du plus grand incident de diffusion de l’histoire de The Dawn, préparant sans le savoir le terrain pour un défi « essaie de ne pas rire ».
[1] ㄱㄷㄱㄷ = 기달기달, signifiant « attendre »
[2] Cette explication peut être un peu délicate, alors simplifions. Le terme 자돈 (« jadon ») se traduit par porcelet. Mais, vous pouvez aussi exprimer porcelet par 새끼돼지 (« saekki dwaeji », signifiant littéralement bébé cochon), ou plus simplement, par 돼지 (cochon). Fait intéressant, 돼지 sert aussi de mot d’insulte. Ouf, j’espère que cela clarifie les choses !
[3] Bonne chance !
[4] En coréen, les particules comme « i » et « ga » sont utilisées après un nom pour marquer le sujet d’une phrase, et leur utilisation dépend de si le nom se termine par une consonne (i) ou une voyelle (ga).
[5] Ichae a dit « ttokkaengpan » (또깽판), mais Hoyun l’a entendu comme « tokkaeng » (토깽), qui se trouve signifier lapin.
Le son « tto » commence par un son « d » fort et non aspiré, similaire au « d » dans « dog » mais sans le souffle d’air, tandis que « to » commence par un son « t » aspiré, comme le « t » dans « top » où il y a un souffle d’air notable.