Chapitre 112
« Hé, hé !! Laisse-moi utiliser ton téléphone ! »
« Encore ? Pas question. »
« Allez, le sang est plus épais que l'eau. Sois utile pour une fois. »
J'ai poursuivi mon frère jusqu'à sa chambre en le harcelant tout le long. Rien que de voir sa tête m'irritait, mais il n'y avait rien que je ne ferais pas pour The Dawn.
À l'époque de Shining Star, j'ai même distribué des flyers et des bonbons devant l'académie, à supplier les gens de voter et tout le tralala… !
Évidemment, je me suis fait choper et j'ai eu droit à une petite punition, mais au final, c'était pas une mauvaise chose.
« Ok, j'ai compris. Je t'achète du poulet. »
« Tiens. »
Ce bâtard…
En marmonnant des jurons, j'ai attrapé le téléphone. La dernière fois, j'avais dû le soudoyer avec du pain juste pour envoyer un message. Voir les messages envoyés m'a fait bouillir le sang à nouveau, mais je me suis calmé pour l'apparition imminente de The Dawn. Je devais les accueillir avec un cœur rempli de dévotion.
« Ils passent à la télé !! »
J'ai commencé à regarder l'émission musicale tout seul dans le salon, le cœur battant à tout rompre.
Ce n'était pas l'une des trois grandes chaînes nationales, mais c'était leur dernière performance dans une émission musicale. Ce qui voulait dire qu'aujourd'hui était la dernière chance pour « Kill the Lights » de décrocher la première place.
De plus, seuls les artistes présents ce jour-là pouvaient être nommés, ce qui était un peu mieux.
Cette chanson composée par Kang Ichae avait un rythme de dingue. Rien que de regarder l'intro avec le visage de chaque membre, c'était déjà émouvant.
[S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, les fans de The Dawn, votez juste cette fois, mais y'a que les Noeuls qui votent ㅅㄱ]
[Y'a un vote mondial des fans qui commence cette fois, pas sûr de l'impact ㄷㄷ]
[C'est surréaliste que Black Call ne soit pas dans les émissions musicales cette semaine alors qu'ils ont fait leur comeback il y a seulement 2 semaines… ? Faites votre boulot….]
« Ah, sérieusement. »
J'étais énervé après avoir vu un post sur Black Call, même si j'avais mis ce genre d'alertes en sourdine sur Twitter.
Black Call a déjà gagné la première place tellement de fois… !
Au contraire, The Dawn n'a pas encore gagné, malgré la sortie d'une chanson aussi divine. La coiffure, le maquillage et le stylisme formaient une trinité parfaite, et la chanson titre était dingue. Comment ils pouvaient ne pas gagner juste parce qu'ils tombaient en même temps qu'un groupe célèbre ? J'admets que la chanson de Black Call était bonne cette fois, mais celle de The Dawn n'avait rien à lui envier.
Cette fois ! Ils ont apporté une chanson tellement incroyable qui concluait la trilogie de l'Apocalypse !
Ils ne pouvaient pas prétendre à la première place parce qu'ils étaient pris dans les manigances arbitraires d'un label majeur insensible ??
« Trop énervant, vraiment… Black Call, soyez un peu prévenants. »
C'était une plainte proche de la crise de nerfs, remplie à 90 % de jalousie, et même si je savais qu'argumenter là-dessus ne servait à rien, je ne pouvais pas m'empêcher d'être grincheux.
Mon chien, assis à côté de moi, a juste levé les yeux au ciel en me jetant un regard. Je lui ai tapoté la tête vigoureusement et j'ai pris une grande inspiration avant de me retourner vers la télé.
Une faible lumière, comme celle de l'aube, enveloppait Seong Jiwon sur scène.
« Kill the Lights Kill the Lights Kill the Lights… »
« Kim Seonghyeon ! Seong Jiwon ! Seo Hoyun ! Kang Ichae ! Jeong Dajun ! Aube éternelle, The Dawn ! »
« Pourquoi t'es comme ça, bordel ?! »
Alors que je criais les encouragements en rythme avec la musique, une voix dégoûtée est venue de l'autre côté. Je m'en fichais complètement. S'il veut du poulet, il n'a qu'à fermer sa gueule.
[Les cheveux platine de Jeong Dajun, ah, t'es juste né avec des cheveux platine]
[Le visage de Seong Jiwon est tellement céleste que j'ai même pas remarqué les accessoires sophistiqués ㅋㅋㅋㅋ]
[Seo Hoyun, pourquoi tu t'améliores avec le temps……. laisse tomber, je dirai rien, je pourrais me faire choper]
Mais ensuite, quand la chanson a vraiment commencé, j'ai fait tomber mon téléphone par accident.
« Je me souviens encore, toi au milieu de la pénombre. »
Quand tout le monde te pointait du doigt,
Tu riais juste, tu te souviens ? »
« Wow, c'est quoi ce délire… »
Je pouvais entendre leur respiration.
« C'est du live ? »
D'habitude, même un petit AR est ajouté pour les chansons avec une danse intense. Ensuite, les notes hautes sont soit en playback, soit chantées en entier, mais les idoles ont besoin de respirer, non ?
[Ils sont fous ????]
[Ça stimule les nerfs périphériques d'une mamie de la K-pop]
[S'il vous plaît votez s'il vous plaît votez]
Mais ces gars-là, ils étaient en live même en courant partout sur scène. Involontairement, leurs respirations lourdes étaient transmises par le micro.
« Ooh, Yes, We can definitely kill this light,
Overturn everything, change the game. »
« Quoi, c'est quoi ça… ? »
[ㄷㄷㄷ C'est quoi ce délire avec la scène de cette semaine ?]
[Pourquoi ça semble mieux que la semaine dernière ?? Je pensais que c'était mieux que Ocean Train, mais comment ça peut être mieux que la semaine dernière ?
└La chorégraphie est précise ㄷㄷ Sauts et atterrissages parfaits]
[Ils vont se briser le corps;;;]
Il semblait que ce n'était pas seulement les fans de The Dawn qui ressentaient ça, car des éloges sporadiques d'autres fans commençaient à apparaître sur les réseaux sociaux.
« You can’t leave this scheme.
As dawn starts to break, I’ll dive deep,
Unhesitatingly walking towards the finish line. »
C'était composé par Kang Ichae…
Un fan devenu fan à cause de Kang Ichae regardait, fasciné, se sentant fier, alors qu'il agitait la main comme s'il dirigeait un orchestre.
« Kill the Lights ! »
Simultanément, les lumières de la scène se sont éteintes avec un fracas, et un projecteur a illuminé Kim Seonghyeon dans l'obscurité. Kim Seonghyeon s'est mordu légèrement la lèvre, en regardant vers le bas.
« Kim Seonghyeon, ce fou… »
La seule critique que Kim Seonghyeon avait reçue concernait ses expressions faciales.
Mais ses mains tremblantes alors qu'il installait les explosifs dans le clip vidéo… et cette expression juste à l'instant, ont involontairement serré le cœur du fan.
Les lumières se sont un peu plus éclaircies, révélant Seo Hoyun apparaissant derrière Seong Jiwon.
« Pour toi, c'est peut-être arrivé plusieurs fois, mais pour moi, c'est juste une fois. »
« Uwaaah ! »
Alors que le visage de Seo Hoyun était en gros plan, un flot d'émotions m'a submergé.
Les visages des idoles, l'éclairage, la scène étaient parfaits. Je pouvais déjà imaginer les commentaires enflammés sur YouTube quand la vidéo serait mise en ligne.
Les idoles, c'est avant tout une question de visage…
« Hold my hand, now you know, the dawn is coming… »
Ému, j'ai serré mon cœur alors que Kang Ichae souriait et tendait la main à Jeong Dajun.
« And now, it turns to…
The Dawn ! »
C'était un changement de chorégraphie. Jeong Dajun a attrapé sa main, a sauté, puis, avec une voix rauque, a chanté en live.
« I can’t lose this game,
Let’s burn till the very end. »
En dessous, la ligne vocale est entrée. Seo Hoyun s'est penché en avant et a hurlé une note haute, une progression jamais vue dans la performance précédente.
« The moment light seeps in, it’s the start. »
« …… !! »
J'ai essayé de tout capturer avec mes yeux et mes oreilles, sans voix. Sous les notes hautes, Kim Seonghyeon remplissait le son avec sa voix grave.
« We can’t lose this game
I have already bet everything. »
En me sentant mélancolique, en réalisant que c'était la fin, mon nez a picoté. C'était leur dernière performance dans l'émission, et pourtant on n'a pas pu leur donner ne serait-ce qu'une première place…
Si le moi d'il y a quelques années voyait ça, j'aurais ri de l'investissement excessif, mais mon cœur souffrait sincèrement.
Ils performent si bien, bon sang…
Mais ensuite, Kang Ichae a lentement marché vers le devant de la scène. J'ai oublié tous mes sentiments mélancoliques, mon âme quittant pratiquement mon corps.
« Ah, you are at its end,
Let’s go all the way till the end—. »
« Ichae-yaaa !! »
Les larmes ont finalement coulé.
Alors que tous les membres se déplaçaient vers leurs positions finales, la caméra a fait un gros plan sur le profil de Seo Hoyun, regardant au loin. Seo Hoyun a pris une profonde inspiration, puis a légèrement bougé ses lèvres.
« Kill the Lights. »
Ensuite, le logo de The Dawn est apparu, et les visages des membres essoufflés ont défilé les uns après les autres.
La scène de Yeonhwa a suivi juste après.
Mais le fan s'était déjà effondré sur le sol, presque en sanglots.
[Ce sont vraiment des idoles de génie… Ils savent ce que ressentent les fans, et ils ont changé la scène pour cette dernière performance…]
[Je vous aimerai jusqu'à la mort]
Elle n'était pas la seule à pleurer.
Après la dernière performance, The Dawn et Yeolhwa ont été annoncés comme les nommés pour la première place. Black Call, ne performant pas ce jour-là, n'était pas éligible.
Yeonhwa était populaire, aussi…
Leur notoriété était bien plus élevée que celle de The Dawn avant Shining Star.
J'ai essayé de me consoler en me disant que j'accepterais n'importe quel résultat et que c'était le summum de la maturité chez un fan, mais mon irritation ne s'est pas dissipée facilement.
Streaming, ventes d'albums, vues de vidéos, votes par SMS, votes mondiaux… les scores étaient comptabilisés de manière vertigineuse. Mes yeux, qui regardaient sans grande attente au début, se sont écarquillés et ma bouche est restée bée.
– « Vote mondial de The Dawn – 1402 points ! »
C'est quoi ce délire avec le vote mondial ?
« Eugh ? »
De plus, le vote par SMS avait beaucoup augmenté par rapport à la dernière fois. J'essayais encore de comprendre quand la fanfare m'a ramené à la réalité.
– Félicitations, The Dawn ! »
« Uaaaah ! Uaaah !!!!! The Dawn a gagné la première place ! »
J'ai crié et pleuré alors que les visages surpris des membres de The Dawn défilaient sur l'écran. Seo Hoyun, en riant, a poussé Kim Seonghyeon en avant, qui, encore sous le choc, a accepté le trophée et a nerveusement mais soigneusement fait son discours.
– « M-merci. Je n'aurais jamais imaginé recevoir ça… C'est encore plus significatif car c'est notre dernière émission. »
« Notre boulette d'eau de 2 mètres… toujours si larmoyant… »
– « Merci toujours, Noeuls. »
Avec ces mots, le rythme a commencé à jouer. Kim Seonghyeon n'a pas montré de larmes jusqu'à la fin, mais sa voix tremblante débordait d'émotion.
– « Merci ! »
– « Merci, les Noeuls~. »
Apparemment, ils ne s'attendaient pas à gagner la première place, car ils n'avaient préparé aucune promesse, alors ils ont juste dansé et bougé librement pendant le live.
Les membres ont pris soin de chanter en live, évitant toute accusation d'utilisation d'AR ou de MR.
Je suis heureux, mais comment… comment on a gagné la première place ?
Après l'émission, j'ai vérifié les réseaux sociaux en toute hâte, trouvant non seulement des posts enthousiastes mais aussi des analyses.
[Wow, c'est dingue, The Dawn était déjà populaire à l'étranger ㅋㅋㅋㅋㅋ J'adore, maintenant qui peut dire que The Dawn est sous-estimé, ils sont en pleine ascension ㅋㅋ
└ㅇㅎ est battu, incroyable;; La popularité de The Dawn a vraiment augmenté
└└Ouais, maintenant on peut arrêter d'entendre parler de leurs victoires dans des « maisons vides » ㅋㅋㅋㅋ Je suis tellement heureux !!!!!]
[Je viens d'entendre ça d'un local ㅋㅋ Il semble que leurs Shining Star et Please Take the Camera sortis sur Netflix au Japon ont fait une grosse différence ㅇㅇ Apparemment, les produits dérivés (illégaux) de Kill the Lights sont partout dans le quartier coréen là-bas]
« Huh, donc c'est comme ça~. »
Bien que je sois heureux de la première place, je n'arrivais pas vraiment à comprendre comment c'était arrivé, mais après avoir lu attentivement les fils de discussion, j'ai hoché la tête en signe de compréhension.
Jusqu'à la dernière promotion, The Dawn avait un niveau de reconnaissance similaire à celui de Yeonhwa, donc je pensais que ce serait difficile, mais le post Twitter analysait que The Dawn avait captivé non seulement les fans nationaux mais aussi internationaux avec son contenu riche et sa vision du monde distincte.
L'émission musicale avait considérablement augmenté le poids du vote mondial, compte tenu de la popularité mondiale de la K-pop, et la diffusion de Shining Star sur Netflix Japon semblait également avoir contribué au vote.
De plus, beaucoup de gens à l'étranger ont commencé à s'intéresser à la K-pop via YouTube récemment, et peut-être que le clip vidéo de « Kill the Lights », loué pour son aspect cinématographique, a gagné un peu de traction parmi les YouTubers internationaux faisant des vidéos de réaction.
[Daepaseong fait son boulot ces derniers temps
└Pas de malentendus s'il vous plaît
└└ㅋㅋㅋ Juste euphorique du succès et je raconte des bêtises ㅈㅅㅈㅅ]
[Je veux dire, c'était vraiment une bonne décision. Qui a suggéré de prolonger les promotions… ㅠㅜ]
?
?
?
Pendant ce temps, Seo Hoyun, qui avait suggéré de prolonger les promotions, était actuellement en train d'être vidé de son énergie par les plus jeunes membres dans le van.
« Le rap, c'est juste une question de jeux de mots, tu sais ? »
« Essaie alors~. »
« Le patron de l'usine de sauce soja est le Manager Kang, et le Manager Gong dirige l'usine de pâte de soja ! Wahaha !! »[1]
« Wow, je veux essayer aussi !! »
L'employé de bureau fatigué, comme un chien remuant la queue, manquait d'énergie pour gérer les plus jeunes membres énergiques.
***
« Donc, évidemment, tu dois mettre de la sauce soja dans le riz aux œufs à la sauce soja, pourquoi tu mettrais du gochujang dedans ? Le nom, c'est Riz aux œufs à la sauce ! Soja ! »
« Pourquoi ne pas mettre de gochujang ? »
« Notre benjamin, la prochaine fois tu vas mélanger du ketchup, hein ? Merci de confirmer tes préférences alimentaires bizarres. »
« Mais j'ai déjà essayé ça avant. »
« Sérieusement ? »
Comment on est passé des virelangues à la discussion sur le riz aux œufs à la sauce soja… ?
Les gamins étaient surexcités d'avoir gagné la première place, leur adrénaline était au plus haut. Je voulais rassembler mes pensées tranquillement, alors je me suis recroquevillé autant que possible et j'ai fermé les yeux, mais l'oiseau bébé de notre équipe, l'« oiseau aux yeux » Jeong Dajun, a secoué mon épaule.
« Hoyun-hyung ! T'es plutôt team gochujang ou team sauce soja ? »
« Peu importe. »
« C'est tellement méchant ! »
En repoussant Jeong Dajun qui pleurnichait, j'ai pris mon téléphone. Le premier message était de Kim Heeyeong, rempli d'emojis d'applaudissements nous félicitant. Joo Woosung, Seo Hojin, et même… Lim Hyeonsu ont envoyé des messages.
…Lim Hyeonsu, c'est un peu inattendu.
J'ai envoyé un message de remerciement poli, en me sentant bizarre à ce sujet. Ensuite, j'ai reçu un message de Min Jiheon.
– Min Jiheon : Félicitations
Je déteste vraiment ça…
Je l'ai ignoré sans hésitation. Je me suis soudain souvenu de Min Jiheon, qui a presque pleuré après avoir été frappé par moi la dernière fois, mais qui m'a quand même harcelé parce qu'il était curieux de connaître ma fin.
Combien sait-il, que cache-t-il ?
Ce gars ou cet autre gars.
J'ai pressé mon front et tourné mon regard vers l'extérieur de la fenêtre. J'avais complètement refoulé le traumatisme. Maintenant, même sans regarder mon téléphone dans le van, je ne me sentais plus nauséeux comme avant.
…C'est juste une vieille histoire.
Sentant une tape sur mon bras, je me suis tourné pour voir un Seong Jiwon souriant, qui semblait plus jeune avec son maquillage enlevé.
« Si tu vas dormir, tu veux changer de place ? Tu pourras te reposer plus confortablement. »
« C'est bon, je vais bien. »
« Alors au moins porte ça. »
Seong Jiwon m'a tendu le chapeau qu'il portait. Je l'ai accepté sans faire d'histoires et je l'ai mis.
C'était effectivement plus confortable avec le visage couvert.
Posant mon menton sur ma main, j'ai fermé les yeux et j'ai continué mes pensées. Si Min Jiheon savait quelque chose, je l'approcherai à nouveau quand le moment sera venu.
Je devrai reporter le ciblage des membres jusqu'à ce que tout soit clair.
C'est ça. Si je procédais à la conquête sans rien savoir, je serais juste balayé par les intentions de la fenêtre système.
Alors que je terminais tranquillement mes pensées et que j'étais sur le point de fermer les yeux, la fenêtre système a sonné.
Ding !
[Quête arrivée !]
Dans l'obscurité, une fenêtre bleue visible seulement par moi a scintillé. Elle avait clairement le don du timing.
C'était comme si elle me disait d'arrêter de déconner et de me concentrer sur la quête.
[Allons dans une émission de variétés !
Que ce soit du contenu auto-produit ou une émission de variétés en solo, tout est bon !
Montre les talents de variétés du PD Seo Hoyun >. <
Succès : 8 000 points attribués.
Échec : Si vous n'apparaissez pas dans les 2 semaines, débuff permanent de l'endurance]
Elle était déterminée à me contrôler… mais plus on est réprimé, plus l'envie de se rebeller est forte. J'ai souri en touchant mes lèvres.
« Mignon… »
À qui essaient-ils de chercher des noises maintenant, et où ?
[1] La ligne originale est un virelangue, « 간장 공장 공장장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 공 공장장이다 ! »
« 공장 » (usine) se prononce « gong-jang »
« 공장장 » (directeur d'usine) se prononce « gong-jang-jang »
« 간장 » (sauce soja) se prononce « gan-jang »
« 된장 » (pâte de soja) se prononce « doen-jang »
« 강 » (Kang) se prononce « gang »
« 공 » (Gong) se prononce « gong »
Donc, la phrase entière se prononce « Gan-jang gong-jang gong-jang-jang-eun gang gong-jang-jang-i-go doen-jang gong-jang gong-jang-jang-eun gong gong-jang-jang-i-da ! »