Chapitre 103
Jeong Dajun a osé ?!
Notre adorable petit chiot[1] en train de jouer avec les sentiments de sa personne préférée ?
C’était une affaire gravissime, mais Jeong Dajun se contenta de regarder Min Jiheon avec calme. Son attitude était si différente de celle qu’il avait eue en complimentant Min Jiheon un peu plus tôt que j’en fus décontenancé, et les autres membres furent tout aussi choqués.
« Hmm… »
Et l’esprit vif de Min Jiheon, qui n’avait l’air naïf qu’en apparence, n’avait pas pu passer à côté. Il gloussa, jeta un coup d’œil aux membres les uns après les autres, puis se contenta d’hocher la tête.
« Seo Hoyun doit être heureux~. »
« … »
Arrête de dire n’importe quoi.
« Je devrais y aller… »
« Oui, dépêche-toi de partir, s’il te plaît. »
« Ahaha. À plus tard. »
Je regardai Min Jiheon s’éloigner avec indifférence, mais dès qu’il fut hors de vue, je tournai la tête vers Jeong Dajun.
…Jeong Dajun se couvrait le visage avec ses deux mains.
« Jeong Dajun… qu’est-ce qui te prend ? »
« …Laisse-moi une seconde. J’essaie de canaliser ma tristesse. »
S’il était si contrarié d’avoir été ignoré une fois, pourquoi avait-il fait ça au départ ?
Jeong Dajun se lava le visage pendant un moment, puis releva soudainement la tête.
« Huh, okay. Bon boulot, Jeong Dajun. Moi, qui ai choisi le type agaçant plutôt que mon préféré… J’ai été plutôt cool. Pas vrai, hyung ? »
« …Est-ce que je suis ton préféré ? »
« Hyung, pourquoi tu me fais ça ?? »
Jeong Dajun était inhabituellement agacé maintenant. Alors que j’acceptais maladroitement son irritation, quelque chose me traversa soudain l’esprit. Je me souvins avoir lâché des absurdités à Jeong Dajun.
Juste après cet incident, quand je lui avais demandé qui il choisirait entre Min Jiheon et moi. Je gloussai et poussai la joue de Jeong Dajun.
« Entre Min Jiheon et Seo Hoyun, tu m’as choisi ? »
« …Hyung, j’y ai réfléchi. Tu te souviens du fansign d’il y a quelque temps ? »
Dit Jeong Dajun d’un air maussade.
« Qui choisirais-je… »
« … »
Kim Seonghyeon, fier du coup bas de Jeong Dajun, lui tapota l’épaule et ébouriffa ses cheveux.
Hmm.
Je ne m’attendais pas à ce que Jeong Dajun, de tous les gens, fasse ça.
Bien que j’aie supposé que les gens chercheraient naturellement à protéger leurs propres intérêts, j’avais toujours considéré Jeong Dajun comme une sorte de… enfant abandonné au bord de l’eau, ce qui me faisait un effet étrange.
« Où as-tu appris cette attitude… ? »
[Il ne fait que te voir depuis six mois. De qui d’autre aurait-il pu apprendre ?]
…C’était donc ça ?
Apparemment, le fait que je me sentais mal à l’aise autour de Min Jiheon avait déjà été acté au sein de The Dawn.
Kang Ichae, cet enfant, devait s’en être rendu compte maintenant. Kim Seonghyeon et Seong Jiwon devaient l’avoir remarqué dans une certaine mesure aussi. Et en voyant l’état de Jeong Dajun maintenant, je suppose qu’il l’avait découvert aussi.
…Mais jusqu’à quel point ?
…On tente le coup ? J’organisai mes pensées et ouvris la bouche, mais…
« Vous savez les gars… »
« Hoyun, qu’est-ce que tu veux manger ? »
…Seong Jiwon m’interrompit rapidement. Je haussai un sourcil, et Kang Ichae enchaîna aussitôt.
« Du foie gras. »
« De la poitrine de porc ? D’accord. »
« Huhu, Jiwon-hyung est tellement méchant, tellement méchant~. »
« Pan pan~. »
Soudain, ça devint bruyant, et je ratai encore le coche. Alors que je clignais des yeux, les membres s’étaient déjà éloignés en discutant joyeusement. Kim Seonghyeon se retourna.
« Qu’est-ce que tu fais ? Viens vite. »
« …Ouais. »
J’hochai la tête et les suivis lentement. Je ralentis délibérément le pas jusqu’à ne plus entendre leurs voix et demandai doucement à la fenêtre système :
« J’ai imaginé que tu m’interrompais tout à l’heure ? »
Ding !
[Oui !]
« …Tu es contrariée ? »
Alors que je la fixais avec incrédulité, la fenêtre système sembla frustrée et laissa échapper son irritation.
[Je trouve vraiment… que Seong Jiwon est tellement cool… et Kang Ichae est tellement, tellement gentil… Jeong Dajun est si mignon… et Kim Seonghyeon est juste brillant…]
« C’est quoi ce coucher de soleil ? »
[Seo Hoyun est le plus agaçant…]
Cela me vint soudainement à l’esprit alors que j’ignorais délibérément la fenêtre système.
[Du point de vue des membres, il était clair que Seo Hoyun était en train de se donner en spectacle.]
« …Et alors ? »
[Hé, s’il te plaît, réveille-toi dans ce monde impitoyable.]
Si je n’étais pas réveillé, qui le serait ?
Je lançai un regard dédaigneux à la fenêtre système, et elle offrit une explication supplémentaire.
[Pense du point de vue des membres, Seo Hoyun. Depuis l’ère Shining Star, tu gères les choses unilatéralement et tu assumes toutes sortes de fardeaux. Les membres, y compris Seong Jiwon, comprennent et acceptent déjà que tu sois ce genre de personne.]
« Alors pourquoi a-t-il fait ça ? »
[C’était Seong Jiwon qui faisait preuve de considération. Tu n’as pas besoin de lui dire, dit-il, et si tu ne comptes pas lui dire correctement, ne fais pas ton intéressant… À la place, il aidera à porter le fardeau.]
Ce n’était pas immédiatement clair.
…Quiconque a déjà travaillé comprendrait. Même si quelqu’un d’autre prenait sur lui toutes sortes de charges et travaillait seul, seule une personne reconnaissante serait reconnaissante. Les 99 % restants ne le sauraient pas ou feraient semblant de ne pas le savoir. Je m’épuisais juste tout seul.
Mais avec cet incident, était-ce sa façon de proposer d’aider à porter le fardeau ?
Pourquoi ?
[Et si tu étais juste honnête ?]
« Quoi ? Tu veux que je leur parle de la fenêtre système et que je vienne d’un univers parallèle ou quelque chose comme ça ? »
[Ce serait difficile…]
« Tu vois ? »
Tsk. Je claquai la langue.
« Même si je leur dis, je passerai juste pour un fou. Direction l’hôpital pour délires de grandeur. »
[…]
Je ne leur parlerai pas de ma situation, ni maintenant ni à l’avenir. Je n’ai toujours pas changé d’avis là-dessus.
[Fais comme tu veux.]
Mais étrangement, la fenêtre système semblait contrariée.
« …Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi ? »
[Vis juste comme ça….]
« Hé. Hé. »
Peu importe combien de fois je l’appelai, elle ne répondit pas. J’étais sûr qu’elle écoutait, mais elle choisit quand même de ne pas se manifester. Je soupirai un instant et m’approchai des membres, qui faisaient toujours des histoires pour choisir un seul plat pour le dîner.
Pourquoi devrais-je dire quoi que ce soit ?
Ça n’apporterait rien de bon, de toute façon. Je croisai les bras et observai Seong Jiwon, qui repoussait la proposition obstinée de Kang Ichae de manger du foie gras pour le dîner, relever soudainement la tête.
« C’est vrai, Hoyun. J’ai oublié de te dire quelque chose. »
« …Quoi donc ? »
Me préparant à une éventuelle critique, je regardai Seong Jiwon, mais il ne fit que pencher légèrement la tête.
« Hoyun, ton jeu d’acteur est vraiment bon. »
« Quoi ? »
Et avec un rire, il fit un commentaire auquel je ne m’attendais pas.
« On est vraiment fiers de toi. »
« … »
Je… restai sans voix face au compliment soudain de Seong Jiwon. Je détournai simplement la tête sans rien dire, me mouillant les lèvres. Mais Seong Jiwon continuait de sourire.
Voyant la situation, Kang Ichae et Jeong Dajun ajoutèrent :
« Wow…. Le visage de Hoyun est presque comme s’il avait été ensorcelé… »
« Celui qui a déshabillé le voyageur était le chaud soleil… »
« …Taisez-vous. »
***
Alors que le drama atteignait lentement sa seconde moitié, c’était presque la fin du tournage du PD Lee Jeonghun. Il était tout à fait approprié pour un rôle secondaire comme le mien de porter autant de poids. Cela signalait aussi qu’il était temps de revenir aux activités d’idole.
Bien sûr, le taux d’audience de 18 % était ma plus grande préoccupation… Ce serait mentir de dire que je n’étais pas inquiet, mais pour l’instant, je ne pouvais rien faire d’autre que de jouer le mieux possible. Bien sûr, il n’y avait pas d’autres méthodes du tout…
Quoi qu’il en soit, s’il y en avait une, la consolation était que Please Take the Camera était assez amusant pour accrocher même le difficile Jeong Dajun.
– Jeong Dajun : Le criminel auquel Dajun a pensé
Voyez ! Même maintenant, alors que j’étais dans le van, des messages constants arrivaient de Jeong Dajun.
Je savais déjà ce qui allait se passer, alors j’essayai de l’ignorer, mais les notifications n’arrêtaient pas de sonner.
– Jeong Dajun : Le chef de département est le criminel
– Kang Ichae : Ah
– Kang Ichae : Tu plaisantes ? C’est trop, je parie sur l’ajusshi du voisinage
– Jeong Dajun : Non, c’est suspect. Fais confiance au chef Min Seungtae
– Jeong Dajun : Min Seungtae a un permis de conduire de classe 1 parce qu’il se fait kidnapper, non ?? On dirait que Yu Jeonghwa conduirait un camion, le garerait, et le sauverait
– Jeong Dajun : Fais-moi confiance, je suis fan de dramas depuis 18 ans
– Kang Ichae : Mince
– Kang Ichae : Étonnamment, il y a une certaine force de persuasion là-dedans
…Jeong Dajun fait peur.
Il avait raison à environ 90 %. Il avait omis la partie où Yu Jeonghwa, après avoir appris tous les faits et avant de faire amende honorable, se mettrait en colère et giflerait Min Seungtae… Je secouai simplement la tête et regardai par la fenêtre.
« Ah, tu peux me déposer ici. »
« Hoyun, allons-y ensemble ! »
« Non, tu pourrais acheter du café avec ça ? Manager, prends-en une tasse aussi. »
« …!! Tellement touchant !! Oh mon dieu ! »
Je tendis ma carte à mon manager facilement ému et quittai la voiture tranquillement. Je l’ai fait exprès. J’avais besoin de laisser le manager derrière moi et de me promener tout seul.
Aujourd’hui, je dois faire un peu de manœuvres en coulisses avec le personnel !
Je ne savais toujours pas ce que Min Jiheon pensait, mais comme je l’ai toujours dit, l’assurance est nécessaire pour les professionnels. Il n’y avait rien de mal à ça.
« Oh ! Hoyun est là. »
« Bonjour. »
Les manœuvres en coulisses de Hoyun commencent~ !
Alors que je faisais monter la pression et échangeais des salutations, le directeur de la photographie, avec qui j’étais devenu assez proche au cours des dernières semaines, leva sa tasse de café.
« Le roi des chariots à café est là ! Tu n’en as pas aujourd’hui ? »
« Est-ce que je te ressemble à un café ambulant ? »
« Hahaha, tu es un gars tellement malin. »
Je pouvais voir Min Jiheon parler au PD Yu devant la caméra. Ils semblaient discuter de la scène qu’ils venaient de tourner.
Je continuai à les regarder pendant un moment avant de partir. Nous avons poursuivi notre conversation tout en nous déplaçant dans la même direction — moi me dirigeant vers la salle de maquillage et le directeur de la photographie allant chercher du matériel de remplacement.
« Le PD Lee Jeonghun était vraiment populaire dans le dernier épisode, même s’il n’a pas beaucoup de répliques… »
« C’est tout grâce au personnel qui a filmé ça magnifiquement. »
« Ahaha. La scénariste se demandait vraiment si elle devait faire de Lee Jeonghun le second rôle masculin. »
« J’aimerais qu’elle ne fasse pas ça… »
Quand je me grattai la tête avec un visage légèrement embarrassé, le directeur de la photographie sembla légèrement déçu en manipulant son équipement.
Puis, j’eus un pressentiment.
Okay.
C’était le moment de lâcher quelques indices.
« Les audiences sont vraiment bonnes cette fois, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai. 12 % ! Et ce n’est même pas un drama du week-end. Tout le monde passe au câble ou aux services OTT ces jours-ci, alors obtenir ce genre d’audience, c’est une grosse affaire. »[2]
« On dépasse les audiences des autres dramas sur la même tranche horaire, non ? »
« Oh, celui-là~. »
Le directeur éclata soudain de rire.
« Tu parles du drama où Lee Kangseok est soudainement devenu son second rôle masculin, n’est-ce pas ? »
« Soudainement ? »
« Oui. À l’origine, Lee Kangseok était censé jouer le rôle de Lee Jeonghun. L’audition n’allait être qu’une formalité, mais ça s’est terminé avec Seo Hoyun choisi à la place. »
J’avais une idée approximative de cette histoire.
« Mais c’est une bonne chose qu’on n’ait pas fini par travailler avec Lee Kangseok. »
« Pourquoi ? »
« Eh bien, avoir Seo Hoyun était une bénédiction, mais… »
Le directeur s’interrompit, jeta un coup d’œil autour de lui pour s’assurer que personne n’était à proximité, puis fit un clin d’œil espiègle.
« Lee Kangseok a une réputation pas très glorieuse. »
« Que veux-tu dire… ? »
J’insérai une interjection décontractée et attendis. Les gens ont tendance à en dire plus quand on agit comme si on ne savait pas grand-chose mais qu’on montrait quand même de l’intérêt.
Bien sûr, la réponse vint rapidement.
« Comportement abusif. Envers son propre manager. »
Je le savais, putain !
Je célébrai intérieurement. Dans des moments comme celui-ci, je devais admettre que j’étais plutôt chanceux.
De façon inattendue, la fenêtre système apparut même si je n’avais rien dit.
Ding !
[Tu es vraiiiment….]
« Eh bien, ce n’est pas rare pour les célébrités, mais Lee Kangseok, c’est trop. Il a probablement attrapé la grosse tête, donc les abus verbaux envers son manager sont assez sévères. »
« Oh mon dieu, vraiment… »
« Comme on dit, plus le blé est mûr, plus il penche la tête, n’est-ce pas ? »
J’organisai mes pensées. Pourquoi Kim Jaeyeon ne m’avait-il pas parlé de cette information utile ? Peut-être pensait-il qu’une controverse sur les abus envers son manager ne valait même pas la peine d’être mentionnée par les paparazzi.
Ou peut-être avait-il fait semblant de ne pas savoir.
« C’est un tel soulagement que tu travailles avec nous, Seo Hoyun~. Il ne reste plus beaucoup de temps avant le tournage final. Tiens bon encore un peu ! »
« Faisons un repas après que ce soit fini, Directeur. Vous avez dit que vous aimiez la cuisine chinoise la dernière fois. »
« …Wow, tu te souviens de ça ? Seo Hoyun, tu fais vraiment attention aux détails. »
Le tournage reprit enfin. Le directeur de la photographie alla remplacer l’équipement, et je me rendis à la salle de maquillage. Je contemplai ce que j’avais entendu en changeant de vêtements et en retroussant mes manches.
Si la controverse sur les abus envers le manager éclate… naturellement, leurs audiences chuteront.
Il pourrait y avoir divers facteurs, mais si le drama diffusé simultanément avait des audiences plus faibles, naturellement, les chances que les audiences des autres dramas augmentent augmenteraient.
Le plan était établi, mais ce qui m’inquiétait, c’était… la méthode.
Devrais-je le faire ou non ?
Si je ne le fais pas, pourrais-je quand même en bénéficier ? J’étais en train de trier mes pensées quand…
« Hoyuun~. »
« … ! »
…Quelqu’un m’attrapa soudainement l’épaule.
La zone grouillait de personnel, et Min-gro venait juste d’apparaître en m’appelant « hyung ».
[1] 갱얼쥐 est une forme abrégée d’un argot qui se traduit par « un chiot que tu as envie de mordre parce qu’il est trop mignon ».
[2] OTT = over-the-top media, c’est-à-dire le streaming sur internet.
Vous aimez la série ? Partagez vos réflexions sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site web.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !