Chapitre 102
« Des dégâts pour The Dawn ? »
« Des dégâts ? En fait, la popularité du groupe grimpe. Tu n’as pas vu que les recherches sur votre groupe ont encore grimpé dans le classement ? »
Je n’en savais rien.
Je passais mon temps à chercher en ligne comment tout ça affectait The Dawn…
« Et puis, avec la vidéo d’Ichae qui produit l’OST du drama, l’ambiance est plutôt au soutien. »
C’est vrai, on bossait dur sur nos activités d’album pendant que je… filmais assidûment. J’ai serré les dents, sans oublier la dernière fois où j’avais tout fait foirer.
L’équipe de planification a reçu pas mal de primes cette fois-ci, alors on dirait que la boîte se fait pas mal d’argent en ce moment.
Enfin, c’est déjà ça, au moins ils font du profit…
Je suis tombé sur la scénariste Kim Sukhui en entrant sur le plateau. Elle a fait une remarque assez étrange.
« Seo Hoyun, tu es doué pour exprimer des émotions romantiques ? »
« Pardon ? »
Ce qu’elle a ajouté ensuite concernait la réaction des spectateurs.
« … le retour sur le personnage de Lee Jeonghun est plutôt bon, non ? »
Honnêtement, c’était assez surprenant, vu que tout ce que Lee Jeonghun avait fait dans le drama jusqu’ici, c’était de taquiner l’esclave Yu Jeonghwa et le soupirant Min Seungtae.
« Hahaha, si un mec odieux t’embête dix fois et prend soin de toi une seule fois, c’est assez charmant. On appelle ça des “bad boys”. C’est encore trop innocent pour toi, Hoyun ? »
Est-ce que tous les Coréens sont fous ?
Ce n’était pas le genre de truc à dire à quelqu’un qui a failli se faire gifler par Kim Heeyeon…
« Bref. »
Un peu décontenancée, la scénariste Kim semblait sérieusement envisager de réviser le script à cause de l’accueil inattendu des spectateurs face à l’alchimie entre le PD Lee Jeonghun et Yu Jeonghwa.
« J’écris l’épisode 8, là. J’avais prévu un scénario à deux têtes, mais les miettes que j’ai semées pour Lee Jeonghun dans les premiers épisodes ont l’air de trop bien marcher. »
« … C’est surprenant qu’il y ait un tel retour. »
« Ouais. Donc, ce que je veux dire, c’est… »
J’ai commencé à paniquer.
« On devrait peut-être ajouter des intrigues secondaires et insérer une romance ? »
Non !!
Ne fais pas ça.
Non.
J’étais plutôt soulagé d’avoir choisi ce drama justement parce qu’il n’y avait pas de ligne romantique pour mon personnage, Lee Jeonghun.
Quand on a fait la promo, j’ai insisté sur le terme “complice” plutôt que “second rôle masculin”. Changer de cap maintenant ne ferait qu’attirer les critiques.
En plus, si ma position changeait, je devrais jouer une romance avec Yu Jia, quelqu’un qui n’est pas juste une actrice, mais une chanteuse reconvertie ?
Wow, rien que d’y penser, j’en ai des frissons.
Je voulais éviter de m’impliquer avec qui que ce soit, alors j’ai ri maladroitement.
« Je n’ai pas la confiance nécessaire pour jouer ce genre de romance. »
« Ah, je pense que tu t’en sortiras bien ! Le PD Lee Jeonghun est peut-être odieux, mais il a une façon subtile de faire battre les cœurs ! »
« Non, non. Comment je peux rivaliser avec Min Jiheon-sunbae ? Je pense que ça ne ferait que créer un retour de bâton si c’est ambigu. »
« Mmh… Le personnage de Min Seungtae est assez fort, c’est vrai. En termes de narration et de jeu romantique. »
C’est vrai, le jeu de ce gamin était juste incroyable.
Après avoir mentionné Min Jiheon, la scénariste Kim a abandonné à contrecœur l’idée d’un second rôle masculin pour Lee Jeonghun.
« On tournera une romance la prochaine fois ? »
« Rien que d’avoir une chance, ce serait un grand honneur. »
= Nope.
Néanmoins, j’ai réussi à esquiver. Soulagé, j’ai terminé le tournage de la journée à la station de diffusion. Pourtant, au fil des épisodes, je me sentais un peu dépassé par la profondeur et la richesse des émotions dans le jeu de Yu Jia et Min Jiheon.
Min Jiheon était… à la hauteur des éloges de Jeong Dajun. Il était en plein vol.
« … Noona. »
Avant que la caméra ne tourne, il riait aux éclats, mais dès que le tournage a commencé, il a soudain fondu en larmes en suppliant tout en agrippant la manche de Yu Jeonghwa… Tout le monde a soupiré.
Voir Min Seungtae, qui méprisait tout le monde, supplier Yu Jeonghwa comme ça, ça ferait forcément battre le cœur des spectateurs.
« Je… je suis désolé… C’est entièrement ma faute. »
« … »
« Alors ne me regarde pas comme ça… »
C’était très sincère. À ce moment-là, même moi, je n’ai pas pu m’empêcher d’être captivé par Min Jiheon.
Grâce au jeu romantique de Min Jiheon, la scénariste Kim est retombée amoureuse de lui et a complètement abandonné son plan de faire de Lee Jeonghun le second rôle masculin.
C’est l’instinct créatif de l’écrivaine ou son inconstance ?
Et il y avait une autre personne inconstante.
« Prends bien soin de moi aujourd’hui~. »
« … Ouais. »
Depuis notre dernier tournage, Min Jiheon a pris goût à l’improvisation et n’arrête pas.
Il semblait le faire aussi avec Yu Jia, mais il était particulièrement chiant avec moi.
J’ai réussi à finir la scène en serrant les dents face aux répliques improvisées qui fusaient sans relâche. Le PD n’avait toujours pas l’intention de l’arrêter.
Putain.
« Ce flux incessant d’impro… »
Min Jiheon a plissé le nez et a ri quand j’ai marmonné ça dans ma barbe.
« Ouaaais. »
« … »
Ce petit “s” en plus portait une détermination claire à ne pas s’arrêter.[1]
« Min Jiheon, arrête avec l’impro. Si tu dois le faire, au moins donne-moi quelque chose en retour. »
« Le donnant-donnant, c’est pas trop évident ? On est si proches que ça ? »
« Et si je te colle une droite à chaque fois que tu improvises ? »
« … Oups, désolé. Jiheon n’a pas ce genre de goûts. »
« Ferme-la, juste. »
Celui qui s’est fait fouetter….
Je suis parti avec un air dégoûté. Je n’avais pas de scènes à tourner pendant un moment, alors j’étais libre. Puis, j’ai vu Lee Kangseok arriver au loin.
… Pourquoi il était là ?
J’avais entendu dire que la partie tournée ici était terminée.
Ding !
[Lee Kangseok est un invité régulier d’une émission de variétés dans cette station de diffusion.]
J’ai froncé les sourcils devant le message du système. Le système, toujours aussi vif, m’a balancé l’info avant de disparaître aussitôt.
« … M. Seo Hoyun. »
Il a tiré la tronche dès qu’il m’a vu, mais il a réussi à contrôler son expression. Je me suis dit que son attitude sarcastique précédente devait être sa vraie nature.
Apparemment, il était gravement atteint de la maladie incurable de la “starite”.
« Les audiences sont bonnes, félicitations ? Ça doit être sympa. J’imagine qu’être dans la même boîte que le sunbae Min Jiheon, ça a ses avantages. »
« Pff. »
« … Oui ? »
« … Non. »
C’était la première fois que j’entendais notre boîte être complimentée….
Je me suis gratté le coin de la bouche et j’ai hoché la tête.
« Oui, j’ai eu de la chance. »
« Exactement. Le talent, ça ne suffit pas. »
On aurait dit que Lee Kangseok cherchait la bagarre. Il chauffait, à la recherche d’une raison de m’agresser.
« J’aimerais avoir un peu de cette chance… »
« De la cha-a-ance ? »
Soudain, une voix familière pleine de rires a résonné de nulle part.
« Eh ? Hoyun-hyung a de la chance ? »
« … ? »
Je me suis retourné, surpris, pour trouver Kang Ichae et Jeong Dajun plantés là.
Pourquoi vous débarquez de là, vous… ?
Jeong Dajun avait l’air sincèrement surpris.
« Pas possible, hyung n’a vraiment pas de chance… J’ai jamais vu quelqu’un d’aussi malchanceux que lui. »
« Le fait qu’on soit entrés dans notre boîte, c’est déjà un peu… »
« Mais c’est pareil pour nous tous. »
« Wow, t’as raison ! »
Kang Ichae a chuchoté à l’oreille de Jeong Dajun, mais assez fort pour que tout le monde entende.
« Les membres du groupe de M. Seo Hoyun… ? »
Avec une expression un peu choquée, Lee Kangseok et moi sommes restés figés, en plein bug. Puis, Seong Jiwon et Kim Seonghyeon ont surgi du couloir d’en face, en papotant.
« Hein ? »
« … Ah ? »
Après avoir analysé la scène, ils ont échangé un regard et ont couru vers nous.
« Hoyun, calme-toi et recule pour l’instant. »
« Exactement. Je vois ce que tu penses, mais reste en retrait. »
« … »
L’ironie, c’est qu’ils n’essayaient pas de me protéger, mais me traitaient comme un danger public, m’exhortant à me calmer. Seong Jiwon s’est avancé, souriant comme un démineur.
« Bonjour, sunbae. Ravi de vous rencontrer pour la première fois. »
« … »
« Je suis Seong Jiwon, membre du même groupe que Hoyun. »
« Ah, je m’appelle Lee Kangseok. »
Seong Jiwon a salué poliment, et Lee Kangseok, pris au dépourvu, a incliné la tête inconsciemment, offrant une salutation maladroite.
« Je suis vraiment ravi de vous rencontrer comme ça. Mais pourquoi diable avec notre Hoyun… ? »
« … Rien de spécial. Je m’excuse de bloquer le passage. »
« Ahaha, pas du tout. Contactez-moi séparément si vous avez quelque chose à discuter plus tard. »
« … D’accord, alors. »
« Prenez soin de vous. »
Lee Kangseok s’est retiré devant le sourire subtil de Seong Jiwon qui signifiait “c’est le moment de partir”. Je l’ai admiré en le regardant s’éloigner.
La capacité de Seong Jiwon à détourner l’attention avait augmenté de façon spectaculaire… Je ne sais vraiment pas qui l’a influencé.
Kim Seonghyeon a plissé les yeux en observant mon expression. Il a demandé :
« Tu ne te sens pas désolé, là, si ? »
« Tu vois les autres comment ? »
« Je les vois comme Seo Hoyun… »
« Tu me traites trop mal. »
J’ai nié et j’ai naturellement évité son regard. Ce serait mentir de dire que je n’étais pas désolé que Lee Kangseok se soit retiré si docilement.
« Le jeu d’acteur de Hoyun s’améliore de plus en plus. »
« Donc, c’est du jeu. »
Évidemment, ça n’avait aucun sens. J’ai entendu les membres ricaner derrière et je leur ai demandé :
« Pourquoi vous êtes là ? »
« Ah, c’est le jour de notre V-Live. »
« C’était pas censé être au dortoir ? »
« On a prévu de tourner quelques images en coulisses sur le plateau vu que t’as fini tôt~. »
« Hoyun, on va manger du bœuf après ça !! »
Le manager, qui venait d’arriver, a allumé la caméra et s’est dirigé vers le plateau avec les membres. Comme on avait déjà obtenu l’autorisation lors du tournage de la lecture du script et des coulisses du drama, il n’y avait aucun problème tant qu’on respectait quelques précautions.
Quand on a fini de capturer du contenu et qu’on a éteint la caméra,
« Euh… »
Je suis tombé sur la personne que je voulais éviter à tout prix : Min Jiheon. Il venait de finir de tourner une autre scène et avait déjà changé de tenue.
J’aurais aimé qu’il passe son chemin, mais notre Min Jiheon, toujours aussi peu tactique, a relancé la conversation.
« On se revoit~. »
« … »
« Salut, Jeong Dajun. »
Je pensais que Jeong Dajun, un fan de Min Jiheon, serait heureux et sauterait partout, mais il a fait une tête bizarre et…
« Oui, bonjour. »
Il a juste hoché la tête maladroitement.
Ding !
[Hein ?]
Hein ?
[1] Ceci diffère du texte coréen original. Hoyun a marmonné “즉등히 흐르그…”, ce qui se traduit grossièrement par “Ça coule instantanément…”. Min Jiheon a répondu par “네엥”. Le mot standard pour “oui” est “네”, mais l’ajout de “엥” le rend un peu humoristique, presque exagéré.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant une critique dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout ça fait partie du jeu !