Chapitre 104
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« … Comment tu viens de m’appeler ? »
Ce gamin avait perdu la tête ou quoi ?
On était sur un plateau de tournage bondé, rempli de membres du staff, et Min Jiheon venait de m’appeler… hyung.[1] Je luttais pour ne pas laisser mes lèvres se retrousser, mais mon visage menaçait de tressaillir.
Puis, Min Jiheon a penché la tête avec un aplomb déconcertant.
« Hum… je peux t’appeler autrement ? Jeonghun-hyung ou peut-être Hoyun-hyung ? Tu préfères lequel ? »
« … »
« Haha, t’as une tête marrante… »
Quel sale gosse culotté…
Il avait clairement vu que j’étais juste avec le directeur de la photographie.
« Mais, par hasard, ce que je viens de voir, c’était un tour de passe-passe… ? »
« … De quoi tu parles, sunbae ? »
Pour l’instant, j’ai ri et je l’ai balayé d’un revers de main. Je me suis éloigné du staff, et Min Jiheon m’a suivi comme mon ombre.
« C’est normal de me faire peur comme ça, sunbae ? Je comprends que tu sois à fond dans ton jeu, mais là, on est hors champ. Si ce gamin, toi, Min Jiheon, continue à faire n’importe quoi, je vais finir par péter un câble, tu sais ? »
« Wow… ta montée en pression est vraiment stylée. »
« Pourquoi t’es venu ? Je t’avais dit de ne pas faire comme si on se connaissait. »
Min Jiheon a affiché un grand sourire.
« Hé, sois pas grincheux. J’étais juste curieux de savoir ce que tu mijotais, c’est tout. »
Il se tramait forcément quelque chose. Je l’ai observé attentivement, puis j’ai décidé de jouer franc-jeu.
« Tu connais bien Lee Kangseok… ? »
« Hein ? »
Min Jiheon a penché la tête du côté opposé à tout à l’heure.
« Si je le connais ? Il m’a même offert un gâteau aux carottes, tu sais ? »
« … Ça devait être délicieux. »
« Ahaha, je saurais pas dire, quelqu’un l’a mangé avant moi. »
À le voir faire des blagues aussi futiles, il semblait ignorer tout des rumeurs. Enfin, Lee Kangseok avait peut-être contrôlé son image devant Min Jiheon pour ne pas se faire griller.
J’ai haussé les épaules et j’ai mis de l’ordre dans mes pensées.
On m’a demandé de jouer mieux que Lee Kangseok… mais c’est pas objectif.
Il existait une méthode plus objective.
Il suffit de l’empêcher de jouer.
De plus, en harcelant son manager, Lee Kangseok m’avait parfaitement servi la soupe. Je vais envoyer Lee Kangseok en enfer, et même si leurs audiences sont basses, ça fera grimper les nôtres. Je serais idiot de ne pas en profiter.
Alors que je réfléchissais à la mise en œuvre de mon plan, j’ai levé les yeux et j’ai vu Min Jiheon me fixer avec un sourire étrange.
« Quoi ? »
« Juste… »
Min Jiheon s’est gratté la nuque, l’air gêné. Ça m’angoissait toujours quand il faisait ça.
« Par curiosité… tu as dit que tu venais d’un autre monde. Tu repartiras une fois que tout ça sera fini ? »
« Évidemment. »
La fenêtre système était, comme toujours, silencieuse.
Il y avait la carrière que j’avais bâtie au cours des six derniers mois, les fans et les membres.
Il y a eu un moment de silence, mais comme toujours, mon esprit est resté ferme.
« Je fais tout ce cirque… pour pouvoir rentrer. »
« Pourquoi ? Même après t’être rajeuni ? »
« C’est important ? »
« Ça l’est. »
Min Jiheon a ricané doucement.
« Et je pense que ce serait mieux si tu restais ici. »
« … ? »
« Ce serait marrant… et je veux voir ce qui va se passer. »
Il y avait une étrange certitude dans son ton. Je l’ai dévisagé, et Min Jiheon a détourné le regard.
« Enfin bref… fighting. »
« Min Jiheon. »
Min Jiheon a essayé de partir comme s’il avait dit tout ce qu’il voulait, mais je l’ai retenu en urgence.
« Tu es en train de dire qu’il y a des inconvénients si je retourne dans mon monde d’origine ? Ou tu penses que c’est plus avantageux de rester ici ? »
« Hum… »
« Pourquoi ? »
« Euh… »
Min Jiheon s’est gratté la joue et a poussé un long soupir.
« C’est dur à expliquer… je sais pas vraiment parce que je suis pas directement concerné… Désolé. »
Discuter avec ce type, c’était comme une série infinie de puzzles insolubles.
Min Jiheon, qu’il fasse semblant ou non, m’a jeté un regard en coin.
« Plus je te vois, plus je m’attache. Je me sens coupable de profiter de tout ça. Mais on a fait une promesse… On attend de voir les audiences ? »
« … »
« Notre drama cartonne en ce moment. »
Alors que je répondais en fronçant les sourcils, un membre du staff a appelé Min Jiheon au loin.
« Min Jiheon, c’est l’heure de tourner ! »
« Okay~… j’y vais ? »
Min Jiheon m’a adressé un sourire maladroit avant de se diriger vers le plateau. J’ai ouvert le calendrier sur mon téléphone et j’ai commencé à calculer. Il restait trois semaines avant la dernière diffusion. Quand ce jour arrivera, il faudra que j’obtienne une réponse.
… Qu’est-ce que j’attends au juste ?
Je n’ai pas oublié d’envoyer un message à Kim Jaeyeon.
– J’ai besoin que tu vérifies un truc.
Quand j’ai fini de filmer mes scènes, j’ai reçu une réponse de Kim Jaeyeon.
– T’inquiète, je crois que la situation est sous contrôle.
« … Huh. »
Ça ressemblait à un feu vert, le signe que ça pouvait être une affaire classée.
Et exactement trois jours plus tard, l’affaire Lee Kangseok a explosé.
***
[Révélation scandaleuse sur l’acteur B : le calme du monde du divertissement volé en éclats]
[Controverse sur le « harcèlement » de Lee Kangseok, une vidéo choquante où il insulte son manager se propage]
[Titre : Vous avez vu la vidéo de Lee Kangseok ?
Ça se propage alors même que son agence essaie d’étouffer l’affaire ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ah… Lee Kangseok n’était pas connu pour son image de mec doux ?
└ Ouais, il est vraiment fini
└ Wow… j’ai écouté l’enregistrement, j’ai l’impression d’avoir les oreilles sales…
└└ Il est cuit. Son jeu d’acteur était juste correct, il est devenu populaire avec son image d’étudiant idéal, il ne pourra pas compter sur son talent pour se sauver ㅋㅋ
└└ C’est fini pour lui
└ C’est pas son manager qui a fait fuiter ça ? Il devait avoir une sacrée rancœur ㅋㅋㅋ
└└ Tu crois qu’il est fou ? C’est quand même son agence…
└└ C’est très probable. Lee Kangseok a dû baisser sa garde, en pensant que le manager allait juste se laisser faire.]
Les posts qui circulaient déclaraient la fin de Lee Kangseok.
Quand il a atteint le sommet des recherches en temps réel et que les parodies du harcèlement de Lee Kangseok ont commencé à apparaître sur YouTube, déclenchant une vague de haine massive, une autre rumeur a commencé à se répandre.
[Titre : Vous saviez que Lee Kangseok était initialement casté pour le rôle du PD Lee Jeonghun ??
J’ai un pote qui bosse dans la diffusion ㅇㅇ Apparemment, Lee Kangseok voulait vraiment jouer le rôle de Lee Jeonghun et c’était presque confirmé. Il devait juste passer l’audition, mais un nouvel acteur qui a assuré de ouf a débarqué.
Du coup, Lee Kangseok a été écarté et ce rookie a été pris. On dit que Lee Kangseok a pété un câble sur son manager quand son casting a été annulé
└ Wow c’est vrai ??? Wow… Maintenant que j’y pense, il colle pas du tout au personnage. Ce casting était une bénédiction
└└ Les initiés devaient être au courant de la personnalité de Lee Kangseok…
└ Attends, donc celui qui a pris le rôle c’est Seo Hoyun ? Je pensais que c’était parce qu’il était dans la même agence que Min Jiheon
└└ On pensait tous ça aussi ㅋㅋ. Il jouait un personnage qui ne correspondait pas à son âge, après tout.]
[Titre : Les gars, Seo Hoyun a passé les 1ère, 2ème et 3ème auditions et il a eu le meilleur score parmi les participants. Respect
└ Wow donc Seo Hoyun a vraiment eu le rôle grâce à ses talents d’acteur ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ça doit être humiliant pour l’acteur qui a perdu le rôle face à un débutant ??
└ Mais maintenant, je ne peux plus imaginer personne d’autre que Seo Hoyun dans le rôle de Lee Jeonghun.]
Non, ce n’était pas exactement grâce à mes talents d’acteur, mais plutôt à la chance. Cependant, l’opinion publique était en ma faveur.
Quand la vidéo du harcèlement de Lee Kangseok s’est propagée, et qu’il a été révélé qu’il avait initialement convoité Please Take the Camera, plus de gens ont commencé à s’intéresser à notre drama.
Cette semaine-là, les audiences de Please Take the Camera ont augmenté d’environ 2 pour cent, atteignant 14 pour cent.
« Yu Jeonghwa. »
Le tournage de la dernière scène.
En marchant d’un pas vif avec ma carte d’identité, j’ai aperçu Yu Jeonghwa en train de parler à Min Seungtae au loin et j’ai froncé les sourcils. Min Seungtae souriait largement, l’air très satisfait de son travail réussi et de sa relation heureuse. Puis il m’a vu et a soudainement durci son expression. Il a hoché la tête légèrement et s’est éloigné.
J’ai poussé un grand soupir pour détendre mon visage et je me suis approché lentement de Yu Jeonghwa. Puis, en faisant semblant d’être nonchalant, je l’ai appelée à nouveau.
« Yu Jeonghwa. »
« Oh, PD ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« T’as oublié ta carte d’identité. »
« Oh, merci ! »
En voyant le sourire de Yu Jia, je me suis raclé la gorge et j’ai demandé :
« Alors… t’as réglé tes histoires avec Min Seungtae ? »
« Yep. Je me suis sentie soulagée après l’avoir frappé une fois. »
« Tant mieux pour toi. Je suis content de l’entendre. »
« Wow~, si tu ne m’avais pas aidée à ce moment-là, j’aurais dû nettoyer tout ce bazar ! Je te suis vraiment reconnaissante, sunbae. »
Yu Jia, dans la peau de Yu Jeonghwa, jacassait avec enthousiasme. Elle pensait intensément à ce que l’écrivain lui avait dit : « Même si elle pense que c’est du gâchis avec Min Seungtae, elle ne peut s’empêcher de se sentir comme un oncle impuissant en voyant son hoobae heureuse. »
Honnêtement, c’était parce que Yu Jia pensait vraiment comme ça que le jeu lui venait facilement.
« … J’aurais dû le frapper une deuxième fois ? »
« Tu m’aiderais ? »
« Je devrais ? »
Quand j’ai ricané, Yu Jeonghwa a cligné des yeux de surprise avant de me faire un pouce levé.
« Le PD a une personnalité super pourrie… si on regarde bien. »
« … »
« Il doit bien y avoir d’autres vertus… »
« … »
« Quelque part, si on cherche bien. »
« Tu veux bosser demain, Yu Jeonghwa ? »
Alors que je demandais ça les bras croisés, Yu Jeonghwa a haussé les sourcils. Elle avait l’air de dire : « De quoi tu parles alors qu’on s’épuise déjà à la tâche demain. »
Je lui ai dit calmement :
« Je prévoyais de bosser seul demain et de te donner un jour de congé… »
« … ! »
« Mais on dirait que tu veux bosser dur avec moi demain. Eh bien, je suis content d’avoir un coup de main supplémentaire. »
Et là, en un éclair, Yu Jeonghwa m’a suivi partout, en me suppliant, mais je me suis contenté de me frotter les yeux et de l’ignorer.
« Su-su-sunbae ! Tu sais que c’est toi que je respecte le plus, hein ?? »
« Umm… »
« Génie du visage ! Intelligent ! Diplômé en avance, premier de la classe ! Le PD qui fait un carton plein dans tout ce qu’il entreprend ! »
« J’ai déjà entendu tout ça… »
Quand je me suis nettoyé les oreilles, Yu Jeonghwa a grincé des dents. Je l’ai regardée et j’ai esquissé un sourire en coin.
« Personnalité ? »
« … Oui ? »
« Je suis une ordure ? »
Yu Jeonghwa a bégayé, a pris quelques grandes inspirations, a à peine relevé les coins de ses lèvres tremblantes, et a finalement vendu son âme pour des vacances.
« … T’es un ange. »
« Hum ? »
« Il y a une rumeur dans la station… que le PD est le plus gentil de tous. Tu caches tes ailes où ? »
« Je les ai enlevées avant de venir ici. »
J’ai ri doucement et j’ai mis ma carte d’employé dans ma poche. Puis j’ai déballé le bonbon que j’avais dans ma poche et je l’ai mâché joyeusement.
« Va en vacances. »
« Oui… »
« Pour deux jours environ. Je peux couvrir ça. »
« … !! »
Yu Jeonghwa, en me faisant discrètement un doigt d’honneur hors de ma vue, a écarquillé les yeux et a hoché la tête comme une folle.
« Je te rapporterai tes ailes, sunbae !! Je les ai vues dans la salle fumeurs ! Elles sont un peu sales mais encore utilisables ! »
« Bien sûr~. Notre hoobae sait bien se faire pardonner maintenant~. »
« De qui je tiens ça ? »
Yu Jeonghwa a éclaté de rire, a agité la main et a disparu. La caméra se concentrait désormais uniquement sur moi. J’ai regardé la silhouette de Yu Jeonghwa s’éloigner jusqu’à ce qu’elle disparaisse. J’ai serré le poing et j’ai éclaté de rire.
« Quel gâchis, vraiment. »
Après avoir dit ces répliques, je me suis retourné et je suis entré dans la station de diffusion.
Derrière moi, le PD Yu a crié : « Coupez ! » et des applaudissements ont retenti.
« Coupez ! Ça ira ! »
« Merci pour vos efforts ! »
« Parfait, parfait ! »
« Wow, Seo Hoyun, bon boulot pour ton dernier tournage ! »
Après avoir terminé le dernier tournage comme ça, on m’a dit de surveiller immédiatement l’épisode 14. Je me suis assis sur les sièges extérieurs et j’ai commencé à discuter avec les gens autour de moi.
« Cet épisode est vraiment du lourd. Les lignes émotionnelles sont propres mais pas clichés. »
« Même si Lee Jeonghun n’a pas beaucoup de temps d’écran dans cet épisode, il joue un rôle énorme pour ajouter la tension nécessaire. Il est le complice de Yu Jeonghwa et un rival amusant pour Min Seungtae… »
« Enfin, c’est un personnage avec une personnalité de merde et une grande gueule !! »
« … »
« Seo Hoyun, t’étais parfait ! »
« Oui, je suis très satisfait. »
Alors que j’écoutais la conversation, les environs sont soudainement devenus agités. Puis, de nulle part, un gros bouquet a été tendu devant moi.
[Merci beaucoup pour votre travail acharné, PD Lee Jeonghun !
– Le staff de Please Take the Camera]
« Hein… ? »
« Félicitations ! Tu as vraiment travaillé dur pour ton premier drama. »
« Le bouquet te va bien. »
« Merci d’avoir préparé tout ça. »
Être avec le staff pendant ce qui semblait être à la fois long et court a probablement rendu leur attention encore plus touchante.
Quand j’ai brièvement croisé le regard de mon manager, il a hoché la tête et a passé une petite carte au staff.
« Prenez ça ! Hoyun a préparé tout ça toute la nuit. »
« C’est quoi ça ? »
Le staff avait l’air perplexe en acceptant. J’ai souri chaleureusement et j’ai serré le bouquet.
« Ce n’est rien. Juste un témoignage de ma gratitude. »
« Oh mon dieu, des chèques-cadeaux… !! »
« Tu as préparé tout ça ?! Attends, tu as payé ça avec ton propre argent ? »
« Haha, c’est pas grand-chose. »
Alors que le staff écarquillait les yeux, un autre membre s’est exclamé avec stupéfaction.
« Des lettres manuscrites aussi ??! Tu les as écrites une par une ? »
« Oui. »
« Wow… même le contenu est différent… »
Ça n’avait pas pris beaucoup de temps, juste quelques lignes. J’ai hoché la tête vers le staff qui me regardait avec des expressions émues tout en arrangeant le bouquet qui ne cessait de se défaire. J’ai remarqué que certains prenaient des photos et les publiaient sur les réseaux sociaux.
J’observais calmement la scène du dernier tournage quand le PD Yu, à côté de moi, a retiré ses lunettes et a essuyé ses larmes.
« Seo Hoyun… Tu es vraiment… devenu quelqu’un… Je ne sais pas ce que je vais faire quand tu ne seras plus là… »
« Vous devrez bien vous entendre avec Min Jiheon-sunbae… »
Si possible, faites-le bosser dur.
Quoi qu’il en soit, j’ai regardé le gros bouquet avec un sourire. Bien que mon cœur batte un peu, mon esprit tournait déjà à plein régime.
J’ai repensé aux conditions à l’ancienne posées par Min Jiheon.
La première était de battre Lee Kangseok, tandis que la seconde était d’atteindre les audiences.
La première condition a été remplie par la chute de Lee Kangseok.
« J’espère que les audiences seront bonnes~. »
Ensuite, il ne restait plus que la seconde condition.
« En effet. »
Comme le dernier épisode du drama n’était pas loin, il semblait que les audiences les plus élevées pouvaient changer en fonction de cet épisode. Vers la fin de la diffusion du 14ème épisode, un appel est arrivé de la régie.
« Oui, oui. Ah… oui ? ! »
Le PD Yu s’est soudainement levé. Tout le monde avait l’air surpris alors qu’il se couvrait la bouche d’une main et raccrochait le téléphone.
« Pourquoi ? ! PD, pourquoi ? ! »
« Hé, on, on… »
Le PD Yu n’arrivait toujours pas à finir sa phrase. Il a scanné le staff et le casting avec des yeux écarquillés, puis a levé les deux mains et a crié.
« Le taux d’audience est de 18 pour cent ! »
À ce moment-là, un sourire s’est dessiné sur mon visage.
« Dix, dix, dix-huit pour cent ? ! »
Tout le monde a éclaté en acclamations.
Tout le monde semblait avoir une montée d’adrénaline, probablement parce qu’ils avaient bu de la caféine presque jusqu’à l’overdose et qu’ils tournaient depuis plusieurs jours.
« Incroyable. Ce n’est pas le taux le plus élevé parmi les dramas actuellement diffusés ? »
« On a décroché le jackpot… »
« Félicitations ! ! »
Pensant que c’était le bon moment, mon manager a rapidement allumé la caméra et a filmé ma réaction. Avec un grand sourire sur le visage, j’ai hoché la tête en guise de salutation.
Pour info, c’était un sourire sincère, pas un sourire professionnel. C’était de la joie d’avoir rempli la mission lancée par Min Jiheon.
« Dîner d’entreprise aujourd’hui ! »
« Non, on ne peut pas ! Il nous reste beaucoup à tourner pour demain. Allez vous coucher tôt. »
Le PD Yu a coupé court, mais il semblait être le plus déçu.
J’ai été inondé de félicitations jusqu’à ce que je quitte le plateau avec le gros bouquet à la main.
« Rentrez bien. Merci beaucoup. »
« Seo Hoyun ! C’est pas fini. On se voit à la fête de fin de tournage~. »
« Haha, oui. Je devrai vous féliciter à nouveau à ce moment-là. »
« Seo Hoyun, tu as travaillé dur. »
J’ai fini de dire au revoir au staff, y compris à Yu Jia, qui m’a fait signe de la main avec un sourire. Quand je suis monté dans la voiture, mon manager jacassait encore joyeusement, apparemment toujours perdu dans l’ambiance.
« Wow, c’est vraiment un jackpot. L’entreprise n’arrête pas d’appeler. »
« Vous avez travaillé dur aussi, Manager. »
« Oh, c’est toi qui as travaillé dur, Hoyun ! Je suis tellement touché par le bouquet. Quand je pense à tout le mal que tu t’es donné, j’ai encore envie de pleurer… »
« Vraiment ? Alors filmons tes larmes. »
« … Hoyun, t’es vraiment méchant. »
Grâce à Lee Kangseok qui a tout gâché tout seul, j’ai eu le premier point gratuitement. Je pensais devoir attendre la fête de fin de tournage pour dépasser les 18 pour cent, mais c’est arrivé plus tôt que prévu.
Alors que je m’enfonçais dans mon siège et que je continuais à discuter avec mon manager, je tripotais aussi mon téléphone.
Allez.
Min Jiheon était bizarre, mais ce n’était pas le genre à briser une promesse. Même s’il était lunatique, il semblait avoir ses principes (que je ne comprenais pas). Il tiendrait parole si je remplissais les conditions qu’il avait proposées.
Juste au moment où je mettais de l’ordre dans mes pensées,
Dring.
Mon téléphone a vibré.
[1] Techniquement, il ne l’a pas fait. Soit l’auteur a fait une erreur, soit il y a un souci, car Jiheon n’a jamais appelé Hoyun « hyung » dans le texte original.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant une critique dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !