Chapitre 101
Alors que la première moitié du tournage du drama touchait à sa fin, la diffusion a commencé. Le jour où le premier épisode a été diffusé, toute l'équipe et les acteurs se sont réunis dans un restaurant privatisé.
« Ah, j'imagine que c'est la première fois pour Seo Hoyun, non ? D'habitude, on se réunit tous pour regarder le premier épisode ensemble. Mais parfois, on saute l'étape si le planning de tournage est trop serré. »
« Haha, c'est ma première fois pour un drama. »
J'avais déjà fait des émissions de variétés auparavant. Encore épuisé par les contrecoups de mes apparitions télé, j'ai essayé de m'asseoir dans un coin quand le réalisateur Yu m'a fait signe de venir.
« Seo Hoyun ! Par ici, par ici. »
« Où tu vas ! Ta place est juste là. »
Putain.
On m'appelait à la place où je ne voulais absolument pas m'asseoir.
Mais je ne pouvais pas ignorer le réalisateur, alors je me suis assis à côté de la scénariste Kim, en évitant Min Jiheon autant que possible. Yu Jia était assise en face de moi et m'a salué avec un sourire.
« Super boulot aujourd'hui. Ton impro était vraiment top ! »
« Merci. »
Je n'ai pas pu rester assis longtemps à cause de tous les gens qui arrivaient. J'ai dû me lever, saluer tout le monde et accepter leurs verres. Finalement, après le début des publicités précédant le drama, j'ai pu m'asseoir.
« À votre avis, quelles seront les audiences cette fois ? »
« Eh bien, j'ai quand même un peu d'influence, alors j'espère que le premier épisode pourra au moins atteindre les 4 %. »
« C'est pas un peu modeste ? Je parie sur 6 %. Et toi, Min Jiheon ? »
« Moi ? Hum… Je vais parier sur 6 % pour le premier épisode aussi. »
Alors que les plats principaux n'avaient même pas encore été servis, Min Jiheon a soudainement levé la tête après avoir dévoré la plupart des accompagnements.
« L'audience maximale finale sera de 18 %. »
« 18 % ? ! »
T'es fou ou quoi… ?
Je me suis étouffé avec mon eau.
Min Jiheon faisait ça exprès.
« Un taux de 18 %, c'est presque un phénomène de société. On aura droit à des vacances récompenses. »
« J'en attends beaucoup, vraiment~. »
« Wow, j'ai jamais vu Min Jiheon comme ça avant. »
« Et toi, Seo Hoyun ? »
J'avais fait de mon mieux pour ne pas être impliqué dans la conversation, mais la question est quand même tombée. J'ai essuyé ma bouche avec une serviette et j'ai répondu.
« Moi aussi… »
Soupir…
« Je vais aussi miser sur 18 %, comme Min Jiheon-sunbae. »
« Wow, c'est ambitieux ça~ ! J'ai hâte de voir ça. »
Même si ça semblait être un acte délibéré, tout le monde a pris ça pour l'enthousiasme d'un rookie et a ri.
Putain de pourcentage.
Ça devait être le standard de réussite de Min Jiheon. Il faudrait que je dépasse ça pour qu'il daigne me parler.
Pendant qu'on discutait, le premier épisode a commencé. Tout le monde a applaudi et crié de joie quand la scène d'ouverture est apparue avec le bruit des déclencheurs d'appareils photo.
« Wow, Yu Jia est une actrice tellement géniale. Sa scène de pleurs aux funérailles m'a donné envie de pleurer aussi. »
« Haha, tu es trop gentil. »
L'interprétation de Yu Jia pour les funérailles de son père était vraiment incroyable. Son talent d'actrice a brillé alors qu'elle passait de chanteuse à actrice. Tout le monde pouvait voir que Yu Jia était destinée au succès.
« Wow~ ! Min Jiheon, tu es superbe à l'écran. »
« Honnêtement, le personnage de Min Seungtae pourrait facilement être détesté, mais tu le rends vraiment crédible rien qu'avec ton charme. »
Ignorons juste Min Jiheon.
Finalement, mon visage est apparu à l'écran alors que je rejoignais l'entreprise. C'était un sentiment différent de celui de surveiller ma performance sur scène.
Un membre du staff qui vérifiait les audiences et les réactions sur les réseaux sociaux à côté de moi m'a fait deux pouces levés.
« Wow, dès que Seo Hoyun apparaît, ça chauffe encore plus ! »
« Où, où ? Je veux voir ! »
« C'est que des retours positifs pour l'instant ! »
« Haha… »
Il faudra que je vérifie ça plus tard aussi.
Bien que je ne sois pas trop inquiet pour mon jeu d'acteur, je craignais que cela ne porte préjudice à The Dawn si les gens trouvaient que ce n'était pas assez bon.
Mon téléphone n'arrêtait pas de vibrer, et je voyais les messages défiler rapidement sur le groupe de discussion avec les membres.
– Jeong Dajun : Hyung hyung hyung tu apparais quand ??
– Seong Jiwon : On dirait que Hoyun est occupéㅜㅜ Ne le dérangeons pas
– Seong Jiwon : Oups !! Hoyun est à l'écran là !!!!
– Kang Ichae : Wow
– Kang Ichae : C'est quoi ce délire
– Kang Ichae : Trop beau
– Jeong Dajun : OMGㅠ!!!!!!! Pourquoi tu joues aussi bien ???
– Jeong Dajun : PD Lee Jeonghun. Je suis totalement dedans là
– Jeong Dajun : Tot[1]
– Kim Seonghyeon : On rigole parce que c'est tellement incroyable là
– Kim Seonghyeon : Pourquoi tu jouais pas avant si tu savais si bien le faire ? ㅋㅋ
Je ne voulais pas voir Min Jiheon, alors…
J'ai répondu brièvement aux messages et je me suis concentré sur le drama. Comme on pouvait s'y attendre d'un script de la célèbre Kim Sukhui, l'œuvre était si captivante que je n'ai pas pu en détacher les yeux jusqu'à la fin.
Les cheveux tirés en arrière, Yu Jia a couru vers la station de diffusion, et le générique de fin de l'épisode 1 a défilé.
Tout le monde a enfin poussé un soupir de soulagement et a vérifié ses téléphones qui bourdonnaient.
À ce moment-là, un membre du staff à la table voisine s'est soudainement levé et a crié de joie.
« Les audiences en temps réel sont à 6,2 % ! »
« Wow ! »
La scénariste Kim Sukhui a poussé un soupir de soulagement, et le réalisateur Yu a hurlé en se levant.
Un taux de 6,2 %, c'était un bon début.
Est-ce que ça pourrait continuer à monter et atteindre les 18 % ?
« Félicitations. »
« C'est un carton ! Un carton ! »
Tout en me creusant la tête et en fouillant dans mes souvenirs des audiences de dramas passés, j'ai échangé des salutations sans arrêt avec les gens. Au milieu de tout ça, j'ai croisé le regard de Min Jiheon.
« Espérons que ça continue de monter comme ça… hein ? »
« Ça doit monter. »
« Jusqu'où ? »
« Jusqu'à ce putain de pourcentage. »
« … »
« Ah, je veux dire 18 pour cent. »
Les yeux de Min Jiheon se sont écarquillés, puis il a fait un sourire magnifique. Son visage était plus rayonnant que jamais.
***
[Titre : Please Take the Camera, ça ressemble à un chef-d'œuvre. Fan de K-drama depuis 25 ans…
Je le sens.
C'est un chef-d'œuvre.
└Quand Yu Jeonghwa a pleuré aux funérailles ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ J'ai utilisé une boîte entière de mouchoirs… ㅠㅠㅠ Sérieusement… Le jeu de Yu Jia est dingue
└└Pas vrai ? Et derrière elle, cet arrogant Min Seungtae qui ne peut même pas parler et reste juste là avec un parapluie… Son regard est dingue, non ? Il est clairement coupable
└└Le jeu de Min Jiheon s'améliore de plus en plus ; parfois on dirait qu'il est possédé ;; Clairement une étoile montante]
[Titre : Qui est le PD Lee Jeonghun ? Super beau et il a une aura forte. C'est un rookie ??
└Seo Hoyun
└└OMG je viens de chercher, c'est une idole ????
└└ㅇㅇ]
[Titre : Mais il n'était pas censé y avoir une idole dans ce drama ?
Mon pote détestait l'idée qu'une idole soit dedans, mais je ne savais pas qui c'était jusqu'à la fin. C'est l'amie de Yu Jia ? Ou celui qui a rejoint l'équipe en tant que PD en même temps ?
└Non, c'est le PD Lee Jeonghun
└└??????? Lui ???
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ J'étais vraiment surpris aussi… Le jeu de Seo Hoyun, on dirait qu'il est possédé par le PD Lee Jeonghun
└Il a quel âge ? Il est assez vieux pour une idole, non ?
└└23
└└…???? Il fait pas 23 ans ;;
└└J'imagine que les célébrités ont vraiment des auras différentesㅋㅋ Il a été critiqué pour son casting dans le drama parce qu'ils ont dû ajuster l'âge de son personnage, mais il s'en sort bien…]
La réaction de la communauté était plutôt bonne. Alors qu'Internet s'enflammait avec les réactions, les audiences de l'épisode 2 ont inévitablement augmenté.
L'audience de l'épisode 2 était de 9,1 %.
Les gens qui critiquaient le PD Lee Jeonghun pour être trop dur avec la rookie Yu Jeonghwa, alors qu'il était lui-même un rookie, avaient complètement disparu dès l'épisode 2.
[Titre : Hey, c'est okay si je me suis attaché à Kabu ? Au début, Lee Jeonghun (Seo Hoyun) était tellement dur avec Yu Jeonghwa (Yu Jia) que ça m'a rappelé quand j'étais rookie…
Ah, zut ! Comment un rookie pourrait savoir ? J'étais tellement énervé. Mais vous avez vu l'épisode d'aujourd'hui ? Je vais résumer les moments forts selon mes critères.
(Une scène où Lee Jeonghun bloque la vue de Jeonghwa, toute paniquée)
Lee Jeonghun : « C'est moi qui l'ai fait. Désolé. »
Boss : « Quoi ? Comment un PD comme toi a pu faire une telle erreur ? »
Lee Jeonghun : « Les gens font des erreurs. Même le chef a fait ça il y a deux ans… »
Boss : (se prend la tête) « Hé, hé, hé, viens ici ! »
Lee Jeonghun : (part calmement) « Désolé~ Je suis occupé, faut que j'y aille~ »
Donc, alors que Jeonghwa se sent extrêmement coupable, Lee Jeonghun lui dit ça : (soupir) « Pourquoi tu crois que je suis payé plus que toi ? C'est pour gérer des trucs comme ça… »
Jeonghwa : « Je suis désoléeㅜㅜㅜㅜㅜ Je n'ai pas pu aider du tout… »
Lee Jeonghun : « Wow, tu penses vraiment ça ? »
Jeonghwa : « Peut-être ? »
Lee Jeonghun : « Bon à savoir… Je pensais que t'avais aucune idée. »
Jeonghwa : (tremble)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ C'était suspect à partir de là
Au début, Jeonghwa était en mode « Pourquoi je suis comme ça ㅠㅠ ? » et « Qu'est-ce que j'ai fait de mal… ㅠㅠ », mais après un mois, elle commence à jurer beaucoup
(Historique de recherche internet de Jeonghwa.png)
[Comment enterrer son patron dans la montagne]
[Comment insulter son patron sans se faire prendre]
[Comment poignarder dans le dos ce bâtard de Lee Jeonghun]
Elle cherche des trucs comme çaㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Chaque employé de bureau peut s'identifier à cet hyperréalisme extrêmeㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Jeonghwa râle encore aujourd'hui, et là Lee Jeonghun arrive en urgence pour utiliser l'ordinateur de travail de Jeonghwa.
Mais Jeonghwa n'a pas effacé son historique internet.
Jeonghwa : « Attends une minute !! »
Lee Jeonghun : « Pourquoi ? »
Et là, le clic de souris…
Lee Jeonghun : (silence)
Il voit l'historique de recherche internet de Jeonghwaㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Jeonghwa ne peut pas rester immobile… mais Lee Jeonghun passe juste à autre chose, l'air de rien.
Lee Jeonghun : « Ahㅋㅋ J'étais comme ça aussiㅋㅋ »
Jeonghwa : « Je suis tellement tellement désolée… »
Lee Jeonghun : « C'est okay ㅎㅎ Ça peut arriver. »
En regardant, je me dis, quoi ?? J'ai tellement d'empathie pour Jeonghwa, pourquoi ce type, Lee Jeonghun, a juste laissé couler ?? Je pensais que Jeonghwa se disait : « Au moins il a une limite qu'il ne franchit pas… » et qu'elle était touchée, mais ensuite Lee Jeonghun s'est levé.
Lee Jeonghun : « J'ai fini d'utiliser l'ordi~ Je m'en vais maintenant. »
Jeonghwa : « Euh, tu vas où ? La réunion va commencer… »
Lee Jeonghun : « Ahㅋㅋ »
Jeonghwa : (déglutit)
Lee Jeonghun : « À la montagne~ㅎ »
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Lee Jeonghun : « Je vais creuser ma tombe à l'avance~ Je devrais vérifier puisque c'est mon lieu de sépulture, non ? ㅎㅎ »
Jeonghwa : (tremble)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Le passif-agressif de Lee Jeonghun est trop, c'est tropㅋㅋㅋㅋㅋIl ne finit jamais avec juste une couche. Après ça, il demande toujours à Jeonghwa si elle s'y connaît en feng shui dès qu'il la voit, en disant qu'il s'inquiète de savoir où mettre sa tombeㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ C'est tellement agaçantㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Un membre d'une autre équipe : « Jeonghwa, tu peux faire ça pour demain ? »
Jeonghwa : « Oui ?? Euh… »
Un membre d'une autre équipe : « Je suis désolé, c'est urgent. On manque de bras ici. »
Jeonghwa : (Est-ce que je dois faire ça aussi… ? Ses pupilles tremblent)
Le dilemme de cette rookie… Mais j'ai vu ces autres membres d'équipe commérer en buvant du café dans la salle de pause plus tôt. Tellement agaçant. Quand Jeonghwa hésitait, j'étais tout seul à crier : « Jeonghwa, Jeonghwa, ahhhh prends pas ce boulot !!! » mais…
Jeonghwa : « Oui, je comprends ! »
= Je ne comprends rien du tout !!
Et elle accepte le boulot quand même…
…J'ai cru que je faisais un PTSD.
Et quand Lee Jeonghun est revenu du repérage, il a vu Yu Jeonghwa travailler et a haussé les sourcils.
Lee Jeonghun : « Qu'est-ce que tu fais là ? »
Yu Jeonghwa : « Hein ? Oh, c'est un truc qu'une autre équipe a demandé… »
Lee Jeonghun : “…Quoi ?” (regard sévère)
Yu Jeonghwa : (Je suis foutue)
Après ça… c'était juste le moment de Lee Jeonghun…
Il est allé voir l'autre équipe de variétés et était vraiment furieux… mais Yu Jeonghwa le regardait, tremblant comme un lapin effrayé depuis l'arrière…
La narration était incroyable.
Yu Jeonghwa : (médusée…) « Notre joli PD de merde… Je me demandais où il pouvait utiliser cette personnalité… Il l'utilise dans des combats avec d'autres équipes… »
Et, bien sûr, Lee Jeonghun est revenu victorieux. Il avait l'air cool et confiant, même s'il avait des cernes sous les yeux.
Yu Jeonghwa : (tremblant…)
Lee Jeonghun : « Jeonghwa »
Yu Jeonghwa : « Oui !!! »
Lee Jeonghun : « Si quelqu'un te demande quelque chose la prochaine fois, dis-leur que je vais devenir fou, et que ça n'arrivera pas. Compris ? »
Yu Jeonghwa : « Wow… » (bouche bée) (émue)
Mais les émotions de Yu Jeonghwa n'ont pas duré longtemps.
Lee Jeonghun : (parcourant des documents, s'arrêtant) « Pourquoi t'as pas fait ça ? »
Yu Jeonghwa : « Eh bien… je m'occupais des trucs de l'autre équipe… »
En entendant ça, Lee Jeonghun a ri si joliment et gracieusement.
Lee Jeonghun : « Yu Jeonghwa. »
Yu Jeonghwa : (tremble)
(Puis l'interminable chute du Niagara d'insultes)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ah ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ce CG de cascade est dingue. Bref, leur relation est tellement fun. Ah ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Je pense vraiment que j'ai été frappé par leur charme. Qui veut attraper Lee Jeonghun avec moi ?ㅋㅋㅋㅋ
└Ah, sérieusement… Il est tellement sans gêne, mais trop mignon. Il a été sans gêne dès le début, donc j'ai commencé à l'aimer encore plus quand je le détestais. C'était fait pour nous faire craquer, non ? Est-ce que je vais attraper ce mauvais garçon ?
└└Pourquoi on craque même pour ça ? Il n'y a rien à part se faire engueuler.]
[Titre : Désolé pour le précédent post sur Lee Jeonghun. C'est une romance à deux têtes, donc il n'y a pas de mauvais garçon. L'auteur n'a pas pu en mettre un.
└Tu mens, pas vrai ?
└└ㅋㅋㅋㅋ Tu as attrapé une action perdante…]
Dès que le drama a gagné en popularité, Daepaseong Entertainment a saisi l'occasion pour diffuser les coulisses et les films de making-of sur leur chaîne YouTube officielle.
Les fans étaient à la fois en colère et reconnaissants, se demandant pourquoi Daepaseong ne rendait publiques que maintenant les vidéos qu'ils avaient déjà téléchargées sur YouTube.
« —C'est la situation actuelle ! »
Le manager a expliqué la situation avec un sourire éclatant, en levant son index.
Honnêtement, j'étais sans voix.
Pourquoi, bon sang ?
[1] « 완 » est une abréviation du mot « 완전 », qui signifie « complètement » ou « totalement ».
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant dès maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site web.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !