Chapitre 100
« Très bien ! Arrêtez de faire les idiots ! Ne vous endormez pas ! »
[Ah, Jeong Dajun, le lycéen ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Un cas d'école de l'obsession pour le concours d'entrée à l'université]
Les membres de Noeul trouvaient adorable la façon dont Jeong Dajun, comme possédé, utilisait à répétition des expressions comme « hum » et « en d'autres termes » dans son concept de prof de cours en ligne. Pendant ce temps, les membres plus âgés râlaient, impressionnés, les mains enfoncées dans les poches.
« Pourquoi ce concept de cours en ligne ? »
« Laisse-le faire. Il n'y a aucune chance que Jeong Dajun connaisse l'Amérique des années 80. Au mieux, il a vu des films dessus. Et puis, il prépare le concours d'entrée à l'université en ce moment. »
« Il n'est pas juste obsédé par l'imitation du prof en ligne ? »
Malgré les râleries de tout le monde, le plus jeune, Jeong Dajun, remonta obstinément ses lunettes avec ses doigts et dessina frénétiquement des cercles sur les mots écrits au tableau. Il avait vu ça quelque part.
« Alors aujourd'hui, organisons les miettes de nos membres de The Dawn ! »
« … »
« Parce qu'il doit bien y avoir des gens qui veulent ça !! …Peut-être ? …Je me dis qu'ils existent quelque part ? »
« Pour qui est-ce que c'est, bon sang… »
Seo Hoyun était déjà épuisé par Min Jiheon. Il avait l'air encore plus usé que d'habitude, mais Kang Ichae fit semblant d'être absorbé par le concept de Jeong Dajun et nota tout, la tête plongée dans son carnet.
« Alors, quel genre de personnes sont les membres de The Dawn ?? »
Jeong Dajun organisa avec enthousiasme les informations des membres sur le tableau, comme s'il maniait un fouet.
[Kim Seonghyeon (23 ans) Leader/Danseur principal : Beau gosse aux cheveux sombres, double paupière, arête nasale fine, sourcils épais et fossettes.
Seo Hoyun (23 ans) Sous-chanteur : Beau gosse aux cheveux sombres, pur et froid, qui semble sensible et a l'air assez doux quand il sourit (mais il fait peur).
Seong Jiwon (23 ans) Chanteur principal : Beau gosse aux cheveux châtains, à l'air doux et chaleureux, avec un grain de beauté sur l'arête du nez.
Kang Ichae (21 ans) Rappeur : Beau gosse aux yeux perçants et aux lèvres fines, avec une couleur de cheveux rouge délavé (actuellement couleur pamplemousse), qui donne envie de passer son chemin rapidement quand il est en colère.
Jeong Dajun (19 ans) Sous-chanteur/Danseur : Pas besoin de mots, incroyablement beau.]
« …C'est quoi ça ? »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋPourquoi tu as écrit ça, Dajun ?
└Je veux dire, il suffit de regarder pour savoir]
[J'ai tellement honte que j'en ferme les yeux]
[On dirait qu'il a juste fait un copier-coller du wiki (sauf pour lui-même)
└Je vais l'écrire moi-même : chiot aux cheveux châtain décoloré avec des lèvres épaisses et des yeux tombants !!!]
Tout le monde ouvrit la bouche, hébété, en regardant les phrases écrites au tableau. Kang Ichae et Jeong Dajun échangèrent des regards et des gloussements en disant : « Regarde les yeux » et « Oui ! ». Pendant ce temps, Seo Hoyun croisa les bras et se pencha en arrière sur sa chaise, qui grinça.
« Tu écris bien les caractères chinois ? »
« Bien sûr, je devrais être capable de faire au moins ça ! »
« Wow… Tu étudies vraiment dur en ce moment. »
Même face aux taquineries de ses aînés, Jeong Dajun resta déterminé. Kim Seonghyeon attaqua alors Jeong Dajun.
« C'est quoi cette histoire de "incroyablement beau" ? »
« Je suis juste confiant, tu vois ? »
Jeong Dajun essaya de continuer en organisant leurs dates d'anniversaire, mais Seo Hoyun le gronda de ne pas perdre de temps sur des choses trouvables sur Internet.
[Les gars, regardez juste le wiki
└Laissez-le, Jeong Dajun est excité]
« Pff. »
Jeong Dajun fit la moue avec un reniflement, mais il semblait quand même satisfait en prenant une feuille de papier sur le pupitre.
« Lisons d'abord le questionnaire que vous avez rempli. On commence par M. Seo Hoyun. »
« …Oui. »
« "Je pense être une personne gentille." Tu as effrontément choisi "OUI"… Où as-tu laissé ta conscience ? »
« Pourquoi ? C'est vrai, tu sais ? »
Tout le monde se moqua de lui. Même le gentil Seong Jiwon regarda Seo Hoyun avec un sourire subtil. Néanmoins, Seo Hoyun ne changea pas sa réponse effrontée. Jeong Dajun continua de lire le reste du questionnaire.
« Tu as choisi Seong Jiwon comme étant la personne la plus belle de The Dawn. »
« Ah ? Vraiment ? »
Seong Jiwon sourit timidement.
[Wow]
[Wow, Seo Hoyun a plutôt bon goût, en fait]
« Eh ?! Pourquoi t'as pas choisi le mignon rappeur principal ? »
« Quoi ? »
Kang Ichae se leva avec une tête qui disait que ça n'avait aucun sens, mais Seo Hoyun haussa simplement les sourcils comme si ce n'était rien et pointa l'arrière.
« Va te regarder dans le miroir avec Seong Jiwon. »
[Un CG de crâne apparaît à côté de Kang Ichae ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Ah, putain, ce type ne se retient toujours pas ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
« Wow, ce hyung est vraiment incroyable. »
« Tais-toi. Kang Ichae s'est choisi lui-même, non ? »
Kang Ichae joua la comédie de manière sauvage, mais Jeong Dajun, qui croyait sincèrement être le plus beau, murmura sans honte : « N'est-il pas juste la personne la plus gentille ? » avant de lire la suite du questionnaire. Les membres de Noeul étaient très reconnaissants envers Dajun et dévorèrent ses miettes.
[Les jambes de Kim Seonghyeon sont la partie de son corps dont il est le plus fier, putain c'est agaçant, mais ça semble vrai, ah !!!]
[Jiwon hésite… hésite… et finit par avouer qu'il déteste Soruinun
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└Seoho se tient maladroitement à côté de lui, disant qu'il ne boit plus beaucoup non plus…]
[Kang Ichae a révélé le secret de Jeong Dajun : il s'endormait toujours en écoutant des cours en ligne en vitesse accélérée sous sa couette]
C'était un désastre total. En voyant Kim Seonghyeon, épuisé, essayer d'arrêter les disputes entre les membres, qui n'agissaient même pas comme des lycéens mais comme des K-ados, Lee Jihyeon soupira et donna des ordres.
En voyant cela, Jeong Dajun remit rapidement en place ses cheveux décolorés ébouriffés et dit calmement :
« Ugh… On se connaît bien maintenant, non ? »
« J'ai juste envie de me battre. »
Jeong Dajun les ignora.
« Pour mieux se comprendre… changeons de rôles !! »
Et il lança une bombe.
[????]
Alors que les membres de Noeul étaient pleins de points d'interrogation, ne comprenant pas le sens, un petit écran de données apparut dans la vidéo.
[Échange de rôles♡
Seo Hoyun → Seong Jiwon
Seong Jiwon → Kang Ichae
Kang Ichae → Seo Hoyun
Jeong Dajun → Kim Seonghyeon
Kim Seonghyeon → Jeong Dajun
Vous devez agir selon les personnages des autres !
Attention ! Vous devez vous retenir de rire, les membres de Noeul essaient aussi♡]
[???????]
[C'est quoi ça, c'est pour de vrai ?]
[Ils disent qu'ils doivent jouer le rôle de l'autre ?
└On dirait bien ?]
Après une brève pause, la vidéo s'assombrit et un campus américain basse résolution apparut, s'accrochant obstinément au concept des années 80 bien qu'il ait été gâché depuis longtemps.
Will You Go to Prom With Me? jouait en fond sonore. L'écran fit la transition exactement comme le clip vidéo de la chanson des fans.
Ta-ta-ta.
Une moto apparut à l'écran. Cela ressemblait au Kang Ichae habituel, mais la caméra remonta lentement après avoir scanné ses longues jambes.
[Hein, c'est quoi ça ? C'est Kang Ichae ?]
[Oh, c'est la même progression que la chanson des fans]
Et l'homme portant une veste de motard retira son casque.
« Soupir… »
C'était Seong Jiwon.
Même s'il jouait les bad boys, le propre Seong Jiwon rejeta ses cheveux en arrière et parla très clairement.
« Le mignon rappeur principal entre en scène. »
« Veux-tu aller au bal avec moi ? (Dis oui !) »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[J'ai abandonné le défi du rire tout de suite]
[Ah, donc c'était comme ça, ah, je deviens dingue, n'insérez pas le BGM de Will You Go to Prom With Me? à ce moment fort]
[Je regarde de l'extérieur et je me mords les lèvres, Jiwonㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Alors que les fans de Noeul devenaient fous en ligne, Seong Jiwon marchait avec le casque à la main. Dans le couloir, Seo Hoyun, portant un uniforme scolaire impeccable, prenait un livre dans un casier.
Seong Jiwon, s'approchant maladroitement en grinçant, frappa le casier d'une main.
Bam !
« Salut, Jiwon-hyung. »
« Ah, salut, Ichae. »
Malgré le jeu d'acteur médiocre de Seong Jiwon, Seo Hoyun s'adapta bien, restant fidèle à sa réputation d'idole-acteur formé par Min Jiheon.
En regardant Hoyun rejeter ses cheveux en arrière avec un sourire doux, les pupilles de Seong Jiwon tremblèrent légèrement.
« Ichae, tu as beaucoup pratiqué le rap ? »
« Tu veux que je te montre ? »
« Non, c'est bon. Je n'ai pas vraiment envie de l'entendre. »
« D'accord. Mais quand je suis devant toi, je. Veux. Agir. De. Manière. Irrationnelle. »
Même si Seong Jiwon imitait obstinément la partie rap de Kang Ichae, Seo Hoyun le regardait simplement avec un sourire subtil.
[Ah, comment Seo Hoyun fait pour se retenir de rire face à ça ?]
[Tellement effronté, Seong Jiwon, il est parfait pour copier le sourire maladroit et tout le reste]
[Wow, il est doué en jeu d'acteur, j'ai vraiment hâte de voir l'épisode 1 de Please Take the Camera]
« Je. Veux. Te. Serrer. Fort. Et. Déverser. De. Tels. Mots. »
Alors que les membres de Noeul s'étouffaient de rire, Seong Jiwon continua de rapper en s'éloignant.
Gardant toujours son visage impassible, Seo Hoyun rangea négligemment le livre qu'il avait sorti plus tôt quand Kang Ichae apparut.
« Bébé lapin, HouHou, est arrivé. »
« … »
L'expression de Seo Hoyun faillit s'effondrer un instant.
Kang Ichae eut un sourire en coin et croisa les bras, s'appuyant contre le casier avec le sourire menaçant caractéristique de Hoyun.
Cependant, Hoyun n'allait pas laisser passer ça.
« Hoyun, salut. Tu veux t'entraîner avec Ichae, qui a été rétrogradé dans le classement du jeu ces derniers temps ? »
« Non. Seong Jiwon… j'ai un problème. »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
Attrapant un regard légèrement anxieux de Hoyun, Ichae baissa ses longs cils.
« Je suis juste trop joli, et c'est grave… »
[Ah]
[Ichae, tu vas mourir aujourd'hui ?]
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋHoyun est tellement énervé]
« Pff. »
« …Hoyun. »
Seo Hoyun était effectivement énervé, comme les autres l'avaient dit, mais il serra les dents et répondit. Cependant, Kang Ichae ne s'arrêta pas et haussa simplement les sourcils, en disant :
« Quoi. Quoi. Quoi. Tu es jaloux parce que je suis si joli ? »
« …Hoyun ne parlerait pas comme ça. »
« Quoi ? »
« Hé, arrête. Kang Ichae, ton imitation a échoué. Je ne traite pas Seong Jiwon comme ça, ok ? »
Ayant abandonné l'imitation de Seong Jiwon et laissant tout derrière lui, Seo Hoyun grinça des dents, mais Kang Ichae ne fit que lever un coin de ses lèvres.
Le seul problème était…
« Qu'est-ce que tu vas faire ? »
…Kang Ichae connaissait Seo Hoyun beaucoup trop bien. Kang Ichae imita parfaitement Seo Hoyun sans se soucier du monde.
Un sous-titre apparut alors à l'écran.
[Seo Hoyun a échoué au défi de se retenir de rire X Défi de se retenir d'être énervé
Défi de se retenir d'être énervé échoué○]
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Pendant que le robot-rappeur cassé Seong Jiwon et le bébé lapin énervé, HouHou, étaient face à un défi absurde… Kang Ichae ouvrit la porte de la classe puis fit tournoyer ses longues jambes. Jeong Dajun et Kim Seonghyeon, qui discutaient, apparurent.
Jeong Dajun faisait des reproches sans arrêt pendant que les deux nettoyaient la classe.
« Jeong Dajun, je ne t'ai pas dit de prendre tes vitamines plus tôt ? Tu es juste en train de manger des snacks ? »
« … »
Jeong Dajun, à sa manière, réussit à se défendre en imitant Kim Seonghyeon, le plus grand du groupe, qui étirait ses jambes et semblait assez désemparé.
C'était parce qu'il n'était pas doué pour le jeu d'acteur.
« S'il te plaît, arrête juste d'être aussi bruyant, Jeong Dajun. »
Kang Ichae, qui était entré dans la classe, les regarda sans grande attente (jouant toujours le rôle de Seo Hoyun). Kim Seonghyeon ouvrit la bouche.
« …si bruyant. »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋoh mon dieu ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Ça s'appelle rebondir juste parce que Jeong Dajun saute partout ?? Hé, c'est vraiment une imitation ??]
« Puwahaha… »
En voyant cela, même Kang Ichae, qui s'en sortait bien au jeu d'imitation, faillit s'effondrer. Il dut serrer les dents pour se retenir. Pendant ce temps, Jeong Dajun plissa les yeux et s'assit comme Kim Seonghyeon.
« Dajun, faisons ça correctement, ok ? »
« … »
« Où est ta réponse ? »
« …Oui, hyungie-hyungie. »
« Puwahaha… »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋHyungie-hyungie = Hyung-hyung ?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Hé, juste parce que tu ajoutes un "ie" à la fin, ça ne fait pas de toi Jeong Dajun ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ][1]
[Kang Ichae, hé, t'as échoué. Hé, abandonne juste.]
« Je veux arrêter… Puwahaha… »
[Kang Ichae a échoué au défi de se retenir de rire !!]
Kang Ichae semblait être celui qui avait le plus de chances de survivre jusqu'au bout, mais il fut battu rapidement de façon inattendue. Même alors que Kang Ichae abandonnait, sanglotant à moitié sur son bureau, Jeong Dajun continua de faire des reproches à Kim Seonghyeon avec détermination.
Kim Seonghyeon répondit seulement avec un « Oui, oui » ou « Compris, monsieur » mécontent.
Finalement, tous les membres de The Dawn se rassemblèrent—
« Je. Veux. Faire. Bonne. Impression. Sur. Toi. »
« Kang Ichae, viens te battre tout de suite. »
« Ack ! Désolé ! Ahh ! »
« Rebondis, rebondis… »
—et c'était un pur désastre.
[Jeong Dajun s'est retenu de rire en regardant Kim Seonghyeon l'imiter mais s'est effondré quand il a vu Seong Jiwon arriver en rappant
└On n'y peut rien, comment tu pourrais te retenir après avoir vu le staccato de Seong Jiwon, Seo Hoyun est incroyable.]
[Seo Hoyun a fini par attraper le col de Kang Ichae
└Kang Ichae, au milieu de tout ça, "J'ai compris, ne sois pas en colère, je te donnerai une carotte" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└Si j'étais Seo Hoyun, je le frapperais aussiㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Et donc, le gagnant du défi de suppression du rire… était Kim Seonghyeon, qui n'avait fait que marmonner « Rebondis, rebondis » tout du long.
« …Merci. »
« C'est pour quoi ça ? »
Kim Seonghyeon murmura désolé, pas du tout heureux même après avoir reçu un faux collier plaqué or.
« …Alors, pour qui est-ce ? »
Quoi qu'il en soit, la réponse des fans était bonne, alors quel est le problème…
Seo Hoyun pensa pour la première fois ce jour-là qu'il voulait laisser les membres derrière lui et retourner rapidement sur le tournage du drama.
[1] C'était vraiment difficile à traduire sous sa forme originale, alors j'ai opté pour quelque chose de proche, « -ie ». Kim Seonghyeon a initialement dit : « …넹 횽횽 ». Le mot « 형 » signifie « hyung ». Le passage de « 형 » à « 횽 » implique de changer le son final « -ng » en « -h », ce qui lui donne un ton plus joueur et mignon. Ce genre de changement est souvent utilisé en coréen pour rendre les mots plus ludiques ou mignons.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !
Nous vous invitons à remplir ce questionnaire afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !