Chapitre 168
Chapitre 147 < Meurtre vicieux (5) >
Ne recommence plus jamais ça.
Mais ça s'est bien passé, non ?
Peut-être, mais c'était comme si je m'arrachais un morceau de chair.
Je n'y peux rien. Il y a un problème avec ce truc.
Yeon Seo tapota sa pomme d'Adam avec son index. À en juger par leurs réactions, ils avaient une petite idée de ce qui se passait, alors il ne prit même pas la peine de le cacher.
Ça ira mieux une fois que du temps aura passé.
Et s'il attrapait le coupable, peut-être ? Il ne pouvait pas en être sûr. Tout ça à cause de cette unique requête...
Park Seunghwan murmura : « Est-il toujours comme ça ? C'est tellement frustrant. » Lim Seunghyun soupira en réponse.
Ça ne fait pas assez longtemps ?
Bref, voilà la situation. On commence le tournage demain, d'accord ?
Il ignora ceux qui lui conseillaient de se reposer et insista pour filmer immédiatement.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Euh, laisse tomber. Jaeho et moi, on sort. Prends une pause.
Oui. Désolé pour aujourd'hui.
Le tournage avait pris du retard, et l'argent sortait directement de la poche de Yeon Seo. Il devait faire ce que l'investisseur disait, même s'il n'était pas ravi. Park Seunghwan et Kim Jaeho, le réalisateur, partirent avec des mines sombres, tandis que Lim Seunghyun et Lee Taegyeom restèrent dans la pièce.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ?
Yeon Seo claqua la langue. Il ne s'attendait pas à se synchroniser avec ça sans même essayer. Était-ce parce que le Beta était un vieux modèle ? Il retrouvait les souvenirs rapidement, mais c'était problématique quand ils surgissaient comme ça.
Non, ne te précipite pas.
Il se sentait mentalement plus mal quand il était impatient. Il serra la couverture.
Yeon Seo retourna sur le plateau juste après un jour de repos. Tous ceux qu'il croisait lui demandaient comment il allait ; au début, ça allait, mais ça devint vite agaçant à force.
Comment s'est passée la scène hier ?
Lim Seunghyun, qui le suivait, répondit.
On a fait un signalement à la police pour le moment.
Bon boulot.
Mais on ne pourra pas empêcher la rumeur de se répandre.
Yeon Seo soupira, conscient du problème. Le milieu était petit, rempli de ragots. Il avait réussi à gérer ça comme un problème de condition physique lors de National Bird. C'était après son passage aux urgences. Mais si ça arrivait plus d'une fois, les gens commenceraient à se poser des questions.
(Mère) Yeon Seo, tu te sens bien ?
Juste comme maintenant. Il devait être prudent, car sa mère était une personne influente dans cette industrie.
C'est déjà ébruité.
C'est le vice-président ?
Yeon Seo hocha la tête et répondit. Il avait dit que ce n'était rien, mais il ne savait pas si Choi Yujin laisserait couler ou non.
Je veux juste que mon frère et ma grand-mère soient au courant.
Plus il y avait de gens au courant, plus il avait mal à la tête. Et l'intérêt que lui portait son grand-père n'était pas bon signe ces derniers temps. Il sentit sa migraine s'aggraver rien qu'en y pensant.
Hé, tu t'es effondré. Ça va ?
C'est alors que Kang Cheonhee, avec qui il s'était lié d'amitié pendant le tournage, s'assit à côté de Yeon Seo. Il était censé tourner une scène avec lui hier, mais elle avait été reportée à cause de lui.
Je vais bien, c'est pour ça que je suis là. Désolé pour le dérangement.
C'est pas grave... Je n'ai rien d'autre à faire de toute façon.
N'avait-il pas dit qu'il avait une audition aujourd'hui ? Yeon Seo regarda Kang Cheonhee avec curiosité.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Son jeu d'acteur n'était pas mauvais, et son visage, sans être exceptionnellement beau, avait des traits distinctifs qui convenaient à n'importe quel rôle. Yeon Seo se dit qu'il devrait bientôt lui trouver un job et ouvrit le script.
Non, rien. Répétons les répliques.
D'accord.
***
Grand-père a un cancer.
Les mots de Hwang Minjae firent lâcher à Park Jiwu le gâteau de poisson qu'il était en train de manger. Le bouillon éclaboussa et lui brûla le pied.
Aïe, tu m'as fait perdre 700 wons.
J'ai besoin d'argent pour le traitement... Il n'y a vraiment aucun moyen ?
Je te préviens tout de suite, je n'ai pas d'argent.
Je ne te demande pas de m'en prêter. Et même si je te le demandais, tu pourrais ?
Hwang Minjae donna un léger coup de pied dans le mollet de Park Jiwu. Ce dernier se plaignit.
Je peux être dédommagé pour ça aussi ?
De quoi tu parles ?
Hwang Min-jae pensa à sa mère qui soupirait à cause de son travail éreintant. Elle se plaignait qu'on la fasse travailler en heures supplémentaires sans la payer. Il y avait des preuves dans son journal intime, et cette entreprise qui revenait toujours dans les conversations avant et après sa mort.
Hé, c'est louche. Pourquoi t'as rien fait ? Tu aurais dû les faire payer.
C'est trop tard maintenant ?
Il n'est jamais trop tard.
Il n'avait rien fait à l'époque, submergé par le chagrin et la perte de sa mère, mais s'il s'y prenait bien...
Alors commençons par l'opinion publique.
Comment ?
Il lança une pétition et une manifestation en solitaire avec l'aide de Park Ji-woo.
Pendant ce temps, Hwang Dae-sik menait la même vie, préparant à manger pour son petit-fils et ramassant des déchets. Il ignorait les supplications de son petit-fils pour qu'il aille à l'hôpital.
Est-ce que c'est la bonne façon de vivre ?
Il avait encore des regrets au fond de lui.
Je devrais préparer quelque chose de délicieux pour Min-jae.
Son petit-fils était très occupé ces derniers temps. Il ne se présentait plus à son petit boulot habituel et n'aidait plus toujours pour le travail. Il n'était pas en colère qu'il ne l'aide pas. Il était juste inquiet de ce qu'il pouvait bien faire.
Il se rendit au grand supermarché où il n'allait jamais pour son petit-fils et entendit une voix familière.
S'il vous plaît, signez ici !
Son petit-fils, qui courait courageusement partout pour récolter de l'argent pour le traitement de son grand-père alors qu'il aurait dû se concentrer sur ses études de terminale, était là.
Pourquoi est-il là ?
Il se souvint que la mère de Hwang Min-jae était morte dans un accident injuste. Se pourrait-il qu'il réclame une compensation ? Hwang Dae-sik se cacha derrière un mur et observa secrètement les actions de son petit-fils.
Hé, ça se passe bien ?
Non.
Demain, les gamins de la classe d'à côté viendront t'aider.
Vraiment ?
Et il y avait beaucoup d'amis avec son petit-fils. N'était-il pas en train de gâcher le brillant avenir de son petit-fils avec sa maladie ?
Jun-ho...
Hwang Dae-sik pensa à son fils qui était mort avant lui en regardant son petit-fils sourire.
Il avait abandonné son fils, mais son petit-fils ne l'avait pas abandonné, lui. Et c'était quelque chose qu'un adulte, un tuteur, aurait dû faire.
J'ai laissé Jun-ho partir pour m'alléger le fardeau.
Ce n'était pas parce qu'il était pauvre, mais parce qu'il était fatigué de vivre et qu'il ne voulait pas partir seul.
Quand il avait ouvert les yeux aux urgences de l'hôpital, il s'était senti soulagé d'avoir survécu. Il s'était juré de ne plus jamais faire ce choix.
Il ne pensait pas à son fils qui était allongé à côté de lui à ce moment-là. Sa propre vie était la seule chose qui comptait. Il se sentit malade de culpabilité en y pensant. Le bruit de la toux de son fils résonnait plus fort dans ses oreilles.
(Toux, Papa)
Hwang Dae-sik serra le poing et se retourna avec un regard déterminé.
Il demanda à son petit-fils avec désinvolture quand il revint de la manifestation.
Ça se passe bien ?
Oui ! Je pense que je pourrai bientôt récolter l'argent pour le traitement !
Ce n'est pas l'argent pour lequel ta mère a travaillé si dur ? Tu devrais l'utiliser pour toi...
C'est pour moi.
Hwang Min-jae fronça les sourcils. Il avait peur qu'il se mette à nouveau en colère, alors il servit tranquillement un peu de riz et le posa devant son petit-fils.
Mais, tu sais quoi ?
Je sais. Qui ne le saurait pas si tu fais tout ce boucan ?
Bref, puisque la réponse est bonne, tu devrais aller à l'hôpital en premier.
Il ressentit un soulagement en voyant l'expression de son petit-fils s'illuminer. Hwang Dae-sik sentit une pression sur son corps.
(Les notes de votre petit-fils sont si bonnes. Il ne va même pas à l'académie.)
(C'est lui ?)
(Oui, avec ces notes, il pourrait viser les meilleures universités de Séoul... Mais Min-jae a dit qu'il travaillerait juste après l'obtention de son diplôme.)
(Je cherche aussi des moyens de le soutenir de diverses manières... Mais ce n'est pas facile.)
Il ne pouvait pas oublier ce que son professeur principal avait dit lors de la réunion parents-professeurs. N'était-il pas en train de retenir son petit-fils avec sa vieillesse et sa maladie ?
D'accord... J'ai compris.
Hwang Min-jae sourit largement à la réponse calme de Hwang Dae-sik. Il semblait que le retenir avait fonctionné, car son grand-père têtu s'était calmé.
Pendant ce temps, Hwang Dae-sik regardait son petit-fils se gaver de riz et réaffirma sa décision.
S'il partait comme ça, son petit-fils serait sûrement triste. Mais il pensait que c'était la bonne chose à faire pour son avenir.
Hwang Min-jae était maintenant un adulte. C'était un jeune homme avec un chemin brillant devant lui. Contrairement à lui et à son fils, qui n'avaient personne à leurs côtés, il avait des amis fiables et des professeurs attentionnés.
Hwang Dae-sik était né dans une famille pauvre et avait eu une vie difficile. Il avait perdu sa femme très tôt.
Il avait une santé fragile et ne pouvait pas faire de travail correct. Sa fille s'était enfuie, et son fils était si malade que même l'hôpital ne voulait pas l'accepter.
Il avait eu beaucoup de mal à obtenir des aides de l'État, comme s'il y avait trop de restrictions.
Il avait dû porter trop de fardeaux pour une seule personne.
Je ne devrais pas être un fardeau pour toi...
***
D'où est-ce que ça a fuité ?
Jo Yeon-chul fronça les sourcils, comme s'il en avait assez de la foule qui s'était ruée sur place. Tout le monde savait que Yoo Yeon Seo tournait un film dans ce quartier, puisqu'il avait laissé beaucoup de photos, et naturellement, les gens qui avaient vu la nouvelle étaient venus en masse.
C'est une bonne chose que ce quartier soit en cours de réaménagement. Sinon, ils auraient continué à venir.
Bien sûr, c'était aussi l'une des raisons pour lesquelles ils avaient commencé le tournage tôt. Yoo Yeon Seo regarda Cha Yoon-ho, qui jacassait à côté de lui.
Pourquoi êtes-vous ici, secrétaire Cha ? C'est gênant pour le réalisateur.
Je suis censé servir le réalisateur, mais je dois obéir au vice-président s'il me donne des ordres.
Haah...
Yoo Yeon Seo se frotta le front et soupira.
Ce n'est rien, pourquoi...
Les parents sont tous comme ça. Ils sont rapides à agir quand il s'agit de leurs enfants.
Il était aussi doué pour flatter que Yoo Gunmin. Mais c'était étrange qu'il soit si dévoué à quelqu'un qui n'était même pas son fils. En y réfléchissant, il n'avait enquêté que sur ses parents maternels... Non, impossible, ça ne peut pas être ça. Yoo Yeon Seo secoua vigoureusement la tête.
Alors, pourquoi le vice-président vous a-t-il envoyé ici ?
Vous ne savez pas, secrétaire Cha ?
Je sais que le réalisateur s'est effondré pendant qu'il jouait.
C'est ça.
Il n'avait pas l'air de s'en soucier plus que ça. « Je dirai juste qu'il était trop immergé dans son jeu. » ajouta-t-il.
C'est comme ça qu'on s'immerge ?
Hein ?
Pourquoi, je suis une sorte de dieu du jeu d'acteur ?
Yoo Yeon Seo regarda Park Seung-hwan, qui avait fini son maquillage. L'alchimie du jeu d'acteur variait vraiment selon le partenaire.
Il n'avait pas ressenti grand-chose dans Baekho Ship et Evil Spirit. Mais il ressentait une bonne synergie ici. Il avait ressenti une certaine synergie avec Jin Suho dans Dreaming et Shin Ye-won dans National Bird, mais Park Seung-hwan était à un autre niveau. Il maintenait toujours l'atmosphère de Hwang Dae-sik, que la caméra tourne ou non.
Je me sens désolé pour mes précédents partenaires.
Il se remémora inconsciemment le passé.
Tu n'es pas un dieu du jeu d'acteur, n'est-ce pas ?
Hé, ne sois pas comme ça.
Park Seung-hwan fit semblant d'être timide et Yoo Yeon Seo gloussa. Mais quand même... Il y en avait beaucoup. Mais il y avait toujours des foules comme celle-ci sur le plateau.
Ça va prendre du temps pour se remettre dans l'ambiance.
Yoo Yeon Seo regarda le ciel et ferma les yeux.
Tu vas bien aujourd'hui ?
Oui, je ne me fatigue pas même si je cours longtemps. J'ai une bonne endurance.
Tu sais que ce n'est pas de ça dont je parle.
De quoi tu parles alors ?
Ce type, il fait semblant de ne pas savoir. Park Seung-hwan finit par lever les deux mains.
Faisons du bon boulot pour la dernière scène.
Oui.