Chapitre 169
Chapitre 148 <Meurtre vicieux (6)>
Il lui a fallu beaucoup de temps pour arriver à cette conclusion, mais l'exécution fut rapide. Hwang Daesik a lentement préparé sa lettre d'adieu.
Ne saute pas de repas parce que je ne suis plus là, je sais que tu t'en sortiras. Tu n'as pas besoin de moi. Étudie dur et va à l'université.
Il a froissé le papier après l'avoir terminé sans aucune hésitation et l'a enfoncé au fond de la poubelle. Puis, il s'est assis à côté de son petit-fils qui dormait profondément.
Hwang Minjae avait erré dehors pendant un moment avant de s'endormir rapidement. Hwang Daesik a suspendu son geste alors qu'il tendait la main vers son petit-fils.
Je suis désolé.
Sa paume, qui planait au-dessus de son visage, a doucement effleuré le front de son petit-fils.
Il a maladroitement caressé les cheveux du garçon et est resté assis là pendant un long moment. Dehors, la pluie tombait à verse, comme pour refléter ses sentiments.
Le lendemain, Hwang Minjae s'est réveillé plus tôt que d'habitude. Quand s'était-il senti aussi bien ? Il s'est levé le premier et a aidé son grand-père à préparer le petit-déjeuner. Son corps était léger et son humeur au beau fixe.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Tu dois bien manger si tu veux faire ça après l'école.
Il y avait plus d'accompagnements que d'habitude. Hwang Minjae n'a ressenti aucune gêne, s'est assis à table et a mangé de bon cœur.
On dirait que ça va bien se passer.
Vraiment ?
L'entreprise contre laquelle il manifestait avait également accepté de discuter. Ils ne voulaient pas de bruit à cause de leur introduction en bourse, et Hwang Minjae n'avait besoin que des frais médicaux de son grand-père, il ne demandait pas grand-chose.
S'il te plaît, va à l'hôpital aujourd'hui.
D'accord.
On y ira ensemble à partir de la semaine prochaine, c'est les vacances.
Très bien. Vas-y.
Hwang Daesik a répondu calmement, sans râler. Hwang Minjae, soudain envahi par l'anxiété, a regardé son grand-père avec un regard vide. L'air grincheux qu'il affichait d'habitude quand il ne voulait pas montrer d'affection avait disparu, et son sourire était désormais naturel.
Je reviens.
« Ce n'est rien », a-t-il pensé avant de quitter la maison.
Dès que son petit-fils est parti, Hwang Daesik a débarrassé la table comme d'habitude. Et il a jeté les choses qui seraient inutiles après aujourd'hui, une par une.
Il s'est assis au bureau pour écrire une nouvelle lettre, remplaçant celle qu'il avait écrite et jetée la veille. Il a hésité à plusieurs reprises, a griffonné un mot bref et a posé son stylo.
Était-ce nécessaire d'écrire de longues phrases ? Il était un mauvais père qui laissait de toute façon son petit-fils seul...
Avant de partir, il a jeté un coup d'œil autour de la maison et s'est légèrement épousseté les épaules. Comme s'il se débarrassait d'un poids invisible.
Il ne se souvenait plus des choses qu'il avait faites avec son fils en vieillissant. Son petit-fils avait comblé ce vide.
Où allez-vous ?
Oh, euh... par là.
Votre visage s'est illuminé quand votre petit-fils est arrivé. Vous avez bonne mine.
Les gens qui s'étaient inquiétés pour lui et avaient partagé leur nourriture ne se faisaient plus de souci pour Hwang Daesik. Ils étaient soulagés de voir le grand-père et le petit-fils vivre ensemble et compter l'un sur l'autre. Hwang Daesik leur a souri en guise de salutation. Son expression était radieuse, peut-être parce qu'il était heureux.
Il a traversé le pont à l'entrée du village sans hésiter. Il ne s'en souvenait pas exactement, mais il était passé par là avec son fils, sa fille et sa femme, aujourd'hui disparus.
Hwang Daesik a penché la tête pour regarder en bas. La rivière était assez gonflée. À ce rythme, il ne se réveillerait pas aux urgences comme la dernière fois.
Oh.
Il devait laisser ses chaussures. Quelqu'un les lui avait offertes. Il ne pouvait pas simplement les laisser se faire emporter.
Il a soigneusement déposé les chaussures qu'il portait, avec la prudence de quelqu'un qui a peur de se perdre. Et il a quitté ce monde sans aucun regret.
Hwang Minjae, qui se sentait mal à l'aise d'avoir envoyé son grand-père seul à l'hôpital, a quitté l'école plus tôt. Et il a trouvé un court mot sur le bureau.
[Vis bien.]
Dès qu'il l'a vu, il a renversé sa chaise et s'est mis à courir. Il a dévalé les ruelles, demandant aux passants s'ils avaient vu son grand-père.
Où est-il ?
Il a demandé encore et encore, avant de s'arrêter un instant à l'entrée du village. Il regardait autour de lui comme un enfant perdu cherchant ses parents.
Huh, huh...
Il sanglotait, le souffle court. Il pleurait en courant.
(Tu t'es bien amusé avec ton père ici)
Un endroit lui est venu à l'esprit. Le pont au bord du village. Il a dû pleuvoir énormément hier et la rivière a dû beaucoup gonfler... Est-ce que ça pourrait être...
S'il te plaît...
Il a couru en essuyant ses larmes avec sa manche. Il était à bout de souffle, mais il ne s'est pas arrêté. Il avait l'impression que s'il arrivait en retard, il raterait son grand-père.
Il a atteint la rive après une course désespérée. Il n'y avait personne sur le pont.
Grand-père !
Il n'y avait personne sur le pont. Seul un objet au centre a attiré son regard.
Oh, non...
Une paire de chaussures soigneusement alignées. Il a reconnu de loin celles qu'il lui avait offertes. Il a trébuché et est tombé en courant vers le pont. Il était si anxieux qu'il ne s'est pas relevé, mais a rampé sur ses genoux. Exactement comme il s'était accroché à son grand-père, le suppliant de ne pas partir.
Ah, grand-père...
Hwang Min-jae a saisi les chaussures de ses mains tremblantes. C'étaient les chaussures que Hwang Dae-sik avait précieusement gardées, ne les portant que pour sortir boire un verre. Il ne les mettait jamais pour travailler, de peur de les abîmer.
La rivière coulait avec un bruit frais, et Hwang Min-jae sanglotait. Il ne pouvait plus contrôler son corps, s'allongeant et se relevant sans cesse.
Il a essayé de lever la tête pour regarder la berge. Mais il n'a pas pu supporter de voir ça, alors il a baissé la tête et a pleuré jusqu'à en perdre le souffle.
Coupez ! C'est bon !
Le réalisateur avait organisé le planning de tournage dans l'ordre, pour préserver les émotions des acteurs. Avec la scène de Hwang Min-jae pleurant sur le pont, le tournage de *Meurtre vulgaire* était terminé.
L'équipe a retenu son souffle en regardant Yoo Yeon Seo, qui était allongé sur le sol. Quelqu'un a dégluti bruyamment. Quand Lee Taegyeom et Lim Seunghyun ont essayé de s'approcher, il s'est levé et a épousseté ses genoux.
Yoo Yeon Seo, ça va ?
Je vais bien.
Ils avaient dû refaire plusieurs prises de la scène de course à cause des curieux.
Le rail de la caméra n'avait pas pu suivre sa vitesse et s'était arrêté un instant. Yoo Yeon Seo s'était senti agacé à ce moment-là. Il devait retrouver son grand-père immédiatement, mais cette maudite caméra n'arrêtait pas de le bloquer.
Ah... j'ai eu l'impression d'y être presque.
Il a ressenti un flou entre Hwang Min-jae et lui-même. Et cette sensation, bien que brève, l'a rendu extatique.
C'était différent du jeu d'acteur qu'il avait pratiqué auparavant, quand ses souvenirs passés interféraient. Cette fois-là, c'était une coïncidence heureuse qui avait créé un chef-d'œuvre. Mais aujourd'hui, il avait l'impression d'être devenu Hwang Min-jae.
Quelqu'un avait appelé ça la méthode, a-t-il pensé. Il a tendu le bras.
Hé, de l'eau.
Tenez.
Yoo Yeon Seo a expiré profondément. Il avait couru si vite qu'il était essoufflé. Mais grâce à l'influence de l'âme, il n'a pas mis longtemps à retrouver une respiration normale.
Il est allé directement au moniteur et a fixé Hwang Min-jae à l'écran.
Je ne pense pas avoir besoin de tourner davantage.
Même s'il ne s'agissait que d'une scène de course effrénée, il pouvait sentir l'aura de Hwang Min-jae.
Le réalisateur a hoché la tête, bien qu'à contrecœur. Le résultat était plutôt bon. Et il avait déjà perdu le sentiment d'être Hwang Min-jae, et ses yeux le piquaient à chaque coup de vent. L'assistant réalisateur a bondi et a crié :
Oui, merci pour votre travail acharné !
C'est fini !
L'équipe a applaudi. Les acteurs qui ne tournaient pas aujourd'hui étaient également présents.
Allons à la fête de fin de tournage.
Yeon Seo, on y va.
Yoo Yeon Seo les a suivis, puis a regardé en arrière. Le village où Hwang Dae-sik et Hwang Min-jae avaient vécu... il a ressenti quelque chose d'étrange et l'a contemplé pendant un long moment.
***
Hé, tu es diplômé, qu'est-ce que tu vas faire ? Viens traîner avec les autres.
Non, je dois aller travailler.
Quoi ? Tu n'as pas reçu de compensation ?
Tu crois qu'ils vont me payer à temps ? Et c'est pour les frais de scolarité. C'est serré, même si je vais à Séoul.
Hé, t'es pas drôle.
Park Ji-woo a agité la main, et Hwang Min-jae l'a esquivée. Il n'avait plus cette atmosphère sombre et déprimée qu'il avait lors de sa première apparition. Un léger sourire flottait sur ses lèvres.
J'y vais. On se voit plus tard.
Ouais. À plus.
Hwang Min-jae s'est retourné et a marché. Il portait la longue doudoune que son grand-père lui avait offerte. Il faisait froid, mais le ciel était bleu sans un nuage, et la montée n'était pas si raide.
Ce n'était pas le village délabré et étroit avec ses routes sinueuses et escarpées où il était allé chercher son grand-père. La route de la rue principale était droite. Contrairement à l'autre fois, il n'a pas erré car l'adresse n'était pas mal écrite.
Hwang Min-jae, qui commençait tout juste à voler de ses propres ailes, avançait sans aucune entrave.
***
Choi Nam-yoon n'aurait pas dû mourir.
Le journal intime pourrait être une preuve décisive, mais il était faible. Et les mots de Yoo Yeon Seo le préoccupaient.
[Il doit y avoir un complice. Découvre-le.]
C'est facile à dire...
Baek Seo-jun a gémi et a laissé tout son poids sur le dossier de sa chaise. Celle-ci a grincé dangereusement.
Baek, pourquoi tu ignores ce que je dis ?
J'ai quelque chose à faire.
Tu ignores toujours ce que je dis. Baek Seo-jun a serré les dents intérieurement. Kwak Chi-hoon, assis à côté de lui, a froncé les sourcils face à sa réponse sèche, mais seulement un instant.
Tu sembles traîner avec Yoo Eunho, le vice-président de Juseong, ces derniers temps ?
Comment savez-vous ça, lieutenant Kwak ?
Baek Seo-jun s'est redressé et a dévisagé Kwak Chi-hoon. Kwak Chi-hoon a serré les dents, se sentant humilié par son regard.
Eh bien, il est très populaire, n'est-ce pas ? Il était sur les photos, non ?
C'est vrai, Yoo Eunho était presque une célébrité. Pas étonnant qu'il sente les regards sur lui... Baek Seo-jun a soupiré. Il attirait toujours l'attention quand il était avec les deux frères, qu'il le veuille ou non.
C'est un camarade de lycée.
Hmm, vraiment ? Vous devez être proches ?
Ils étaient proches. Ils étaient amis depuis dix ans.
Il a répondu avec désinvolture, espérant ignorer la personne qui continuait de le harceler, mais les yeux de Kwak Chi-hoon ont changé dès qu'il a entendu ça.
Eh bien, si tu as besoin d'aide, fais-le-moi savoir. J'ai pas mal de relations, tu sais ?
Baek Seo-jun a lu l'avidité dans les yeux de Kwak Chi-hoon. Il a gloussé. C'était amusant de voir qu'il essayait de s'entendre avec lui parce qu'il était ami avec le petit-fils de Juseong, alors que le fils du directeur en chef ne faisait rien.
Je m'en occuperai moi-même.
Non, mais...
À ce moment-là, son téléphone a vibré. Baek Seo-jun a bondi.
Hé, tu as eu l'enregistrement ?
(Paye-moi le dîner.)
Bien sûr, envoie-le-moi vite.
C'était l'enregistrement des appels de Choi Nam-yoon qu'il attendait. Il n'avait pas besoin de l'aide de Kwak Chi-hoon. Il avait assez de contacts.
S'il y a un problème, les frères me couvriront.
En plus, ça n'a pas d'importance tant qu'il ne se fait pas prendre, non ? Espérant trouver un indice, Baek Seo-jun a esquissé un léger sourire.
Il a couru dehors, et Kwak Chi-hoon a juré doucement derrière lui.
Fils de pute.
Il détestait la façon dont il l'ignorait juste parce qu'il avait quelques relations.
Un journaliste, c'est ça ?
Kwak Chi-hoon a tripoté la carte de visite dans sa poche et a entré le numéro sur son téléphone.
[Ton collègue semble rencontrer souvent les enfants de Juseong ces derniers temps... Yoo Eunho et Yoo Yeon Seo.]
[Oh, je ne veux rien de gros. Tu ne crois pas que je te demande de les espionner, si ?]
[Juste, parfois il sort soudainement pour autre chose que le travail, non ? Appelle-moi juste à ce moment-là.]
Kwak Chi-hoon a hésité un instant sur le bouton d'appel, puis a appuyé fermement avec son pouce.