Chapitre 167
Chapitre 146 < Meurtre vicieux (4) >
Grand-père.
Hmm ?
Tiens.
Hwang Min-jae, qui se préparait pour aller à l'école, tendit une boîte à son grand-père. Hwang Dae-sik, confus, l'ouvrit à contrecœur en voyant le regard plein d'espoir de son petit-fils.
Essaie-les.
Hwang Min-jae était peiné de voir les chaussures usées de son grand-père, qui tombaient en lambeots. Il se sentait coupable de le voir ramasser des ordures sans jamais se plaindre, alors même qu'il venait tout juste de rejoindre la famille. Il lui avait donc acheté une paire de baskets avec l'argent gagné lors de son petit boulot.
Il aurait dû s'acheter quelque chose pour lui-même...
Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas reçu un tel cadeau. Hwang Dae-sik tripota lentement le bout de la chaussure et grommela. Le coin de sa bouche tressaillit légèrement.
Pourquoi m'as-tu acheté ça ? Tu aurais dû prendre quelque chose pour toi.
Ça me faisait de la peine pour toi. J'y vais.
Hwang Dae-sik retint son petit-fils.
Attends, mets ça aussi.
Pourquoi m'as-tu acheté ça ?
Ce qui sortit du sac en papier qu'il lui tendit était une longue doudoune. Hwang Min-jae essaya de réprimer le sourire qui montait sur ses lèvres. Sa bouche tressaillit malgré lui. Ce petit-fils, qui cachait ses sentiments tout en étant heureux, lui ressemblait énormément.
L'hiver est fini.
Tu pourras la porter l'hiver prochain et celui d'après. Si tu n'en as pas besoin, jette-la.
Non, merci.
Hwang Min-jae esquiva rapidement la main de Hwang Dae-sik qui tentait de reprendre le manteau et s'enfuit en le portant, malgré la saison. Il courait assez vite, mais son visage était illuminé par un large sourire. C'était la première fois que son grand-père parlait de l'avenir.
Pourquoi tu portes ça avec cette chaleur ?
Hwang Dae-sik gloussa.
Alors qu'ils commençaient à se rapprocher, Hwang Dae-sik s'effondra dans la rue, terrassé par une douleur inconnue.
Avec l'aide de passants, il se rendit à l'hôpital pour passer des examens. En allant chercher les résultats, il apprit une nouvelle inattendue.
Un cancer, vous dites ?
Oui, vous devez être hospitalisé immédiatement.
Ignorant les conseils du médecin, Hwang Dae-sik quitta l'hôpital. De toute façon, il n'avait pas d'argent pour se faire soigner. Il était trop occupé à joindre les deux bouts pour avoir une assurance, et les aides de l'État étaient limitées.
Il marchait sans but dans la rue quand il s'arrêta soudainement.
La mort, c'était quelque chose qu'il avait souhaité il y a quelques mois à peine. Mais maintenant qu'elle arrivait, il se sentait mal à l'aise.
Est-ce que je commence à tenir à ma vie ?
Pourquoi cela changeait-il maintenant ? À cause de son petit-fils, avec qui il vivait depuis seulement quelques mois ?
Dans ce cas, ne donnerait-il pas l'impression d'avoir abandonné son fils, qui n'était pas normal ? Il ressentit une vague de dégoût de soi en se remémorant la dernière voix de son fils.
(Toux... Ah, père...)
Les vieux devraient mourir.
Il était fatigué de réfléchir. Il se dit que disparaître ainsi serait un bon choix, pour son enfant décédé et pour son petit-fils.
Pourquoi ai-je acheté ça ?
Il réalisa que son raisonnement était erroné lorsqu'il rentra chez lui avec l'objet et l'enterra au fond de la maison.
Mais cette situation ne dura pas longtemps. Il le retrouva en cherchant sa carte d'identité pour enregistrer son petit-fils.
On n'a pas besoin de ça chez nous.
C'était un quartier miteux, mais ils avaient tout ce qu'il leur fallait. Ils avaient déjà une chaudière, alors pourquoi avait-il acheté de la dynamite en plein été ? Il n'y avait même pas de charbon... Il se souvint des paroles de son ami Park Ji-woo, comme dans un flash-back.
(Hé, ce n'était pas un pacte de suicide, espèce d'idiot.)
(Quoi ?)
(Il a essayé de tuer, puis de se suicider.)
(Non, ce n'était pas... Il semblait beaucoup le regretter.)
Il se souvint de ce qui s'était passé lorsqu'il avait vu son grand-père pour la première fois. Il avait haussé les épaules, heureux de voir son grand-père pour la première fois de sa vie. Mais la corde qui pendait au plafond n'était pas là pour réparer la lumière ou quoi que ce soit d'autre.
(Si ton grand-père regrette ton père comme tu le dis...)
(Alors, n'essaierait-il pas de faire ce qu'il n'a pas pu faire à l'époque ?)
Il avait essayé de se convaincre du contraire, mais en voyant la dynamite cachée, ses doutes s'effondrèrent.
Tu es là ? Assieds-toi. Je vais te préparer à manger.
Qu'est-ce que c'est ?
Hwang Dae-sik se figea en voyant l'objet dans la main de son petit-fils. Il savait qu'il avait acheté la mauvaise chose, mais il avait repoussé le moment de la rendre jusqu'à ce soir. Il s'était toujours dit qu'il le ferait demain...
Mais quand il réalisa trop tard que c'était une erreur, un léger sourire apparut sur les lèvres de Hwang Dae-sik. Avec un regard déterminé, Hwang Min-jae cria dans la précipitation.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais hausser le ton, hein ?
C'était beaucoup plus enfantin. Mieux que de toujours surveiller son visage et de le supplier de ne pas le jeter.
Quoi... qu'est-ce que c'est ?
Yoo Yeon Seo se remémora l'émotion que Park Seunghwan avait fait ressortir en elle. Le sentiment qu'elle avait éprouvé quand elle était jeune, alors qu'elle ne savait pas qui était le coupable.
C'était la mère que je n'avais jamais pu retenir. Peu importe mes efforts, je n'étais pas assez forte pour la ramener du bord du précipice. Mais j'avais une autre chance. C'était le grand-père qui avait tant de compassion. Peut-être que si je m'accrochais désespérément à lui, il ne renoncerait pas à sa vie pour moi.
Je l'ai acheté par erreur... Je voulais le rendre.
Vraiment ?
Oui.
Il ne fut pas satisfait de la réponse donnée avec un soupir las. Hwang Min-jae, qui s'était soudainement agenouillé, rampa vers lui et attrapa l'ourlet du pantalon de Hwang Dae-sik. Ce n'était pas une action que le réalisateur Kim avait demandée. Son corps avait simplement bougé tout seul.
Non, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Ne pars pas...
Elle s'accrocha à son mollet, sentant que le retenir ainsi ne suffisait pas. Son pied devait rester fermement ancré au sol. Sinon...
[Yeon Seo.]
Il leva brièvement les yeux puis baissa la tête. Hein ? Quand sa mère avait-elle été aussi proche de lui ? Oh, c'est vrai. Il y avait eu un moment comme celui-ci auparavant.
Les environs changèrent. Ce n'était plus la maison miteuse de la campagne que l'assistant réalisateur avait eu tant de mal à trouver, mais l'élégante et spacieuse annexe de la villa du président Yu.
[Maman...]
Pourquoi ne répondait-elle pas ? Peut-être qu'elle irait bien s'il la lâchait maintenant. Il rampa jusqu'à la cheville de Hee-seo et l'enlaça.
[Maman... Tu ne peux pas être là...]
Il pleurnicha et leva ses jambes. Ah, il était trop petit. Il traîna une chaise lourde à proximité. Il tomba à moitié par manque de force, mais se releva et grimpa sur la chaise. Il serra son mollet, mais ce n'était toujours pas assez. Elle allait mourir comme ça. Il devait donc s'accrocher à elle.
[Yeon-seo !]
[Ne viens pas ! Ne regarde pas !]
Personne ne devrait voir ça.
C'était étrange. Le mollet qu'il serrait aurait dû être chaud, mais il était froid comme de la glace. Des larmes coulèrent sur ses joues.
[Maman... Ne pars pas...]
Mais qui tenait-il en ce moment ? C'était son grand-père, n'est-ce pas ? Non, ce n'était pas ça. Son grand-père était dehors. Oh, c'est vrai. C'était sa maman.
<Maître.>
<Le taux de synchronisation a dépassé les 60 %, et il semble que je ne puisse plus contrôler la mémoire qui s'écoule.>
<Tentative de contrôle de la mémoire.>
[Madame, je m'accrochais à vous... Maman, maman est bizarre...]
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
En voyant son expression désespérée, Park Seunghwan ressentit une vague d'émotion. Yoo Yeon Seo était dans une situation si précaire qu'elle ne pouvait plus distinguer le passé du présent, mais ironiquement, cela ne faisait qu'intensifier les sentiments de son partenaire.
Hwang Dae-sik se lécha les lèvres sèches.
D'accord. Je suis désolé.
Ne pars pas... Ne meurs pas...
Mais, mais tu vois... Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Il ne pouvait pas garder cela secret auprès de son petit-fils. Hwang Dae-sik avoua calmement qu'il avait un cancer en phase terminale et que le traitement était trop coûteux et inutile. Pendant tout ce temps, Hwang Min-jae sanglotait et le suppliait de ne pas partir, de ne pas mourir.
Coupez ! C'était génial !
Le réalisateur Kim Jaeho cria de joie, sentant la naissance d'un chef-d'œuvre. Alors, quelqu'un parmi le personnel qui retenait son souffle applaudit, et un autre essuya ses larmes avec sa manche.
C'était bien.
Il revint de Hwang Dae-sik à Park Seunghwan et tendit la main à Yoo Yeon Seo, qui était allongée sur le sol. Normalement, il aurait dû saisir sa main et bondir, mais il resta silencieux.
Yeon Seo ?
Snif, sanglot...
Il a dû être trop immergé. Yeon Seo. Regarde-moi.
Park Seunghwan s'agenouilla en panique et attrapa son épaule.
Maman...
Yeon Seo...
Ne pars pas...
Seunghwan Park secoua son épaule avec urgence, voyant ses yeux sans vie et son expression misérable.
Certains membres du personnel murmurèrent.
Que fait-on ?
Où est le manager de Yeon Seo ?
Excusez-moi.
Taegyeom Lee et Seunghyun Lim les poussèrent et entrèrent dans le champ de la caméra. Suivant les instructions de Kim Jaeho, le cadreur détourna rapidement la caméra.
[Si je ressens quelque chose de bizarre en jouant, réveillez-moi.]
[Comment ?]
[Faites-le, c'est tout. Toi aussi, M. Im.]
Taegyeom et Seunghyun s'assirent sur le sol et le secouèrent doucement. Ils semblaient savoir pourquoi il avait dit cela.
Hé, Yeon Seo.
Monsieur.
Seunghyun gifla légèrement la joue de Yeon Seo, sans lui faire mal. Mais il continuait d'appeler sa maman et de lui dire de ne pas partir.
Que dois-je faire ?
Même le fiable Seunghyun ne pouvait pas faire grand-chose. Taegyeom se rongea les ongles nerveusement et réfléchit un instant.
En y pensant... Il y a eu un incident où il a goûté à la colère de Yeon Seo. C'était la première fois qu'il le voyait agir de manière aussi têtue et colérique.
Taegyeom murmura à l'oreille de Yeon Seo.
Yeon Seo, tu es nul. Tu as perdu contre ton manager à un jeu, non ?
Taegyeom, quel genre de chose à dire dans cette situation...
Attends et tu verras, hyung. Allons faire un match revanche. Même si tu perdras encore contre moi.
Seunghyun regarda Taegyeom avec incrédulité, lui qui racontait n'importe quoi. Mais ça a marché. Les yeux de Yeon Seo se concentrèrent et il lança un regard noir à Taegyeom.
Espèce de bâtard...
Tu es revenu à toi ?
Il était bien revenu à lui. Mais il se sentait sale. Il ne savait pas si c'était à cause de ses souvenirs passés ou des mots agaçants de Taegyeom. Quelque chose de chaud coula de son nez.
Je suis foutu.
Il ne pouvait pas s'évanouir ici.
Hein ? Quoi-quoi ?!
Monsieur !
Yeon Seo !
***
Étais-je aussi faible ?
Ce fut la première pensée de Yeon Seo à son réveil. Alors qu'il clignait des yeux et regardait le plafond, le bruit autour de lui devint plus fort.
Combien de temps s'est écoulé ?
Cinq heures.
C'est assez rapide, je pensais que cela prendrait des jours.
Hé, c'est une chose à dire ?
Oh, c'était l'hébergement près du lieu de tournage. Heureusement, ils ne l'avaient pas emmené à l'hôpital. Seunghyun devait avoir bien géré la situation. Yeon Seo gémit et se leva. Sa douleur était mentale, mais il ne savait pas pourquoi il avait des courbatures.
Yeon Seo.
Oh, tu es là ?
Il se gratta la joue et regarda Park Seunghwan et Kim Jaeho, qui s'approchaient de lui.
Je pense que j'ai eu tort.
À propos de quoi ?
Je n'aurais pas dû te dire ça...
L'expression de Seunghwan n'était pas bonne. Yeon Seo sourit amèrement. C'était juste son problème chronique.
Ce n'est pas ta faute, hyung.
Qu'est-ce que tu veux dire par « ce n'est pas » ?
Comment se passe le tournage ?
Kim Jaeho sourit comme pour le rassurer.
On a arrêté pour l'instant.
Je suis désolé de causer des problèmes. Recommençons demain.
C'est bon, nous avons un gros budget.
Et cet argent provenait du portefeuille de Yeon Seo. Mais cela ne signifiait pas tout. En raison du changement soudain de planning, les managers des agences des acteurs étaient occupés à ajuster leurs plans en coulisses.
Ça va être un problème si ça continue comme ça.
Yeon Seo soupira doucement.