Chapitre 166
Chapitre 145 < Meurtre vicieux (3) >
« Si tu es curieux, pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? »
Yoo Yeon Seo fronça les sourcils en entendant toute l'histoire. Elle ravala les mots qui lui brûlaient les lèvres : Cha Yun-ho n'obtiendrait pas de réponse claire du réalisateur, même s'il posait la question.
« Tsk, quel casse-pieds. »
Il marmonna. Il n'avait pas besoin de cette émotion pour son jeu à venir.
« N'y va pas si grand-père t'appelle encore. »
« Pourquoi ? Il avait l'air content de te voir. »
Yoo Yeon Seo fixa Cha Yun-ho sans dire un mot.
« Oui. »
Son expression ne changea pas, mais il se sentit soudain intimidé. Il hocha la tête face à l'aura inaccessible de la jeune femme.
Yoo Yeon Seo soupira en regardant Cha Yun-ho s'éloigner comme s'il prenait la fuite. Elle avait été généreuse parce qu'il avait agi par pure gentillesse, sans rien demander en retour à son grand-père. Elle se leva et alla s'asseoir à côté de Kang Cheon-hee, qui était resté à l'écart.
« On était dans la même classe, non ? »
« Oui... Merci pour l'autre fois. Comment puis-je te rendre la pareille ? »
« Je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait. Je prends juste tes remerciements pour le moment. »
Yoo Yeon Seo balaya le sujet et regarda le script dans les mains de Kang Cheon-hee. Il était en lambeaux et couvert de gribouillis, comme s'il l'avait consulté des centaines de fois.
« Hé, Park Ji-woo, tu veux répéter tes répliques ? »
Ils avaient le même âge, dans la vraie vie comme dans le drama. Il valait mieux communiquer à travers le travail plutôt que de faire de la conversation de comptoir. Son regard changea à ses mots.
***
« Grand-père ! J'y vais ! »
« Oh, oh... Reviens vite. »
Hwang Min-jae cria. Hwang Dae-sik hésita et lui fit un signe de la main, toujours mal à l'aise.
Mais la tenue de son petit-fils était étrange alors qu'il s'apprêtait à sortir. Le nouveau semestre avait commencé, mais le temps était toujours en plein hiver. Hwang Dae-sik finit par l'interpeller.
« Attends, tu n'as pas d'autres vêtements ? »
« Ah... Je ne suis pas très frileux. Je crois que je vais être en retard. »
Il se gratta l'arrière de la tête, embarrassé, et quitta précipitamment le quartier, utilisant le retard comme excuse.
« Il fait pourtant froid. »
Il portait toujours les mêmes vêtements. Il ne voulait pas lui montrer d'affection, mais il se sentait coupable de le voir porter une couche si fine en plein hiver.
Hwang Dae-sik décida donc de demander les aides sociales qu'il avait refusées jusqu'ici, bien qu'il en connaisse l'existence. Mais la réponse fut glaciale.
« Vous ne remplissez pas les critères, monsieur. »
« Pardon ? »
Était-ce à cause de son casier judiciaire ? Il pensait avoir vu ça quelque part... Mais la réponse fut inattendue.
« Vous avez quelqu'un qui est dans l'obligation de subvenir à vos besoins, donc ce n'est pas possible. »
« Pardon ? »
Le vieil homme répéta la même question, et l'employé soupira doucement avant de lui tendre un papier.
« Tenez, Hwang Sun-hye. »
Un nom étrange était écrit au bas de la feuille. C'était le nom de sa fille, celle qui s'était enfuie de la maison en disant qu'elle en avait assez de vivre dans une masure et que son frère, ce fou, l'agaçait. Il ne savait pas si elle était en vie ou morte, n'ayant plus aucun contact avec elle.
« Mais... Elle ne me contacte jamais. »
« Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas vous aider. »
« Non, elle n'a jamais subvenu à mes besoins... »
« Je suis désolé. C'est ce que dit la loi. »
« Non, attendez une minute. Alors, il n'y a aucun argent que je puisse toucher ? »
« Oui, le suivant s'il vous plaît ! »
L'employé répéta que c'était impossible comme un perroquet et se débarrassa de lui. Hwang Dae-sik fut poussé par la personne suivante et resta là un long moment avant de baisser les bras.
« Il n'avait même pas de vêtements décents... »
Il n'arrêtait pas d'y penser, et Hwang Dae-sik décida de gagner de l'argent de ses propres mains. C'est à ce moment-là que Hwang Dae-sik, qui vivait sans but depuis sa sortie de prison, retrouva peu à peu sa motivation.
Pendant ce temps, Hwang Min-jae, qui venait d'être transféré dans l'école, attirait l'attention de tous les élèves de la classe.
« Wow, c'est qui ? Il est beau gosse. »
« C'est courant qu'un senior soit transféré ? »
« Il est super grand. »
[« Même comme ça, ton visage ne fait pas négligé, Yeon-seo. »]
Le réalisateur dit cela en regardant Yoo Yeon Seo en uniforme. Elle avait perdu du poids, voûté sa posture et baissé sa frange pour cacher ses yeux, mais son visage naturel la faisait toujours sortir du lot.
[« Alors, changeons un peu les paramètres du personnage, ça n'affectera pas l'histoire de toute façon. »]
Selon le scénario original, Hwang Min-jae était un lycéen banal, comme on en voit partout. Il était mis à l'écart à cause de son comportement sombre et peu sûr de lui.
Mais le corps de l'acteur était si avantageux qu'il valait mieux susciter la jalousie de ses camarades. Il réprima donc la personnalité dépressive et passive qu'il avait prévue au début pour la remplacer par celle d'un élève harcelé.
« Pourquoi tu dois faire ce travail ? »
« Je dois le faire aussi. »
« Ne me pousse pas. Je vais bien. »
« Je ne vais pas bien. »
Et l'un des camarades, agacé par l'attention que recevait Hwang Min-jae, le vit pousser la charrette de Hwang Dae-sik, qui ramassait des déchets pendant qu'il distribuait des tracts dans la rue.
« Hein ? Cette personne... »
« Pourquoi ? Maman, tu connais ce grand-père ? »
« Il est célèbre dans le quartier. Il a dû être libéré. »
« Libéré ? »
La mère se mordit la langue à cause de la situation difficile, mais l'élève qui avait saisi l'occasion rit méchamment. Il s'en prit à Hwang Min-jae à l'école le lendemain.
« Hé, ton grand-père est un meurtrier. »
« Quoi ? »
« C'est ça, l'histoire de ta famille. »
Le téléphone que l'autre lui tendit contenait des choses qu'il n'aurait jamais pu imaginer.
« Un homme de 70 ans a tué son fils handicapé mental. »
« Il a tué son fils qui souffrait de schizophrénie... Il a tenté de se suicider avec son partenaire à cause de difficultés financières. »
« Wow, je connais cette affaire. »
« C'était le grand-père de Hwang Min-jae ? »
« Alors tu vis avec la personne qui a tué ton père ? T'as du cran. »
« Hé, arrêtez. »
Les élèves qui bourdonnaient s'arrêtèrent ou observèrent la scène. Hwang Min-jae lut lentement l'article sur le téléphone. Il avait entendu les rumeurs des gens du quartier. Ils disaient tous que c'était dur et pitoyable. Alors il pensait que ce n'était rien.
Hwang Min-jae eut la gorge nouée. « Alors qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Je n'ai personne d'autre sur qui compter que mon grand-père. »
« Mais comment tu connais mon grand-père ? T'es un mendiant aussi ? »
« Quoi ? »
« Si tu connais cette rumeur, tu dois vivre dans le quartier des mendiants. Comme moi. »
« Pfft ! »
À cette remarque, un élève qui était allongé au fond du coin éclata de rire. Les regards des élèves se tournèrent vers lui.
« Kheuk ! Puhahaha ! »
L'élève qui riait et reniflait releva la tête. C'était la première apparition de Park Ji-woo, le rôle joué par Kang Cheon-hee.
« Il est drôle. Arrêtez ça. »
« T'es qui, toi ? »
« Ce type est un abruti, même si tu l'aides. »
Park Ji-woo devint la seule existence que Hwang Min-jae pouvait appeler un ami, et il déchira le voile de l'affection aveugle qu'il portait à sa famille.
« Qu'est-ce que tu fais encore ici ? »
C'est ainsi que l'incident à l'école prit fin, et Hwang Min-jae chercha son grand-père quand il n'avait rien à faire. Il poussa la charrette qu'il conduisait. Hwang Dae-sik n'en était qu'agacé. Mais il trouva peu à peu un sourire sur ses lèvres à mesure que son petit-fils l'approchait avec chaleur.
« Pourquoi tu es encore sorti alors que tu devrais étudier à la maison ? »
« À quoi ça sert d'étudier, je ne peux pas aller à l'université de toute façon. »
Il regarda le dos voûté de son grand-père.
« Pourquoi a-t-il fait ça ? »
Il était calme sur le moment, mais il n'arrêtait pas de penser à ce qui s'était passé à l'école.
« Mais j'ai entendu quelque chose d'étrange à l'école. »
Hwang Dae-sik s'arrêta de marcher. Et Hwang Min-jae ne dit rien de plus. Ce n'était pas une question à laquelle il attendait une réponse.
Tu ne peux pas savoir si tu ne l'as pas vécu. La situation où l'hôpital ne t'admet pas parce que tu es un patient trop grave, la tristesse de voir que l'État ne t'aide pas. Il pensait qu'il valait mieux mourir que de vivre comme ça dix fois par jour.
Mais s'il partait comme ça, comment son fils vivrait-il sans lui ? Il y réfléchit et passa la journée ainsi. Il lui fallut beaucoup de temps pour arriver à la conclusion qu'il partirait avec lui.
« Vivre n'est pas si génial. »
Il voulait s'échapper par la mort, mais ce qui lui revint fut le cadavre froid de son fils. La réalité amère d'avoir tué son enfant.
« Alors, comment ça va maintenant ? »
Hwang Dae-sik ne répondit pas.
Le vieil homme qui ramassait des déchets en marchant le long de la route murmura doucement à son petit-fils qui le soutenait par derrière.
« N'attends pas trop de moi. »
« Je m'occuperai de moi-même. »
Il reçut une réponse bourrue au lieu de celle qu'il espérait.
Sa mère n'avait jamais renoncé à lui malgré leur situation désastreuse. Mais le grand-père devant lui avait l'air de pouvoir s'envoler au moindre coup de vent. Hwang Min-jae secoua vigoureusement la tête pour chasser cette pensée et força un sourire.
« Grand-père. Tu as fini de travailler ? J'ai faim. »
« Faim ? Alors... »
« S'il te plaît, achète-moi ça. »
Il pointa du doigt un chariot de snacks au bout de son doigt. Il mangea des brochettes de poisson et des tteokbokki qu'il ne pouvait pas se permettre à l'époque, côte à côte avec son grand-père. Un sourire apparut sur le visage sombre de Hwang Min-jae.
« Grand-père ! On peut essayer la machine à pinces ? »
« Comment on fait ça ? »
« Regarde. »
Le petit-fils resta devant la machine un moment. Il se sentit triste quand il vit la peluche tomber au dernier moment, et il fut très heureux quand il en attrapa enfin une.
Et cette scène joyeuse n'était que le prélude à la tragédie à venir.
****
« Tu as attrapé froid ? Tu toussais. »
« J'imagine. »
Yoo Yeon Seo était assise à côté de Park Seunghwan, qui se faisait maquiller depuis un long moment, et regardait le script.
Il allait bien, en réalité. C'était juste que Hwang Min-jae, dans l'œuvre, avait un attachement déformé à sa famille, ce qui lui faisait penser à une autre famille, et cela résultait en une issue sanglante.
« À ton avis, comment va marcher notre film ? »
« Les critiques pourraient aimer, non ? »
« Jae-ho dit qu'il s'entraîne à encaisser les commentaires haineux qui disent qu'il a déjà attrapé la grosse tête. »
« Quel genre d'entraînement c'est, ça ? »
Yoo Yeon Seo eut un faible sourire. Le déroulement de *Meurtre Profane* était calme. Il capturait la situation de Hwang Dae-sik, poussé au bord du précipice, aussi calmement que possible. Yoo Yeon Seo n'espérait pas non plus un succès au box-office. Il pensait juste que ce serait bien d'avoir quelque chose comme ça dans sa filmographie.
« C'est pas dur de se faire maquiller et de jouer en même temps ? »
« C'est dur. Je l'ai fait pour rien. »
Park Seunghwan jouait les enfants gâtés, mais Yoo Yeon Seo était assez impressionné. Il jouait le vieil homme sans aucune maladresse, malgré le maquillage étouffant. Il maintenait calmement sa posture voûtée, et il faisait même exprès d'avoir la voix enrouée par le rhume pour les besoins du rôle.
« Que penses-tu de Hwang Dae-sik ? »
« Eh bien, je ne suis pas en désaccord avec lui. »
Il sait qu'il existe des choix inévitables. N'importe qui aurait pensé la même chose dans la situation de Hwang Dae-sik.
« Et toi ? »
« Moi ? »
De quoi parle-t-il ? Il tourna la tête et retint son souffle face au regard de Park Seunghwan. Il parlait de Yoo Yeon Seo et Lee Hee-seo, pas de Hwang Min-jae et Hwang Dae-sik. Yoo Yeon Seo laissa échapper un soupir.
« Je ne m'attendais pas à ce que tu abordes ça... »
Son histoire était un sujet tabou parmi les gens qui l'entouraient. Ils le regardaient tous, mais personne n'en parlait jamais à voix haute. Park Seunghwan était le premier à le faire. Peut-être que si la question avait été posée avant 2018, il lui aurait jeté quelque chose au visage.
« On est assez proches pour parler de ça. »
« Je ne sais pas. »
Il était sûr du coupable maintenant. Il l'avait même vu en vidéo. Mais il ne pouvait pas en parler, alors il fit remonter les émotions qu'il avait eues par le passé.
« Je n'ai pas pu la retenir, à la fin. Min-jae, c'était pareil, non ? »
En se remémorant ce qu'il avait ressenti à l'époque, il ne put s'empêcher d'avoir la gorge nouée. Yoo Yeon Seo garda instinctivement cette émotion. La scène suivante le montrait en train de retenir Hwang Dae-sik en pleurant.
Park Seunghwan vit cela et sourit, satisfait.
« Allons-y, on est prêts. »
« Oui. »
Yoo Yeon Seo le suivit, réalisant trop tard que c'était une question destinée à faire ressortir l'émotion de l'autre acteur.