Chapitre 165
Chapitre 144 < Meurtre vicieux (2) >
La première apparition de Hwang Daesik se fait de dos. Le son est étouffé, comme s'il avait gravi une haute montagne. Après quelques grognements, il entend la voix de quelqu'un d'autre.
Sortez !
Le vieil homme lève la tête et se lève avec difficulté, tel une marionnette obéissant aux ordres des gardiens de prison. Il s'exécute, troquant bientôt son uniforme de détenu pour des vêtements civils. La lumière du soleil qui lui parvient de l'extérieur est presque aveuglante.
Monsieur, il ne vous reste plus beaucoup de temps à vivre dehors, alors profitez-en.
Ne faites plus les mauvais choix, d'accord ?
Le vieil homme ne répond pas. Il fixe le vide, l'air absent.
On pourrait croire qu'une personne libérée aurait une démarche légère, mais le vieil homme avance à pas hésitants.
Senior, pourquoi vous en occupez-vous ? C'est un criminel, après tout.
Cette personne a une situation difficile.
Qui n'a pas ses problèmes ici ? Ils disent tous qu'ils sont innocents.
C'est que...
La caméra continue de filmer le dos du vieil homme tandis que la voix du gardien résonne.
(Ce vieil homme avait un fils de plus de quarante ans... Il avait des troubles mentaux.)
(Comment aurait-il pu se marier normalement ? Il a suivi son fils comme son ombre pendant plus de dix ans.)
Hwang Daesik franchit la lourde porte en fer et sort. Il se protège les yeux du soleil avec sa main. Personne n'est là pour l'accueillir. Il marche sans s'arrêter.
(Mais pourquoi est-il venu ici ?)
(Il ne faisait que suivre son fils, alors sa situation a empiré... Il n'avait plus aucun moyen de vivre, alors qu'a-t-il choisi ?)
(Serait-ce...)
(Il a essayé de mourir avec lui, mais seul son fils est mort et le vieil homme a survécu.)
Les paroles du gardien s'estompent peu à peu, et Hwang Daesik monte dans le bus qui le ramène à la vie civile.
Le tribunal, prenant en compte sa situation pitoyable, lui a infligé une peine relativement légère. Il a été détenu pendant un an et demi, mais pour lui, le temps s'est arrêté au moment où son fils est mort.
Dans la ruelle où vit Hwang Daesik, quelqu'un l'interpelle sur le chemin du retour.
Vous êtes là ?
C'est arrivé comme ça...
Attendez une minute... Prenez un peu de kimchi.
Dans ce quartier étroit et escarpé, tout le monde est occupé à survivre, mais ils connaissent tous la détresse du vieil homme et lui témoignent de l'affection.
Monsieur, voici des fruits.
Merci.
C'est une gentillesse humaine qu'il n'avait pas ressentie durant son incarcération. Il ne peut ignorer leur bonté, alors il accepte, et bientôt ses mains sont chargées.
Ne restez pas cloîtré chez vous, passez devant le supermarché de temps en temps.
Oui. On fera une partie de Go-Stop ensemble.
Il arrive enfin chez lui, laissant derrière lui ces mots bienveillants. Le petit salon, la cuisine et le studio étroit sont couverts de poussière, faute d'entretien. Hwang Daesik tousse doucement.
Il range la maison tout en triant la nourriture et les affaires que les voisins lui ont données.
Est-ce que je peux vivre ?
Comme il ne nettoie pas correctement, la poussière vole partout. Il tousse à nouveau.
Tousse... Oui... C'était une toux. Il entend la dernière voix de son fils. Le vieil homme ferme les yeux très fort.
J'aurais dû mourir avec lui à ce moment-là.
***
Après sa libération, il vit au jour le jour pendant quelques jours. Avec l'aide des voisins, il rétablit l'électricité et l'eau qui avaient été coupées, mais il n'a aucune motivation. Hwang Daesik décide finalement de faire ce qu'il n'avait fait qu'imaginer. C'est-à-dire, suivre son fils.
Monsieur, s'il vous plaît, entrez.
Mais il y a un problème avec cette méthode. Lim Seunghyun suggère prudemment quelque chose en voyant l'accessoiriste apporter une corde.
Yoo Yeon Seo est arrivé tôt pour son tournage afin de s'immerger dans son personnage. Il veut saisir le rythme du drama et voir le jeu de Park Seunghwan en personne. Mais il n'a pas la confiance nécessaire pour affronter la scène suivante.
D'accord.
Il a un passif avec Dreaming, alors Yoo Yeon Seo ne force pas. Il se dirige vers la voiture avec Lee Tae Gyeom sur le plateau.
Hein ? Tu dois y aller tout de suite pour la scène suivante.
Il doit sûrement aller se faire maquiller.
Yoo Yeon Seo est le visage qu'il voit le plus souvent après le réalisateur. C'est une situation inattendue de le voir quitter son poste. Le personnel aux alentours le regarde avec curiosité.
Hwang Daesik commence à se préparer à quitter ce monde avec des gestes lents. À ce moment-là, il se remémore le passé.
Soudain, mon fils a dit que ses doigts avaient poussé et qu'il devait les couper. Je l'ai arrêté avec mon vieux corps, et il a sangloté en s'excusant quand il a repris ses esprits. Et la dernière voix qu'il a émise, disant qu'il ne pouvait plus respirer en toussant.
Coupez !
Park Seung-hwan, qui n'est pas satisfait de son jeu, refait la prise deux fois. Entre-temps, Yoo Yeon Seo, qui a terminé son maquillage, se prépare pour la scène suivante.
Alors que Hwang Daesik a presque fini ses préparatifs, il prend une profonde inspiration. À ce moment-là, Hwang Min-jae crie depuis l'extérieur.
Hé !
Il frappe à la porte avec son poing, sans utiliser la sonnette. Il s'assoit sur place. Il ne serait pas parti, si ? Peut-être qu'il travaille tard. Il décide de crier une fois de plus, puis de s'asseoir et d'attendre.
Vous êtes là ?!
Ce cri réveille Hwang Daesik. Le bruit extérieur l'agace. Il pense que ce n'est pas le bon jour. Il ouvre la porte d'entrée en descendant de sous la chaise.
La lumière vive du soleil est irritante. Il se fait de l'ombre avec sa main. Puis, le visage d'un enfant en uniforme scolaire devient net.
Pourquoi ?
Euh... bonjour.
Il est différent de la personne à laquelle il s'attendait. Hwang Min-jae se ronge l'ongle du pouce nerveusement. Il n'est pas parti, n'est-ce pas ? Il tend une photo d'une main tremblante.
Connaissez-vous cette personne ?
Hwang Daesik marmonne dans le vide. Il n'a jamais vu cette photo auparavant.
Jun-ho. Mon père.
Dès qu'il entend cette voix, le visage de Hwang Min-jae s'illumine.
Alors, vous êtes son grand-père ?
Il ne l'appelle pas « vieil homme ». C'est comme s'il appelait sa propre famille.
La main qui bloquait toujours la lumière du soleil redescend lentement, et la lumière pénètre dans les yeux sans vie de Hwang Daesik. Un soleil chaud éclaire aussi le visage de Hwang Min-jae. On dirait un halo. Cela aurait pu être une lumière chaleureuse s'infiltrant dans le cœur aride de Hwang Daesik, ou cela aurait pu le rendre encore plus sec.
Pourquoi es-tu ici ?
En y réfléchissant, son fils et l'enfant devant lui se ressemblent beaucoup.
Je peux entrer un instant ? Il fait froid.
Hwang Daesik a le sentiment qu'il ne devrait pas laisser cet enfant entrer chez lui. Quelque chose d'irréversible se produira s'il le laisse entrer.
Mais il a pitié de l'apparence misérable de l'enfant. Il ne porte qu'un manteau fin par ce temps froid, et ses oreilles sont rouges. Il a des pansements sur tout le visage, comme s'il avait été battu par quelqu'un.
Entre.
Il ne peut pas fermer les yeux sur une situation aussi misérable, alors il finit par laisser l'enfant entrer chez lui. Hwang Min-jae sourit brillamment pour la première fois depuis son arrivée.
Pourquoi avez-vous accroché la corde au plafond comme ça ? La lumière est tombée en panne ?
Ce n'est rien.
Hwang Daesik range rapidement la corde. Yoo Yeon Seo sent que cet objet, parfaitement visible à cet endroit, disparaît également.
Alors, pourquoi es-tu venu ?
Sa voix est encombrée de glaires. C'est si réaliste qu'ils ont engagé un expert célèbre d'Hollywood pour le maquillage de meurtre violent. C'est à quel point le réalisateur voulait que cela paraisse réel. L'élan de Park Seung-hwan, en harmonie avec le maquillage, l'aide aussi à s'immerger dans la scène. C'est pourquoi le partenaire est important.
Hwang Min-jae explique toute l'histoire. Il dit avoir trouvé le journal de sa mère mentionnant sa rencontre avec son père, et qu'il est venu le chercher avec une photo.
Alors tu es mon petit-fils ?
Oui.
Il répond et regarde autour de la maison de Hwang Daesik en hochant la tête. C'est plus grand que la maison où il vivait avec sa mère.
Ta mère devait avoir une raison de ne pas chercher Jun-ho... pourquoi es-tu venu ?
Mais la réaction de Hwang Daesik reste sombre. Oh, ce n'est pas ça... Je pensais qu'il m'accueillerait parce qu'il était de son sang pour la première fois. J'aurais fait la même chose à sa place.
Sentant la crise, Hwang Min-jae prend l'expression la plus pitoyable possible.
Je n'ai plus de maman. Elle est décédée en travaillant.
Oh.
Hwang Daesik claque la langue avec compassion. Sa propre situation est difficile, mais il a déjà du mal à s'occuper de lui-même. En plus, il essayait de quitter ce monde il y a encore peu de temps. Il se demande comment renvoyer ce gamin, mais l'enfant continue de lui parler.
Où est mon père ?
Il est parti.
Il est allé travailler quelque part ?
Il est parti pour de bon.
Il réalise qu'il n'est plus de ce monde et ses yeux tremblent.
Euh... pourquoi ?
Je l'ai tué. Il ne peut pas dire ça, alors Hwang Daesik soupire.
Il est tard, va dormir.
***
Hwang Min-jae ignore les paroles de Hwang Daesik, lui disant qu'il restera juste pour une nuit. Il sait que son grand-père n'est pas heureux de le voir. Hwang Min-jae a la dépression et un manque d'affection comme paramètres par défaut, mais il a encore une certaine innocence enfantine. Et il l'utilise.
Je partirai quand j'aurai fini l'école.
Tu es la seule famille qu'il me reste, Grand-père.
Ces mots désespérés émeuvent le cœur de Hwang Daesik. Il lui dit de faire comme il veut, et Hwang Min-jae demande joyeusement son transfert dans une école voisine.
Hwang Daesik, qui a décidé de ne lui donner aucune affection, et Hwang Min-jae, qui veut s'entendre avec son grand-père, entament une étrange cohabitation.
C'est la période des vacances, et les camions de tournage entrent un par un dans l'école vide. Yoo Yeon Seo, qui descend du van, se dirige vers la salle d'attente préparée.
Bonjour, senior !
Bonjour.
Yoo Yeon Seo hoche la tête au salut d'un acteur. Il joue le rôle de l'ami de Hwang Min-jae dans l'école où il a été transféré. Il a un visage radieux et tourne autour de Yoo Yeon Seo.
Tu as quelque chose à dire ?
Non, non ! J'ai hâte de travailler avec vous !
Moi aussi, merci.
Ce n'est qu'un figurant, mais il a obtenu un rôle avec un certain poids, alors il est très enthousiaste. Il doit devenir un ami proche de Hwang Min-jae, alors il veut aussi être amical avec l'acteur principal.
Tu ne le connais pas ?
C'est Kang Cheon-hee. Il a le même âge que moi, et il est acteur depuis sept ans.
Yoo Yeon Seo récite les informations du document. Cha Yoon-ho, venu vérifier l'état de la production, s'assoit à côté de Yoo Yeon Seo et murmure.
Pas ça.
Ai-je une raison de le savoir ?
Il était figurant dans Doll. Il avait un rôle assez important.
Oh, vraiment ?
Il ne s'en souvient pas très bien. Yoo Yeon Seo tourne la tête et regarde le dos de Kang Cheon-hee.
C'était le détective, non ?
Oh, je vois.
Il ne s'en souvient pas, mais il a regardé le drama. Il a eu quelques répliques avec lui à l'époque.
Mais pourquoi ?
Cha Yoon-ho s'éclaircit la gorge et commence à expliquer. Le rôle du détective dans Doll était un gros rôle de figurant qui apparaissait dans deux épisodes.
La société de production a choisi le rôle via une audition à grande échelle, mais le problème était que même s'ils réussissaient l'audition, la société de production pouvait les renvoyer s'ils ne leur plaisaient pas.
[Oh, il joue bien, mais son visage n'est... pas terrible.]
[Il n'y a pas un autre gamin doué ?]
La société de production voulait changer pour un autre acteur qu'ils préféraient, et Kang Cheon-hee a failli perdre l'opportunité qu'il avait durement acquise.
[Faites-le simplement. Il a réussi l'audition, comment pouvez-vous le renvoyer ?]
[Il y a déjà un autre acteur qui arrive.]
[Alors je dois attendre ici jusqu'à ce qu'il arrive ?]
Si ce n'était pas pour Yoo Yeon Seo.
Il était l'acteur principal et un investisseur important, donc ils ne pouvaient pas facilement aller à l'encontre de ses paroles. Il n'y a pas pensé plus que ça, mais c'était comme une bouée de sauvetage pour Kang Cheon-hee.
C'est arrivé comme ça ?
Oui, j'étais là à l'époque.
Alors il mendiait des collations comme un chiot, peut-être voulait-il le remercier.
Il n'a pas à faire ça.
Étonnamment, ce serait la première fois qu'il recevrait un remerciement de quelqu'un avant 2018. Il n'a même pas eu un salut de certains des réalisateurs et scénaristes avec qui il a débuté.
Oh, ils m'ont recontacté quand l'œuvre est devenue célèbre.
Il ne l'a même pas lu parce que c'était dégoûtant.
Mais pourquoi vous souvenez-vous de tout ça, Secrétaire Cha ?
J'ai collecté les données pour raconter au président une bonne histoire sur le réalisateur.
Le président ?
Quand Yoo Yeon Seo demande en fronçant les sourcils, Cha Yoon-ho se couvre la bouche.
Oh, il m'avait dit de ne pas dire ça.