Chapitre 99
Traduction: Moonkissed
« Je danse en suivant la lumière des étoiles,
Et chacun de mes pas brille d’un éclat blanc. »
Après la présentation de Seo Jin-hwi, une atmosphère étrangement inattendue s’installa dans la pièce.
« Oh, ça va mieux à Jin-hwi que ce que je pensais. »
« C’est vrai. Alors, on vote ? »
Un vote à main levée suivit.
Do Geon-woo poussa un petit soupir lorsque Geum Sae-bin leva bien haut la main et vota pour Seo Jin-hwi.
Et c’est ainsi que Seo Jin-hwi devint center.
« Waouh, hyung. Cette fois, tu pourrais vraiment viser le bénéfice. »
« Je vais essayer… Ça marchera probablement pas, mais… je vais travailler dur pour pas devenir un poids pour les autres… »
À peu près à ce moment-là, une interview apparut.
« Ha… »
Assis dans la salle d’interview, Do Geon-woo poussa un long soupir.
Q. Le Character Seo Jin-hwi est devenu center.
« Ha, franchement, c’était désespérant ! »
Do Geon-woo lâcha ces mots comme s’il ne pouvait plus se retenir.
« Vous trouvez pas qu’il correspond pas du tout au center ? Ah ! C’est vrai. Son évaluation visuelle était D. Comment il est censé être center ? »
Et c’est ainsi que commencèrent les plaintes de Do Geon-woo.
Plus tard, l’équipe se réunit pour discuter de l’arrangement.
« Je pense que cette partie pourrait avoir une ambiance un peu plus onirique… »
Seo Jin-hwi murmura doucement, et Geum Sae-bin se concentra sur ses paroles.
« Comme la chanson est lyrique, aller complètement dans cette direction pourrait fonctionner. »
Parmi tous ceux qui discutaient sérieusement, Do Geon-woo avait l’air mécontent.
« Mais on a pas le temps de perdre autant de temps à réarranger la chanson, non ? Entraînons-nous d’abord à danser. »
« …On doit quand même établir le concept avant de pouvoir créer la chorégraphie… »
« Franchement, l’arrangement est pas si important que ça. Décidons d’abord des tenues et de ce genre de trucs. »
« On doit aussi avoir le concept avant de pouvoir décider de ça. »
« … »
Do Geon-woo posa brusquement ses bras derrière lui et se laissa tomber en arrière.
Un soupir irrité lui échappa.
Geum Sae-bin le fixa.
Peut-être parce qu’il avait tellement souffert pendant le Mirror Match, son expression était désormais calme et parfaitement imperturbable.
« Hyung, assieds-toi correctement. Ta colonne vertébrale va finir toute tordue si tu restes assis comme ça. »
Geum Sae-bin tira sur l’épaule de Do Geon-woo comme s’il s’occupait d’un enfant.
Do Geon-woo se redressa immédiatement.
« Pfff. »
— Geum Sae-bin est beaucoup trop drôle hahahahaha.
— Le fait qu’il corrige immédiatement sa posture me tue.
— Hahahaha, il a coupé le moteur à plaintes de Do Geon-woo avant même qu’il démarre.
— Do Geon-woo souffre d’une maladie chronique ou quoi ?
— Il a absolument pas changé depuis le Mirror Match.
— Dès qu’un truc lui plaît pas, il fait la moue. C’est un enfant ?
— Geum Sae-bin qui le coupe immédiatement, c’est hilarant.
— C’est Geum Sae-bin qui avait choisi Do Geon-woo au départ, alors j’imagine qu’il doit en assumer la responsabilité jusqu’au bout.
Do Geon-woo continua à se plaindre par la suite.
Finalement, il commença même à ignorer ouvertement Seo Jin-hwi.
« Cette partie, c’est censé être un tour et demi… ? »
Seo Jin-hwi répétait une partie difficile devant le miroir.
Derrière lui, Do Geon-woo était assis en train de se reposer et lui jeta un coup d’œil.
Q. Vous êtes toujours mécontent du center ?
« À quoi ça sert qu’il s’entraîne dur ? Son visuel correspond pas au center ! »
À mesure que ce genre de remarques se succédait, la communauté sombra dans le chaos.
« Franchement, j’espère qu’ils nous diront de changer de center pendant l’évaluation intermédiaire. Ah, je devrais mettre un masque pour le visage la veille. »
— Argh, Do Geon-woo, sérieusement.
— J’allais commencer à le trouver mignon, mais là, il a dépassé les bornes.
— Qu’est-ce qui va pas chez lui ?
« Ha… Rien que de revoir ça, ça me donne le vertige. »
À côté de moi, Geum Sae-bin avait même posé son poulet et secouait la tête.
« T’as vraiment souffert. »
« Je te l’avais dit. Pendant un moment, j’ai sérieusement pensé à tout abandonner. »
Les images restaient terriblement frustrantes.
Do Geon-woo finit par commencer à mal traiter Seo Jin-hwi, tandis que celui-ci se repliait de plus en plus sur lui-même sans parvenir à dire quoi que ce soit.
Puis Do Geon-woo franchit finalement une limite importante.
« Ha, notre équipe est foutue. »
Un jour, pendant le repas, Do Geon-woo mangeait avec d’autres trainees lorsqu’il commença à se plaindre de son équipe.
« Pourquoi ? Votre équipe a des difficultés ? »
« Non. Tout va bien à part le center… »
« C’est qui, le center ? Seo Jin-hwi hyung ? »
« Pourquoi ? Il arrive pas à suivre ? »
« Non. C’est juste frustrant de le voir au centre. »
Des points d’interrogation semblèrent apparaître sur le visage des trainees qui l’écoutaient.
Finalement, les paroles cruelles que Do Geon-woo prononçait dans le dos de Seo Jin-hwi finirent par parvenir aux oreilles de l’équipe de Geum Sae-bin.
Seo Jin-hwi avait l’air abattu, tandis que Geum Sae-bin le réconfortait à côté de lui.
« Hyung, je vais lui parler correctement. En ce moment, tu corresponds vraiment bien au center, et les trainers l’ont dit aussi. Fais pas attention à ce qu’il raconte. »
Même après ces paroles rassurantes et fermes, Seo Jin-hwi resta complètement recroquevillé dans son mode hamster.
Ce qui suivit fut la lutte épuisante de Geum Sae-bin.
Il faisait constamment des allers-retours entre les deux camps, jouant sans cesse le médiateur.
— C’est tellement frustrant. Do Geon-woo est horrible.
Les plaintes des spectateurs se poursuivirent.
Même pour moi, ce passage était insupportablement frustrant à regarder.
Finalement, les deux camps entrèrent en conflit.
Les frustrations de Do Geon-woo explosèrent dans la salle d’entraînement.
Même Geum Sae-bin avait l’air inhabituellement en colère.
« Hyung, tu peux pas continuer comme ça. »
« Pourquoi ? C’est ma faute ? J’ai juste dit que Seo Jin-hwi avait trop de parties. »
« Ce sont les trainers qui ont décidé de la répartition des parties, alors on peut pas la changer. Il y a des règles. »
« On peut pas le mettre plus loin derrière ? Je te dis que je suis complètement invisible à cause de lui ! »
Alors c’était ça, sa véritable plainte.
Lorsque Seo Jin-hwi se tenait au centre, Do Geon-woo ne ressortait pas.
« Franchement, les Players doivent pas non plus aimer le voir autant. Il est un peu… tu vois. »
Do Geon-woo finit par prononcer quelque chose qu’il n’aurait jamais dû dire.
L’atmosphère de la salle d’entraînement devint glaciale.
« Qu’est-ce que tu veux dire par “un peu” ? Le truc qui est “un peu” problématique en ce moment, ce serait pas plutôt ton attitude, hyung ? »
L’expression de Geum Sae-bin devint féroce.
« Qu’est-ce qui se passe ? Tout le monde se calme. »
Dans un coin de la salle d’entraînement chaotique se tenait Seo Jin-hwi.
La tête baissée, il avait l’air tellement découragé que c’en était douloureux à regarder.
Ce soir-là, l’émission montra Seo Jin-hwi dans le dortoir.
Assis sur son lit, il fixa sa partie pendant un long moment, les épaules affaissées.
Puis une voix retentit depuis le lit du dessous.
« Hyung, vous vous êtes disputés aujourd’hui ? »
C’était indéniablement ma voix.
« Euh… C’était pas vraiment une dispute. »
« Alors pourquoi t’as l’air aussi abattu ? »
« Je sais pas. Peut-être que je suis pas assez bon. Je me demande si j’ai pas choisi la mauvaise équipe. »
« Les trainers t’ont pas félicité pendant l’évaluation intermédiaire ? »
« Si, mais je suis juste… »
« Laisse tomber. Si quelqu’un t’attaque injustement, mords-le ! Qu’est-ce qui te prend ? »
À l’époque, je ne connaissais pas les détails.
Je savais seulement que Seo Jin-hwi traversait une période difficile et j’avais lancé ces mots en passant.
Pourtant, Seo Jin-hwi resta silencieux pendant un long moment, plongé dans ses pensées.
Q. Vous aviez l’air de traverser une période difficile. Est-ce que ça allait ?
« C’était difficile… mais je me suis dit que je pouvais pas rester comme ça éternellement. On devait quand même monter sur scène. »
Seo Jin-hwi, qui était resté affalé sur son lit, finit par se redresser après un long moment.
Il faisait toujours sombre, mais une détermination inhabituelle traversa brièvement son visage.
Quelle que soit la décision qu’il avait prise, Seo Jin-hwi descendit de son lit et se mit à marcher d’un pas ferme.
Il alla trouver Do Geon-woo, qui passait du temps avec d’autres trainees.
« Geon-woo hyung. On peut parler un instant ? »
« Avec moi ? De quoi ? »
Face à la voix calme de Seo Jin-hwi, l’expression de Do Geon-woo se raidit.
Finalement, il le suivit dehors.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Face à cette voix boudeuse, le visage déjà pâle de Seo Jin-hwi sembla devenir encore plus livide.
« Il y a quelque chose que je veux dire clairement. »
La voix de Seo Jin-hwi était douce, mais distincte.
Il n’arrivait pas à croiser le regard de Do Geon-woo et fixait le sol.
Mais c’était quand même évident.
Ah.
Il avait pris sa décision.
À l’instant où cette pensée me traversa l’esprit, Seo Jin-hwi releva soudainement la tête.
Son expression était ferme.
« Je remplis sans difficulté le rôle qui m’a été attribué dans cette équipe, et les trainers ont dit que la position de center me convenait. »
« Ils t’ont félicité uniquement à cause de ton état. Ils font juste preuve d’indulgence envers toi. »
Face à ces paroles, l’expression de Seo Jin-hwi devint encore plus résolue.
« C’est faux. Je suis convaincu que je peux faire du bon travail sur scène. »
« … »
Do Geon-woo le fusilla du regard.
« Alors, si tu es mécontent que je sois devenu center, j’aimerais que tu exprimes ton objection de l’une des deux manières suivantes. »
« Quoi ? »
« Premièrement, prouve que tu peux mieux remplir le rôle de center que moi. Deuxièmement, explique de manière convaincante pourquoi je ne suis pas qualifié pour être center. »
Seo Jin-hwi fixa Do Geon-woo droit dans les yeux.
Il ressemblait à un hamster acculé sur le point de mordre la patte d’un énorme ours.
« Si tu peux faire ni l’un ni l’autre, mais que tu continues quand même à exprimer ton mécontentement… »
Seo Jin-hwi marqua une courte pause.
Puis il sortit quelque chose de sa poche et le tendit devant Do Geon-woo.
« J’utiliserai ça. »
« Qu’est-ce que… »
Les yeux plissés de Do Geon-woo s’écarquillèrent.
Ses pupilles commencèrent à trembler.
« Non, ça, c’est un peu… »
C’était le Ticket d’Échange de Membre d’Équipe, la récompense spéciale que Seo Jin-hwi et moi avions remportée lors de l’incident de la grenouille.
<Vous pouvez expulser un membre indésirable de votre équipe.>
« Waouh, je m’attendais vraiment pas à ce que ça ressorte ici. »
Un frisson me parcourut devant ce développement inattendu.
Même Geum Sae-bin, à côté de moi, semblait n’avoir rien su.
« Il existait un truc pareil… ? »
« Jin-hwi hyung et moi, on l’a obtenu pendant la Mission Cachée du challenge de la grenouille dans la blind box. »
« J’en avais aucune idée… »
Geum Sae-bin sursauta de surprise.
« Ah, voilà pourquoi. Je me demandais ce qui s’était passé, parce que Geon-woo hyung était complètement différent dès le lendemain. »
Exactement comme il venait de le dire, l’attitude de Do Geon-woo changea complètement le jour suivant.
« Hyung, fais attention à pas empiéter sur moi quand tu tends le bras dans cette partie. »
« Hein ? O-Ouais, compris… D-Désolé ! »
Lorsque Do Geon-woo devint excessivement obéissant envers Seo Jin-hwi, les membres de l’équipe furent déconcertés.
« Pourquoi son attitude a changé aussi soudainement ? »
« Je sais pas. Ils sont sortis discuter tous les deux hier, et il est comme ça depuis. »
« Do Geon-woo hyung, s’il te plaît, enlève le hurlement à la fin de la note. Ça nuit au concept général de la chanson. »
« O-Okay… Désolé. »
Geum Sae-bin, qui les écoutait à côté, pencha la tête.
« Pourquoi il est soudainement devenu aussi docile ? »
« Peut-être que la pleine lune approche ? »
À ces mots, les autres trainees éclatèrent de rire.
— Un hamster qui remet un loup-garou à sa place.
— Hahahaha, c’est hilarant de le voir incapable de répondre parce qu’il risque de se faire expulser.
— Seo Jin-hwi aussi est discrètement un peu taré.
— J’espère que Do Geon-woo va enfin se remettre les idées en place cette fois.
Et c’est ainsi que la situation fut réglée et que les préparatifs pour la scène furent terminés.
Puis vint la performance elle-même.
L’équipe de Geum Sae-bin reçut énormément d’éloges.
— Seo Jin-hwi est incroyablement beau.
— C’est pas Seo Jin-hwi qui a donné naissance à « Dance of the Stars » ?
— L’arrangement lui va tellement bien.
— Les cils de Seo Jin-hwi sont vraiment naturels ? Il est tellement beau.
— On dirait un elfe.
— Seo Jin-hwi est vraiment incroyablement beau.
Geum Sae-bin reçut des réactions tout aussi positives.
En particulier, le moment où il tendit la main avec une expression sérieuse et où une lumière éclata au bout de ses doigts provoqua une immense réaction.
— Geum Sae-bin a vraiment tiré un excellent dé aujourd’hui.
— Waouh, il sait aussi faire ce genre de trucs ?
— Ça lui va étonnamment bien.
— Je pensais que Geum Sae-bin était juste un petit cabot, mais aujourd’hui, on dirait un chien élevé dans un palais impérial.
— Il avait tellement l’image d’un idol sportif et plein d’énergie que je pensais pas que ce genre de concept lui irait.
Après la fin de la performance de l’équipe de Geum Sae-bin, l’épisode prit fin.
Un aperçu montra que la compétition deviendrait encore plus féroce la semaine suivante.
Puis les chansons de l’Artist Battle du troisième round furent révélées.
<Troisième Mission : Artist Battle — Révélation des nouvelles chansons>
Sous ce titre grandiose, cinq nouvelles chansons furent annoncées.
Leurs titres, leurs concepts et les informations concernant leurs compositeurs apparurent à l’écran, accompagnés de quelques secondes de la partie phare de chacune.
Le vote des Players allait commencer immédiatement.
Les Players écouteraient les chansons, puis associeraient et voteraient pour les Characters qui, selon eux, correspondaient le mieux à chacune d’entre elles.