Chapitre 98
Traduction: Moonkissed
« Ah, c’est bon. »
Kwon Jay accepta les excuses sans faire d’histoires.
— Aller s’excuser en personne, c’est une blague.
— Ça ne fait que mettre Kwon Jay encore plus mal à l’aise.
— Qui répondrait : « Laisse tomber, dégage », quand quelqu’un vient s’excuser avec toutes les caméras braquées sur lui ?
— C’est ridicule hahahahaha.
— Park Gyu-jin serait pas le véritable chouchou de la production ?
— Franchement, si ça, c’est pas du traitement de faveur, c’est quoi ?
Quoi qu’il en soit, cette scène mit les fans extrêmement en colère.
La scène suivante montra ensuite l’atmosphère régnant au sein de Strongest Harmony, qui ressemblait à celle d’une salle funéraire.
« Ha… »
« Ça va mal. Gyu-jin hyung était le chanteur principal et le leader… »
« Qu’est-ce qu’on fait ? Je crois qu’on va devoir tout redistribuer depuis le début. »
Strongest Harmony devait désormais réorganiser non seulement toutes les parties, mais également toutes les positions.
« Commençons par voir si quelqu’un arrive à atteindre la note aiguë de cette partie. »
« Ah… Les notes aiguës, c’est un peu… »
« Moi aussi, j’ai une tessiture plutôt grave. »
Comme personne ne se portait volontaire, Yun Jung-won plongea dans ses pensées.
Q. Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez appris que vous devriez monter sur scène avec un membre en moins ?
Assis dans la salle d’interview, Yun Jung-won s’agrippa soudainement les cheveux.
« Je me suis dit : “Ah, on est foutus.” On avait pas le temps, mais on devait redistribuer toutes les parties, et personne arrivait à atteindre la note aiguë du chanteur principal. Mais si on baissait cette note, j’avais l’impression que la chanson serait complètement gâchée. »
Q. Vous n’avez pas un objet de Mule qui pourrait vous aider dans une crise comme celle-ci ?
« Pardon ? »
Yun Jung-won sembla légèrement déconcerté.
— L’équipe de production est vraiment complètement tarée.
— Vous croyez qu’il a le temps de parler de ses objets de Mule dans une situation pareille ?
— Ils sont vraiment en train de lui poser des questions sur ses objets de Mule.
— Il a l’air sincèrement désespéré et eux ont absolument aucun tact.
Cette scène fut elle aussi fortement critiquée par les spectateurs.
Par la suite, Yun Jung-won continua d’apparaître à l’écran, se torturant l’esprit pour trouver une solution.
Il n’avait d’autre choix que d’assumer à la fois la position de chanteur principal et celle de leader.
Pourtant, même après avoir fixé la partition pendant des heures, il ne semblait pas trouver de réponse.
Et juste au moment où son inquiétude commençait à se transformer en désespoir, la personne qui apparut à côté de lui n’était autre que moi.
« Hyung, j’ai entendu dire que t’étais devenu le chanteur principal. »
Ah, je m’en souvenais.
À l’époque, je m’étais senti quelque peu responsable puisque Park Gyu-jin avait été écarté à cause de ce que j’avais fait.
C’était pour cette raison que j’avais autant aidé Yun Jung-won alors même que nous appartenions à des équipes différentes.
« Ça va mal. Peu importe ce que je fais, j’arrive pas à atteindre cette note aiguë. »
Après l’avoir regardé s’entraîner pendant un moment, je compris approximativement quel était le problème.
« Essaie de contracter brusquement tes abdominaux au moment où tu produis le son. »
« Ah ! Comme ça ? »
« Oui. Rends ton ventre bien ferme, comme ça. »
« Ouf. Yi-eun, tu peux pas frapper ton hyung juste parce que tu lui apprends quelque chose. »
Je tapotai légèrement son ventre contracté, et Yun Jung-won plaisanta.
« Te frapper ? Je faisais juste une démonstration ! »
Les autres trainees, Yun Jung-won compris, éclatèrent de rire.
« Enfin bref, c’est beaucoup mieux qu’avant, pas vrai ? »
« Ouais. Il y a quelque chose que tu sais pas faire ? »
« Je te l’ai déjà dit, non. »
Avant ma régression, il n’y avait réellement presque rien que je n’aie pas essayé.
J’étais apparu dans d’innombrables émissions de variétés et toutes sortes de programmes.
J’avais même participé à une émission de chant masqué et, après mes nouveaux débuts, j’avais rencontré de nombreux coachs vocaux.
Ironiquement, la méthode que je lui enseignais maintenant ne venait d’aucun de ces célèbres professeurs de chant.
C’était quelque chose que mes hyungs m’avaient appris.
À l’époque où j’étais vraiment jeune, c’est-à-dire encore plus jeune que maintenant, j’avais du talent, mais aucune idée de la manière correcte de chanter.
Peu importe le nombre de fois où les professeurs m’expliquaient, je n’y arrivais pas.
Et j’avais probablement pleuré pendant des jours.
« C’est intéressant. J’ai l’impression que c’est beaucoup plus facile quand je fais comme ça. »
« Mes hyungs me l’ont appris quand j’étais petit, à l’époque où je savais absolument pas chanter. »
Ils avaient fait asseoir un gamin avide et obstiné comme moi et lui avaient patiemment appris à chanter.
« Yi-eun, imagine qu’il y a une balle de ping-pong dans ta bouche. »
« Mais il y a pas de balle de ping-pong. Comment je suis censé imaginer qu’il y en a une ? »
« … »
J’avais vraiment été immature à l’époque.
« Quand tu dis tes hyungs, tu parles de Kang Han-bi et Ki Yun-woo ? »
« Oui. »
« Mais ils sont respectivement danseur principal et rappeur principal, non ? Ils t’ont appris le chant ? »
« Ils sont meilleurs en danse et en rap. Ça veut pas dire qu’ils savent pas chanter. »
« Ah. »
Yun Jung-won sembla comprendre quelque chose.
« On a beau avoir des positions, un chanteur doit quand même posséder un niveau de base en chant. »
Contre toute attente, cette remarque agita la communauté.
— Il a raison. Les chanteurs doivent avoir de solides bases.
— De nos jours, tu peux pas survivre si tu sais pas chanter.
— Plus précisément, il faut savoir chanter en live. Certains rappeurs savent pas vraiment chanter.
— C’est vrai. Mais savoir chanter élargit quand même tes possibilités.
— J’aime bien Yeon Yi-eun dans des moments comme ça.
— Il a l’air de vraiment bien s’y connaître en chant.
— On voit qu’il a beaucoup travaillé dans sa vie.
— Il devait vraiment être proche de ses hyungs.
— On dirait de vrais frères. Je suis jalouse. Mon frère… 『Voir plus』
Contre toute attente, l’attention se concentra sur mes hyungs et moi.
Quoi qu’il en soit, Yun Jung-won accepta mes conseils et s’entraîna avec acharnement.
Puis la scène commença.
« Pour une raison quelconque, je continue de recevoir des surnoms qui se terminent par “type” : type leader, type Mule… Alors après cette scène, j’espère gagner le surnom de “type chanteur principal incontestable” ! »
Devant sa salutation pleine de confiance, même les trainers sourirent comme des mères fières.
« Jung-won ! Fais de ton mieux ! »
Ce fut un peu difficile, mais Yun Jung-won parvint à terminer la scène avec succès.
« C’est décevant, mais cette expérience m’a appris qu’il me reste encore beaucoup de choses à améliorer, alors je suis quand même fier. »
Après cette chaleureuse remarque de conclusion, la scène suivante commença.
« C’est notre équipe. »
Geum Sae-bin se tendit immédiatement.
« Ah. Je suis inquiet. »
« Pourquoi ? Il y a eu un problème ? »
« Ha. Il y en a eu beaucoup. Franchement, j’ai failli m’énerver au point de tout abandonner en plein milieu. »
Impossible.
Il s’était passé quelque chose d’assez grave pour donner envie à Geum Sae-bin, pourtant facile à vivre et toujours joyeux, de tout abandonner ?
Je devins curieux de voir le montage.
« S’il vous plaît, faites qu’ils m’aient pas fait un montage malveillant. »
Après la voix désespérée de Geum Sae-bin, la scène changea.
« Character Geum Sae-bin, vous vous êtes encore retrouvé dans la même équipe que le Character Do Geon-woo. Comment l’avez-vous vécu ? »
Face à la question taquine d’Elysia, d’innombrables émotions traversèrent le visage de Geum Sae-bin.
« Ah. »
— Geum Sae-bin a dû souffrir.
— Un véritable enfant à problèmes hahahahaha.
« Geon-woo hyung est pratiquement devenu l’un de mes membres maintenant. »
« Oh là là, il est devenu aussi important pour vous ? »
« On est restés tellement collés l’un à l’autre, presque comme des ombres, et on a tellement travaillé ensemble que j’ai peur qu’on finisse réellement par fusionner en une seule personne… »
Geum Sae-bin poursuivait malicieusement lorsqu’un cri strident retentit.
« Non ! Geum Sae-bin est à moi ! »
La caméra se tourna immédiatement vers le public.
On pouvait y voir une immense pancarte.
<J’adopte Geum Sae-bin.>
— Waouh hahahaha, c’est complètement dingue.
— C’était quoi, ça ?
— Je vais mourir hahahahaha.
— Ils sont vraiment sérieux concernant Geum Sae-bin.
Après ce moment joyeux, la storyline de l’équipe de Geum Sae-bin commença.
« Puisque le destin nous a réunis comme ça, faisons vraiment de notre mieux ! »
L’équipe de Geum Sae-bin était assise en cercle.
Naturellement, les trainees qui ressortaient le plus étaient Geum Sae-bin, Do Geon-woo et Seo Jin-hwi.
« Je me suis encore retrouvé avec Geon-woo hyung. »
« Ah, je compte encore sur toi cette fois ! »
Do Geon-woo attrapa avec assurance la main de Geum Sae-bin.
« Oh, vous étiez déjà ensemble pendant le Mirror Match ? »
« Comment vous avez réussi à vous retrouver encore une fois ? À ce stade, c’est pas le destin ? »
« La dernière fois, j’aurais vraiment été dans la merde sans Sae-bin ! »
Do Geon-woo bavardait avec enthousiasme.
« Waouh, Sae-bin t’a même appris toute la chorégraphie ? »
« Exactement ! C’est pour ça que je nomme Geum Sae-bin comme leader cette fois ! »
Face aux paroles de Do Geon-woo, Geum Sae-bin sembla inhabituellement déconcerté.
« Leader ? Ah… Je suis pas très confiant pour être leader. »
C’était compréhensible.
La plupart des membres de l’équipe étaient plus âgés que Geum Sae-bin, et la majorité avaient de fortes personnalités.
Même moi, je ne me serais pas porté volontaire pour diriger une équipe pareille.
Rien que les contrôler serait difficile.
Tout le monde avait des moments d’immaturité.
Mais montrer son immaturité dans Star Makers revenait pratiquement à supplier :
« S’il vous plaît, utilisez-moi comme sacrifice pour un montage malveillant. »
« Pourquoi pas ? Il existe aucune règle qui dit que tu peux pas être leader parce que t’es jeune ! »
« Ouais, Sae-bin. Le rôle de leader te va bien. »
Comme s’ils avaient attendu cette occasion, tous les membres de l’équipe l’encouragèrent.
Q. Vous avez activement proposé que le plus jeune membre devienne leader.
À cet instant précis, l’interview du Membre d’Équipe Numéro Un apparut.
Le trainee à la large bouche rappelant celle d’une grenouille sourit maladroitement.
« Ahaha. C’est juste arrivé comme ça. »
Q. Pourquoi avez-vous proposé que le Character Geum Sae-bin devienne leader ?
« Eh bien… Sae-bin est du genre à prendre les devants, et il avait aussi le classement le plus élevé parmi nous. Je me suis également dit que s’il assumait le rôle de leader, il serait peut-être moins gourmand pour la position de center. »
Q. C’était donc une stratégie pour remporter la position de center ?
« Je pense que tout le monde ressentait la même chose. Maintenant, on est tous désespérés pour obtenir la position de center. Si on se bat pas par tous les moyens possibles, on fera forcément nos valises lors de la prochaine cérémonie de classement. »
Un sourire amer traversa son visage.
— Donc ils lui ont volontairement recommandé d’être leader parce qu’ils pensaient qu’il viserait pas aussi la position de center.
— C’est tellement calculateur.
— C’est amer. Ils sont tous dans la zone dangereuse, alors c’est triste de les voir obligés de se battre comme ça.
— Ça reste quand même assez mesquin.
— Exactement. Ils lui ont refilé le rôle de leader pour pouvoir prendre le center eux-mêmes.
Geum Sae-bin réfléchit avec une expression préoccupée.
Puis il finit par accepter.
« Ah, je suis pas très confiant… mais je vais essayer. »
Q. Qu’avez-vous ressenti lorsque l’équipe vous a proposé comme leader ?
« Je voulais vraiment rebondir cette fois, alors j’ai volontairement choisi une ambiance que je fais pas habituellement. Je pensais que rien qu’analyser la chanson serait déjà suffisamment difficile. Devoir assumer le rôle de leader alors que j’avais rien prévu de tel, c’était un peu lourd. »
Geum Sae-bin laissa échapper un rire maladroit.
— Geum Sae-bin est gentil. Moi, j’aurais refusé.
— Ça va être difficile. Rien qu’avec Seo Jin-hwi et Do Geon-woo…
— Chien nounou T_T.
— Courage, notre petit chiot T_T.
Sous les encouragements passionnés de ses fans, l’équipe de Geum Sae-bin commença à s’entraîner.
Et exactement comme le montage l’avait laissé entendre, Geum Sae-bin était épuisé dès le début.
« …Alors, quelqu’un veut se présenter pour la position de center ? »
Comme prévu, tout le monde leva la main, car chacun était désespéré.
« Le center de cette chanson doit bien danser et correspondre à l’ambiance. »
Geum Sae-bin jeta un regard vers Seo Jin-hwi.
« Hyung, t’as dit que tu visais le bénéfice. Tu vas pas tenter la position de center ? »
« Ah, je devrais… »
Seo Jin-hwi leva maladroitement la main.
À cet instant, la caméra effectua un gros plan sur l’expression de Do Geon-woo.
Il ricana avec un léger sourire.
C’était quoi, ça ?
Un montage malveillant ?
À l’instant où cette pensée me traversa l’esprit, une interview apparut.
Q. Qu’avez-vous pensé lorsque le Character Seo Jin-hwi s’est présenté pour la position de center ?
Do Geon-woo avait l’air extrêmement mécontent.
« Ah… Franchement, c’était un peu… »
N’importe qui pouvait voir qu’il n’était pas content.
« Non, franchement, le center, c’est une question de visuel, non ? Mais son évaluation visuelle était D… »
Et voilà, ça recommençait.
Est-ce que ce hyung avait un autre rôle que celui de méchant ?
L’interview prit fin et l’équipe apparut de nouveau assise ensemble.
« Comme la chanson est lyrique cette fois, peut-être que son ambiance pourrait fonctionner ? »
« Alors, on fait danser tout le monde sur cette partie et on décide ensuite ? »
« La danse compte, mais l’expression pendant la killing part sera importante aussi. »
« Alors montrons chacun notre expression pour la killing part. »
Une bataille féroce pour la position de center s’ensuivit.
Chacun afficha son expression la plus captivante devant la caméra, essayant désespérément de remporter la position.
« Le prochain, c’est Jin-hwi hyung. »
La nuque de Seo Jin-hwi était déjà devenue rouge vif avant même qu’il commence.
« J-Je vais le faire. »
Seo Jin-hwi afficha une expression étonnamment déterminée.
Les deux poings fermement serrés, il ressemblait exactement à un hamster.
« En regardant l’émission, j’apprends énormément de choses que je savais pas. »
« Exactement. Je savais même pas qu’ils avaient filmé une interview comme ça. »
Geum Sae-bin affichait une expression légèrement amère.