Chapitre 100
Traduction: Moonkissed
Crispy
Old School / Hip-Hop
Little Bird
Rock Ballad
daydream
Deep House
Fried Boiled Egg
Synth-Pop
The Two of Us
Future EDM
<Début du vote pour l’attribution des nouvelles chansons.>
<Associez chaque Character à la chanson qui lui convient le mieux avant le 10 mars à 10 h.>
— Waouh, toutes les chansons sont bonnes.
— La liste des compositeurs est complètement folle.
— Enfin l’Artist Battle T_T.
Les réactions de la communauté furent plus bruyantes que jamais.
— « Crispy » est bonne.
— C’est vraiment de l’old school pur et dur.
— Il y a même une rock ballad.
— Il y a pas de performance dans « Little Bird » ?
— C’est une chanson de groupe, alors ils vont probablement jouer des instruments.
— Les groupes d’idols avec instruments marchent plutôt bien ces derniers temps, alors ils ont dû en inclure une.
— C’est quoi, « Fried Boiled Egg » ? Hahaha.
— Le titre est adorable.
— S’il vous plaît, faites que mon favori obtienne « daydream » ou « The Two of Us ».
— Des chansons lyriques et sexy T_T.
🐇 KwonJayS2 @aslj0098 · il y a 1 min
L’Artist Battle est enfin arrivé.
Escouade Rabbit Clover, préparez vos votes.
🐱 InSeasonYi-eun @fgl** · il y a 1 min
Honnêtement, toutes les chansons vont bien à Yi-eun, alors je sais pas laquelle choisir.
Avoir un gamin talentueux, ça apporte vraiment un tout nouveau genre de soucis.
🐵 MonkeyYahoo @qqql** · il y a 1 min
Il y a une chanson qui va parfaitement à notre petit, mais je pense qu’on va se faire repousser T_T.
🌻 IceThisSummer @wqlka090** · il y a 1 min
Ha… La chanson que je veux pour mon favori va probablement finir chez Kwon Jay à la place.
🐞 LemonCola @al11** · il y a 1 min
Kang et Kwon vont pas encore se retrouver ensemble cette fois, pas vrai ?
🐇 GrapeCluster @wjd** · il y a 1 min
Seulement si tout le monde est devenu complètement fou.
🐥 ChaChaMin @alwj** · il y a 1 min
Du côté de Kwon, ils semblent déjà avoir formé une équipe de vote massif pour concentrer les votes sur « daydream ». Peu importe. Au moins, notre petit a un concept qui lui correspond clairement.
Je me sentis soulagé parce que les équipes de la prochaine mission seraient déterminées par les votes des fans.
Il n’y avait aucune chance que les fans mettent encore Kwon Jay et moi dans la même équipe.
En réalité, je savais déjà quelle chanson je voulais.
Tout d’abord, Park Yul-chan, connu pour être un maître de la house music, avait de fortes chances d’être envoyé sur « daydream ».
Je ne voulais pas travailler avec Park Yul-chan, donc celle-là était éliminée.
« Fried Boiled Egg », qui finirait évidemment entre les mains de Kwon Jay ou Kim Cha-min, était également éliminée.
Même chose pour « Little Bird », où il serait difficile de mettre en valeur la compétence de performance que j’avais travaillé si dur à augmenter.
J’avais déjà réalisé une fois un concept mélancolique et sexy, alors « The Two of Us » était elle aussi exclue.
Il ne me restait donc qu’une seule chanson.
Le morceau de hip-hop old school orthodoxe, « Crispy ».
Ce système de vote favorisait les trainees possédant les fandoms les plus importants.
Même si un fandom associait son trainee à une chanson, un trainee possédant un fandom encore plus puissant pouvait être placé sur cette même chanson et le repousser vers une autre.
Mon fandom était plutôt important.
Alors, tant que mes fans pensaient de la même manière que moi, j’avais de grandes chances d’obtenir cette chanson.
Ensuite vint une publicité annonçant un concours public pour choisir le nom du groupe qui débuterait à la fin de l’émission.
— Waouh, ils choisissent déjà le nom du groupe ?
— C’est excitant.
— S’il vous plaît, choisissez rien de bizarre.
— S’il vous plaît, juste quelque chose de normal…
L’annonce attira énormément l’attention.
Les gens proposaient déjà des candidats dans la communauté.
— Pour une ambiance luxueuse, que pensez-vous de Doll & I ?
— Quelle partie de ce nom est censée être luxueuse… ?
— T’es complètement taré ?
— Hahahahahahahaha.
— Ça peut aussi vouloir dire « idol and me ».
— Arrête de forcer des significations dessus ;;
— Qui continue à mettre des Likes à ça ?
— Hahahahahahahaha.
— Arrêtez de plaisanter. Si le groupe s’appelle vraiment Doll & I, je quitte le fandom.
— Je pense que les communautés rivales continuent de voter pour ce nom afin de nous saboter.
— Pour une ambiance kitsch, que pensez-vous de Pink Pineapple Edition ?
— Utilise pas le mot « kitsch » comme ça.
— Hahahahahahahaha.
— PPE ? Vous êtes complètement fous ?
— Pink Pineapple… Je déteste tellement.
— Arrêtez de troller.
— J’ai sérieusement pensé à un nom cool. Utilisons les caractères pour herbe, terre et fleur afin de former Cho-To-Hwa, « Dévastation Totale ». Qu’est-ce que vous en pensez ?
— J’ai envie de dévaster totalement ta maison.
— C’est complètement fou hahahahahahaha.
— Et le pire, c’est que la signification est presque bonne.
— Vous êtes sérieux avec « Dévastation Totale » ? Hahahahaha.
— Un groupe semblable à une comète venu dévaster l’industrie des idols.
« Ah… Et si le groupe finissait vraiment avec un nom bizarre ? »
Geum Sae-bin, qui lisait la communauté à côté de moi, avait l’air sincèrement inquiet.
« Mais non. Tout le monde plaisante. »
Avant ma régression, un nom signifiant « Pygargues à tête blanche » avait réellement fini parmi les candidats.
Malgré tout, tous les noms troll avaient finalement disparu, et Say High avait été choisi.
Il ne devrait probablement pas y avoir de variable majeure cette fois non plus.
Si je me sentais vraiment trop inquiet, je pouvais utiliser le trait Double Touche afin d’éviter un mauvais nom.
Mais comme il avait déjà échoué une fois auparavant, je ne pouvais peut-être pas lui faire entièrement confiance.
Ensuite, le classement des votes en direct apparut.
Kwon Jay restait solidement installé à la première place.
J’étais juste derrière lui.
Ju Gyeol était troisième, Kim Cha-min était remonté jusqu’à la cinquième place, et Park Yul-chan était douzième…
Puis les gagnants du MyBeCha de cet épisode furent révélés.
— Oh, il y en a deux cette fois.
— Ils ont dû être à égalité.
C’était exactement ça.
Cette fois, Geum Sae-bin et moi avions reçu le même nombre de votes.
« Aujourd’hui, Yeon Yi-eun et… »
« Geum Sae-bin vont vous enseigner l’importance de l’aegyo ! »
À l’écran, Geum Sae-bin essaya de prendre une expression rafraîchissante.
« Non ! Non ! »
Le véritable Geum Sae-bin, assis à côté de moi, ferma les yeux d’horreur.
« L’épisode d’aujourd’hui me donne le vertige. »
Je ressentais exactement la même chose.
Nous avions déjà regardé la chanson aegyo, les punitions et le comportement de méchant de Do Geon-woo.
Et pour le grand final, Geum Sae-bin et moi devions maintenant apparaître ensemble en train de faire de l’aegyo.
« J’ai failli mourir de honte quand on a filmé ça. »
Pareil pour moi.
Dès l’instant où l’équipe de production nous avait annoncé que cette séquence enseignerait aux spectateurs « l’importance de l’aegyo », je m’étais senti misérable.
Au moins, j’en avais déjà fait l’expérience une fois avant ma régression.
Ça avait probablement été encore pire pour Geum Sae-bin.
« Malgré tout, on devait faire de notre mieux. »
« C’est vrai. Je peux faire n’importe quoi tant que les fans aiment ça. »
Voilà l’état d’esprit d’un véritable idol.
C’était également l’une des raisons pour lesquelles je voulais débuter avec Geum Sae-bin.
À l’écran, nous affichions tous les deux des sourires atrocement gênés.
« Je commence. »
« Non, toi, dis la deuxième phrase. »
Les images nous montrèrent brièvement en train de nous donner des coups de coude, chacun essayant de forcer l’autre à prononcer la première phrase.
— Mais qu’est-ce qu’ils fabriquent ? Hahahaha.
— Ah, les Shoobies sont adorables hahahahahahaha.
— Je ressens déjà la gêne. De l’aegyo…
Finalement, Geum Sae-bin ouvrit la bouche en premier.
« Quand tu te sens déprimé ? »
« Sois pas déprimé, dis plutôt oo-woong~~~ ! »
Geum Sae-bin pouffa et baissa la tête.
Après avoir repris nos esprits, nous nous tournâmes tous les deux vers la caméra.
« Oo-woong~ ! »
C’était mon propre visage, mais je n’arrivais pas à le regarder.
« Ha. La télécommande est toujours là-bas ? »
« Pourquoi ? Tu vas la lancer ? »
« Je devrais la rembourser si je faisais ça, pas vrai ? »
« Ah, c’est vrai. Même entre amis, les questions d’argent doivent être réglées correctement. »
« Je vais endurer. »
À la place, je cassai en deux une nouvelle paire de baguettes en bois.
J’avais moi-même tourné cette séquence, mais je n’arrivais pas à la regarder sobrement.
— Yeon Yi-eun hahahahahahahahaha.
— C’est quoi, « oo-woong » ? Hahahaha.
— On dirait que l’âme de Yeon Yi-eun a quitté son corps hahahaha.
— Je vous le répète, ça doit forcément être une punition.
— Ça me tue hahahahahahaha.
Les réactions étaient enthousiastes.
— C’était pas choisi par les votes des trainees ?
— Si, Yeon Yi-eun est vraiment impitoyable.
— Effrayant, effrayant.
— Il laisse jamais passer la moindre occasion.
— Il vit vraiment avec acharnement.
— Geum Sae-bin est beaucoup trop mignon aussi T_T.
Les réactions étaient plutôt chaleureuses.
Le pouvoir de petit chiot de Geum Sae-bin faillit me voler le MyBeCha, mais heureusement, nous remportâmes ensemble l’occasion de faire notre promotion.
Comme nous étions de toute façon souvent mis en avant en duo, les réactions durèrent encore plus longtemps que d’habitude.
« Imaginons… imaginons qu’on débute ensemble. »
« Cette vidéo restera sur Internet pour toujours, pas vrai ? »
D’un côté, ça semblait être une bonne chose.
De l’autre, ça ressemblait à une casserole qui me poursuivrait éternellement.
« Débutons d’abord et on y pensera après. On sait même pas si on va y arriver. »
« Toi, tu peux. T’es bon. »
« Il y a tellement de gens qui ressemblent davantage à des idols que moi. Rien que toi, t’es comme ça, et Park Yul-chan hyung est agaçant mais il est bon. Il y a aussi Gyeol hyung. Plus j’y pense, plus j’ai l’impression que j’arriverai pas dans le top 7. J’ai pas vraiment confiance en moi ces derniers temps. »
« Pour moi, c’est toi qui ressembles davantage à un idol. »
« Moi ? Je suis pas juste ordinaire ? »
« Je sais pas, mais si on me disait de débuter avec l’un de vous quatre, je pense que je te choisirais. »
Geum Sae-bin eut l’air sincèrement touché.
« Moi aussi. Si je devais choisir parmi vous quatre, je voudrais débuter avec toi. »
Après la fin de l’émission, Geum Sae-bin et moi finîmes d’une manière ou d’une autre complètement absorbés par les jeux et restâmes éveillés toute la nuit.
Ça faisait tellement longtemps que je ne m’étais pas abandonné à un jeu en oubliant complètement la réalité que je ne remarquai même pas le soleil se lever.
« Ça va mal. Je dois aller à l’école. »
« Ah, t’avais dit que tu tournais une vidéo promotionnelle pour ton école aujourd’hui, pas vrai ? »
« Qu’est-ce que je fais ? Je devrais dormir maintenant ? »
« Dors deux heures. Je te réveillerai. »
Le lycée artistique Morim avait décidé de faire appel à Jin Si-ho et moi, deux de ses élèves actuellement présents dans l’immensément populaire Star Makers, pour tourner une vidéo promotionnelle de l’établissement.
Je devais partir tôt.
Et pourtant, j’étais resté à jouer jusqu’à cette heure sans même reprendre mes esprits.
C’était ridicule.
Ce ne fut qu’au moment où je m’allongeai que la réalité me rattrapa.
Depuis ma régression, je n’avais fait que m’inquiéter de l’avenir.
Même si j’avais vécu bien plus longtemps que mon âge apparent, je n’arrivais pas à me souvenir d’une seule fois où je m’étais laissé aller de cette manière, que ce soit dans ma vie passée ou dans celle-ci.
J’avais complètement oublié la fenêtre de statut et Star Makers.
Je m’étais simplement amusé comme un idiot devant un faux ballon de football roulant dans une console de jeu.
« Geum Sae-bin. »
« Ouais ? »
« La prochaine fois, je te bats. »
« Tu pourras pas. Je suis le meilleur de mon école à ce jeu. »
« Non. Je vais gagner. Si on débute ensemble plus tard, on rejouera. »
Après ces mots, mes yeux se fermèrent lentement.
Geum Sae-bin sembla répondre quelque chose, mais je n’avais déjà plus assez d’énergie pour l’entendre.
***
J’avais l’impression de n’avoir fermé les yeux qu’un instant lorsque la lumière éclatante du soleil traversa déjà la fenêtre.
« Yeon Yi-eun. Réveille-toi. »
Après avoir joué toute la nuit, j’arrivais à peine à ouvrir les yeux.
Geum Sae-bin tenait des baguettes juste devant mon nez.
« C’est quoi ? »
« Du gimbap. »
Ce n’était pas le gimbap que je connaissais.
Plus précisément, ça ressemblait simplement à du riz blanc grossièrement enveloppé dans une feuille d’algue assaisonnée.
« Ta mère te faisait pas ça quand t’étais petit ? Moi, j’en mangeais tout le temps. »
« Peut-être. »
Je mangeai ce qu’il me tendait et repris lentement mes esprits.
Le goût salé et savoureux resta dans ma bouche et finit enfin par me réveiller.
« C’est étonnamment bon. »
« Faire ça me permet de comprendre ce que ressentent les mamans. »
« Pourquoi ? »
« Elles nous réveillaient toujours pour aller à l’école, enveloppaient du riz dans des algues et nous nourrissaient. »
Geum Sae-bin continua consciencieusement à envelopper du riz et à me le donner à manger avec autant de sérieux que s’il était réellement ma mère.
« Je suis en retard. Je pars. On se voit au centre ! »
J’enfilai précipitamment mes chaussures.
« Fiston ! Mange encore une bouchée avant de partir ! »
Geum Sae-bin me poursuivit avec le reste du gimbap en imitant une mère.
« Maman, je t’ai dit que je suis en retard. »
Je quittai l’appartement en gloussant.
***
Cela faisait longtemps que je n’étais pas retourné à l’école.
Beaucoup de choses avaient changé chez moi, mais l’école semblait exactement identique à mes souvenirs.
Je dépassai les élèves qui se dépêchaient de rejoindre leurs classes et me dirigeai vers la salle des professeurs au premier étage.
« Ah, bonjour. »
Jin Si-ho se tenait dans un coin de la salle.
Lorsqu’il me vit, il bondit sur ses pieds et s’inclina comme s’il me rencontrait pour la toute première fois de sa vie.
« …J’espère que notre tournage d’aujourd’hui se passera bien. »
« Moi aussi. Hyung, t’es fatigué ? Moi, j’ai passé toute la nuit à jouer avec Geum Sae-bin. »
Je lui parlai volontairement d’un ton chaleureux, mais Jin Si-ho resta aussi renfrogné que d’habitude.
Tout son corps dégageait une telle gêne et un tel inconfort que je commençai moi aussi à ressentir une certaine distance.
« Au fait, ils t’ont demandé d’apporter un maillot de bain, toi aussi ? »
« Oui. J’en ai apporté un. »
« Ah, alors on va vraiment tourner à la piscine. »
« Notre piscine intérieure est l’une des installations dont l’école est la plus fière, donc probablement. »
« Qui utilise une piscine en mars ? Hyung, t’aimes nager ? »
« Ça fait longtemps que j’ai pas nagé. »
« Ah, moi, j’aime pas l’eau. Tu crois qu’elle sera froide ? »
Apparemment épuisé par mon flot incessant de questions, Jin Si-ho me fixa avant de refermer la bouche.
« Hyung, profitons de cette occasion pour devenir un peu plus proches. »
Je lui adressai volontairement un grand sourire.
En réalité, je n’avais pas particulièrement envie de me rapprocher de lui.
Mais si nous voulions tourner confortablement aujourd’hui, il valait mieux faire semblant d’être proches au moins pour une journée.