Chapitre 97
Traduction: Moonkissed
Q. Vous avez été désigné co-MC avec Kang Han-bi. Qu’avez-vous ressenti ?
« …De la frustration. Je me suis dit que je préférerais encore le faire tout seul plutôt qu’avec lui. »
Q. Ce ne serait pas une bonne occasion pour vous deux de vous rapprocher ?
« Avec lui ? Argh, je mourrais de frustration si on devenait amis. Même d’habitude, il dit à peine trois mots. »
L’écran retourna dans l’auditorium.
Park Yul-chan avait l’air misérable, tandis que Han-bi hyung ouvrit la bouche à côté de lui.
« Bonjour. Je suis Kang Han-bi, l’un des MC spéciaux de la sous-quête d’aujourd’hui… »
« … »
Han-bi hyung tapota l’épaule de Park Yul-chan.
« Pourquoi tu me frappes ? »
« Dis ta réplique. »
« Dis-la toi-même. »
« C’est ton tour, idiot. »
« Me donne pas d’ordres. »
Ils se fusillèrent du regard avec une haine parfaitement sincère.
À en juger par l’inquiétant effet sonore dun-dun, l’équipe de production savait manifestement que leur relation était véritablement catastrophique.
Q. Qu’avez-vous ressenti en tant que MC spécial aujourd’hui ?
Cette fois, Han-bi hyung apparut dans la salle d’interview.
« … »
Q. Character Kang Han-bi ?
La voix déconcertée d’un membre du staff se fit entendre.
Qu’est-ce qu’ils étaient censés faire s’il retenait ses paroles même pendant les interviews ?
« Je mentirais si je disais que ça m’a plu. J’ai été un peu pris au dépourvu. »
Q. Les choses sont-elles toujours gênantes entre vous et le Character Park Yul-chan ?
« …C’est pas vraiment une question de gêne. C’est plutôt que je me souviens pas avoir reçu la moindre excuse. »
Sa voix était parfaitement plate.
Mais l’atmosphère était suffisamment glaciale.
Quoi qu’il en soit, les deux personnes qui se détestaient sincèrement commencèrent à présenter le jeu.
Les règles furent annoncées, suivies d’une démonstration à moitié forcée.
« Une chanson aegyo dès le réveil. Sérieusement… »
Tous les trainees se regardèrent, personne ne voulant se porter volontaire en premier.
« Je crois que je préférerais encore faire de l’exercice. »
« Moi, je préférerais gravir le mont Wollong une fois de plus. »
Alors que ce genre de remarques circulait, la caméra effectua un gros plan sur Yun-woo hyung et Geum Sae-bin, assis côte à côte.
« Sae-bin, dépêche-toi d’y aller. »
La voix calme qui l’encourageait m’était extrêmement familière.
« Ah, passer en premier, c’est quand même beaucoup trop de pression. »
Geum Sae-bin semblait encore à moitié endormi.
« C’est toi qui auras le plus de temps d’écran si tu passes en premier. »
« Ah bon ? Et toi, hyung ? Pourquoi tu passes pas en premier ? »
« Je passe en dernier. »
On pouvait voir Geum Sae-bin réfléchir intensément.
« Ce hyung a vraiment un talent pour convaincre les gens. »
Le véritable Geum Sae-bin assis à côté de moi fit cette remarque.
Évidemment, je le savais déjà.
Yun-woo hyung avait toujours été doué avec les mots.
On l’écoutait parler doucement, puis on reprenait soudainement ses esprits pour découvrir qu’on faisait exactement ce qu’il voulait, presque comme s’il nous avait hypnotisés.
Le Geum Sae-bin à l’écran était précisément dans cet état.
Son expression initialement peu enthousiaste s’était transformée en un visage débordant de motivation.
« Très bien ! Si je passe pas en premier, qui le fera ? »
« Exactement, exactement ! Personne d’autre que toi ne peut le faire, Geum Sae-bin ! »
Geum Sae-bin leva la main avec une expression déterminée.
« Ah, il m’a complètement manipulé. »
Le véritable Geum Sae-bin gémit à côté de moi.
« Malgré tout, t’as obtenu le temps d’écran que tu voulais. »
« C’est vrai, mais c’est humiliant. »
Je comprenais pourquoi il était embarrassé.
À l’écran, Geum Sae-bin, encore à moitié endormi, chantait consciencieusement la chanson aegyo.
« Ha. Est-ce que je devrais le lancer ? »
Finalement, Geum Sae-bin serra fermement la télécommande dans sa main.
« T’es sûr ? Les télévisions coûtent cher, ces temps-ci. »
Toute la force quitta immédiatement son bras.
« C’est vrai. Je devrais pas la lancer. Je suis pas quelqu’un de violent. »
Le passage de Geum Sae-bin occupa une quantité considérable de temps d’écran.
Après lui vinrent toutes sortes d’aegyo des autres trainees, suffisamment pour me vider complètement l’esprit.
« Pwahahaha ! »
La caméra effectua un gros plan sur Kwon Jay, qui venait de recevoir sa punition et détournait la tête.
Ses cheveux avaient été attachés en deux couettes, et le rouge appliqué sur ses joues s’accordait étonnamment bien avec sa moue boudeuse.
« Waouh. En regardant comme ça, la punition de Kwon Jay était plutôt sévère aussi. »
« C’est Han-bi hyung qui lui a fait ça, pas vrai ? »
« Ouais. Il a été aussi impitoyable que Park Yul-chan hyung. »
Ha.
Si la punition de Kwon Jay paraissait aussi terrible alors que je ne l’avais même pas remarqué sur place…
À quoi est-ce que la mienne allait ressembler ?
Ma nuque devint soudainement glaciale.
La communauté, en revanche, semblait ravie.
Comme si tout le monde avait oublié les guerres quotidiennes entre fandoms, l’atmosphère était inhabituellement harmonieuse aujourd’hui.
— Les couettes façon Fifi Brindacier de Kwon Jay sont une bénédiction absolue.
— J’enlève Kwon-Fifi.
— La ferme, Kwon Jay est à moi.
Alors que Kwon Jay souriait timidement en retournant à sa place, Yun-woo hyung s’approcha immédiatement de lui.
« Jay, t’es vraiment joli. »
« J’espère que tu vas bientôt passer, te tromper et recevoir une punition toi aussi. »
« Non, sérieusement. Le rouge te va parfaitement, et tes couettes sont adorables. »
« Merci… je suppose. Mais je suis un peu perplexe. »
« Pourquoi tu profiterais pas de cette occasion pour changer de carrière et devenir NewTuber beauté ? »
La voix douce de Yun-woo hyung résonna.
« Ce hyung recommence ! »
Geum Sae-bin protesta à côté de moi.
« Un NewTuber beauté… ? »
« Ça t’irait parfaitement, non ? Je pense que tu serais populaire. »
Pendant un instant, Kwon Jay sembla réellement tenté.
Puis il reprit ses esprits et secoua la tête.
« Mais qu’est-ce que tu racontes ? Non ! Moi, je vais devenir idol. »
Kwon Jay protesta bruyamment, ressemblant exactement à Geum Sae-bin assis à côté de moi.
« Regardez-moi ce hyung ! La dernière fois, il a essayé de me convaincre d’ouvrir une boulangerie, et maintenant il continue d’essayer de me faire abandonner l’émission ! »
Tous les trainees éclatèrent de rire en se tenant le ventre.
« Tss. Il est pas tombé dans le panneau~ »
Yun-woo hyung afficha un sourire sournois.
« Comment ça, il est pas tombé dans le panneau ? T’étais sérieux ? T’essayais vraiment de le faire abandonner ? »
« Kwon Jay est premier du classement. »
« Waouh, ce plan est complètement diabolique. »
L’atmosphère joyeuse se poursuivit.
Les images montrèrent ensuite le moment où j’échouai à cause de l’intervention de Kwon Jay avant de rouler sur le sol.
L’ombre de Park Yul-chan s’abattit sur moi.
« J’ai peur. »
Comme le commentaire le suggérait, Park Yul-chan affichait un sourire terrifiant.
« Tu dois recevoir ta punition. »
Dun-dun.
Accompagnée de cet effet sonore inquiétant, la caméra effectua un gros plan sur mon visage tandis que je déglutissais nerveusement.
Puis les lèvres de Park Yul-chan s’étirèrent en un sourire lourd de sens.
« Pwahahahaha ! »
Un instant plus tard, les rires remplirent l’auditorium.
Les trainees se roulaient par terre en se tenant le ventre.
Puis j’apparus avec une expression profondément contrariée.
« …Arrêtez de rire. »
Le gros plan sur mon visage était une catastrophe.
« Qui t’a dit de me déguiser ? T’étais censé me maquiller ! »
Mes paupières semblaient couvertes de bleus, comme celles d’un panda.
Et, pour une raison inexplicable, des moustaches de chat avaient été dessinées sur mon visage.
Des cercles rouges sur chacune de mes joues et des lèvres pincées d’un air aguicheur venaient achever le chef-d’œuvre.
« T’as l’air bourré. »
« Qui a donné de l’alcool à Yi-eun ? »
« Chaton bourré. »
À mesure que les trainees ajoutaient chacun leur commentaire, les réactions de la communauté s’enflammèrent elles aussi.
— Park Yul-chan avait vraiment préparé son coup pour ça hahahahaha.
— On voit la folie dans les yeux de Park Yul-chan pendant qu’il le maquille.
— C’est la première fois depuis longtemps que Park Yul-chan a l’air aussi heureux.
— Non hahahahaha. C’est quoi, ce “chaton bourré” ?
Contrairement à mes espoirs, des captures d’écran de mon visage circulaient déjà partout dans la communauté.
— Panda-chat bourré.
— Yi-eun, je peux sentir l’alcool jusqu’ici.
— Hein ? Notre petit est mineur T_T.
— Nyangbao complètement ivre.
— C’est quoi, Nyangbao ? Hahahahaha.
Une fois toute cette agitation passée, la sous-quête de la chanson aegyo approcha enfin de sa conclusion.
Yun-woo hyung, qui s’était porté volontaire en dernier, finit par remporter la récompense de la sous-quête.
Et cette récompense n’était rien de moins que le droit de décider de l’ordre de passage pour la prochaine mission.
Lorsque Yun-woo hyung et Jin Si-ho passèrent derrière la cloison afin de choisir l’ordre, des voix jalouses s’élevèrent parmi les trainees restés derrière eux.
« Le droit de décider de l’ordre ? »
« La dernière fois, la récompense, c’était des ramyeon instantanés à la sauce haricots noirs. Pourquoi cette fois, c’est l’ordre de passage ? »
« Ha, j’aurais fait plus d’efforts si j’avais su. »
« …Jin Si-ho a de la chance. »
« Il a même pas fait la chanson aegyo, mais puisqu’il est dans l’équipe de Yun-woo hyung, il obtient gratuitement la récompense. »
Comme si elle avait attendu précisément ce signal, l’ambiance de la communauté changea immédiatement.
— Exactement, Jin Si-ho profite gratuitement des autres.
— Jin Si-ho fait jamais rien, mais il finit toujours par obtenir les bons résultats.
— C’est quand même assez éhonté.
— En quoi c’est éhonté, maintenant ?
— Il profite du bénéfice sans rien faire lui-même.
— S’il déteste les chansons aegyo, il a le droit de pas participer.
— Tu crois que les autres adorent faire des chansons aegyo ?
— Il a choisi de renoncer au temps d’écran, alors c’est quoi le problème ?
— Mais il a quand même obtenu la récompense la plus importante, le droit de décider de l’ordre des performances.
— Sa chance est complètement ridicule.
— Si c’était arrivé une fois, d’accord. Mais les gens se plaignent parce qu’il reste toujours à l’écart dès qu’on leur demande de faire quelque chose.
— Exactement.
— Si c’était Kim Cha-min ou Geum Sae-bin, je pourrais laisser passer, mais Jin Si-ho esquive ce genre de trucs à chaque fois, pas seulement aujourd’hui.
— Il existe une règle qui dit qu’il a pas le droit ?
— Malgré tout, c’est vrai que les fans aiment les trainees qui participent activement.
— Pourquoi ? Moi, j’aime Jin Si-ho précisément parce que je sais que c’est sa personnalité.
— Il y a une raison pour laquelle les fans aiment les membres qui font de leur mieux peu importe ce qu’on leur demande.
— Moi, j’aime juste pas son air constamment démotivé.
Pendant que le débat se poursuivait, les deux personnes parties derrière la cloison revinrent.
« Vous avez remporté le droit de décider de l’ordre des prochaines performances. Disposez les équipes sur ce panneau en mousse et fixez-les dans l’ordre de votre choix. »
Après une brève explication, le staff leur tendit un grand panneau.
« Waouh, on a gagné quelque chose de vraiment important. Pas vrai, Si-ho ? »
La voix de Yun-woo hyung était douce.
Jin Si-ho hocha la tête et examina attentivement le panneau.
« C’est vous qui l’avez gagné, Ki Yun-woo-nim, alors vous devriez décider. »
« Ça me dérange pas. Tu peux choisir. »
Jin Si-ho fixa Yun-woo hyung.
« …Alors, je décide ? »
« Bien sûr. »
Lorsque Jin Si-ho commença sérieusement à organiser les équipes, la communauté s’échauffa encore davantage.
— Au final, c’est Jin Si-ho qui organise tout.
— Regardez-moi ça hahahaha. Il a rien fait et maintenant c’est lui qui décide de l’ordre.
— S’il avait un minimum de conscience, il se retirerait.
— Ki Yun-woo lui a dit de le faire, alors pourquoi vous le critiquez ?
— Tous ceux qui comprennent pas ce qui cloche ici ont un QI négatif.
Même alors que la dispute s’intensifiait, Jin Si-ho continua à déterminer l’ordre des performances.
« Yun-woo-nim, entre ces deux équipes, laquelle devrait passer en dernier ? »
Il ne restait plus que deux équipes.
« Hmm. Cette équipe ferait pas une meilleure finale ? »
« Ça rendrait l’ordre plus impressionnant, mais ça m’inquiète qu’une équipe aussi puissante passe juste après nous. »
« L’ordre m’intéresse pas vraiment. On a juste à faire mieux que l’équipe qui passe après nous. »
« Très bien. Alors ce sera l’ordre final. »
Jin Si-ho examina attentivement le panneau une dernière fois.
« Au fait, Si-ho, tu comptes m’appeler Ki Yun-woo-nim encore combien de temps ? »
Malgré la voix taquine de Yun-woo hyung, Jin Si-ho resta impassible.
« Je suis pas quelqu’un qui devient facilement proche des autres. »
« Alors, t’es quelqu’un qui devient difficilement proche des autres ? »
Face à cette question absurde, Jin Si-ho releva la tête et regarda Yun-woo hyung.
« … »
Puis il détourna brusquement le regard.
« Enfin bref, ce sera cet ordre. »
— Il l’ignore hahahahaha.
— Jin Si-ho ignore carrément Yun-woo hahahahaha.
— Il fait semblant de pas l’avoir entendu hahahahahahaha.
Une fois l’ordre déterminé, l’émission montra brièvement le processus d’entraînement de plusieurs équipes.
Puis la compétition tant attendue commença.
— Ça commence enfin.
— Enfin !
— Quelle équipe passe en premier ?
Alors que les spectateurs débordaient d’impatience, la compétition débuta.
La première équipe à apparaître fut Strongest Harmony, menée par Yun Jung-won.
Il manquait un membre à Strongest Harmony.
Les images de leur entraînement commencèrent à défiler.
« Waouh, au moins, niveau chant, on devrait être solides. »
Les trainees étaient heureux lorsque l’équipe s’était formée.
Ils s’étaient amusés à présenter leurs candidatures pour la position de center, et tout s’était déroulé sans le moindre conflit.
Jusqu’à ce que Strongest Harmony rencontre une crise.
Une notification soudaine apparut.
« Hein ? Gyu-jin peut pas participer à cette scène ? »
Les membres de l’équipe affichèrent des expressions déconcertées.
Puis Park Gyu-jin apparut en interview, la tête profondément baissée.
« À cause d’un moment de jalousie, j’ai fait quelque chose que j’aurais jamais dû faire. Je présente sincèrement mes excuses. »
— Franchement, Park Gyu-jin devrait être reconnaissant de s’en tirer avec une simple pénalité.
— Ils auraient dû le virer de l’émission -_-
— C’est sérieux ? Pourquoi ils l’ont pas forcé à abandonner ?
— C’est ridicule hahahahaha.
— Malgré tout, il devait se sentir coupable s’il a avoué immédiatement.
— Argh, quelle jalousie de serpent.
— De toute façon, il va probablement s’effondrer au prochain classement.
Et, chose assez ridicule, l’émission montra même Park Gyu-jin allant personnellement présenter ses excuses à Kwon Jay.