Chapitre 96
Traduction: Moonkissed
« Quand je suis entré, je me suis demandé : “Mais c’est quoi, cette situation ?” Kwon Jay et Yi-eun hyung étaient déjà là. Je me suis dit : “Ah… ça sent mauvais.” Et ensuite, Han-bi hyung était assis à côté d’eux… Avant même que j’aie le temps de comprendre ce qui se passait, Yul-chan hyung est entré lui aussi. Là, je me suis dit : “Je suis foutu. L’Aigle va mourir ici aujourd’hui…” »
L’interview inhabituellement abattue de Kim Cha-min fut diffusée.
« Il s’inquiétait autant, mais après ça, il a pratiquement volé sur scène. »
« Exactement. Il était bon. »
— Waouh, les premier et deuxième du classement, plus Kang Han-bi et Park Yul-chan hahahahaha.
— Cette équipe va être hilarante.
— Ils vont pas se séparer avant même d’arriver sur scène ?
— Kang Han-bi et Park Yul-chan vont vraiment réussir à tenir ensemble ? Hahahaha.
Alors que les réactions de la communauté s’enflammaient, les autres équipes commencèrent progressivement à se former.
Jin Si-ho finit dans la même équipe que Yun-woo hyung.
Dès que Jin Si-ho le vit, il demanda avec perplexité :
« Hein ? Ki Yun-woo-nim, vous visez le double bénéfice cette fois ? »
C’était ridicule, mais pour être juste, Yun-woo hyung n’avait encore jamais montré une véritable performance de rap dans l’émission.
Il était donc compréhensible que Si-ho ignore que le rap était sa position principale.
À moins de rechercher volontairement des informations sur Newstarz, la plupart des gens ne pouvaient pas le savoir.
« Je trouve simplement que cette chanson est amusante. »
Yun-woo hyung sourit jusqu’à ce que ses yeux se courbent en croissants de lune.
« …Ah, je vois. »
L’expression de Jin Si-ho était mitigée au début, mais elle se détendit rapidement.
Il semblait penser qu’il pourrait facilement remporter le bénéfice pendant ce round.
Puis Geum Sae-bin apparut et retrouva Do Geon-woo.
Do Geon-woo serra Sae-bin dans ses bras avec autant de joie que s’il venait de retrouver son propre petit frère.
« Je compte encore sur toi ! »
Les pupilles de Geum Sae-bin tremblèrent.
« O-Ouais ! Hyung, f-faisons de notre mieux. »
— Geum Sae-bin panique hahahaha.
— Ah, Do Geon-woo…
— Il est encore tombé avec Do Geon-woo ?
— Pourquoi ce type a encore choisi la danse ?
— Waouh, Seo Jin-hwi est aussi dans cette équipe.
— Seo Jin-hwi ?? Ça sort de nulle part.
Comme ils venaient de le dire, Seo Jin-hwi venait tout juste d’entrer et recevait un accueil légèrement gêné.
« Euh… Moi aussi, je vise le bénéfice cette fois… »
« Hyung, tu tentes le double bénéfice ? »
« C’est comme ça que ça s’est retrouvé… »
Seo Jin-hwi afficha un sourire embarrassé.
« Hyung, je pense que cette chanson t’ira vraiment bien. Moi aussi, je vise le bénéfice, mais faisons une compétition équitable. »
— Le niveau de difficulté de survie de Geum Sae-bin vient d’exploser.
— Geum Sae-bin doit gérer tout seul le soutien émotionnel ET le coaching technique.
— Il est passé de golden retriever à chien nounou.
— Chien nounou hahahahaha.
Yun Jung-won retrouva ensuite les autres membres de son équipe de chant.
Et chaque fois qu’une nouvelle équipe se formait, la communauté s’enflammait de nouveau.
Puis l’écran changea.
Notre équipe apparut, assise en cercle pour commencer à discuter.
Nous étions tous réunis.
Mais personne n’avait grand-chose à dire.
« Haha… »
« …Comment est-ce qu’on a tous fini ensemble ? »
Tout le monde pinça maladroitement les lèvres.
« Malgré tout, nos classements sont élevés, alors je pense que la qualité de la scène sera bonne. »
Kim Cha-min continuait désespérément à essayer d’alléger l’atmosphère.
« Pfff. »
À cet instant, quelqu’un poussa un profond soupir.
Dun-dun !
Accompagnée d’un effet sonore plein de suspense, la caméra effectua un gros plan sur le visage de Park Yul-chan.
Puis elle se rapprocha des yeux agités de Kim Cha-min, qui luttait désespérément contre l’atmosphère.
Ssssss !
Un son inquiétant retentit.
Cette fois, la caméra agrandit le visage de Kwon Jay.
Ses yeux passèrent de Park Yul-chan à Han-bi hyung.
Puis la caméra se rapprocha de moi.
« Mais c’est complètement dingue ! »
Le montage donnait l’impression que je lançais un regard noir à Kwon Jay.
Je pouvais jurer sur tout ce que je possédais que je ne l’avais jamais regardé comme ça.
La colère monta en moi et je brisai les baguettes en bois que je tenais.
« Ça, c’est un montage malveillant. N’importe qui peut voir que c’est un montage malveillant. »
Geum Sae-bin le déclara immédiatement.
Je m’empressai de vérifier la communauté, où les publications enflammées affluaient déjà.
— L’expression de Yeon Yi-eun…
Quelqu’un avait déjà capturé et publié mon visage boudeur.
— Yeon Yi-eun le déteste vraiment.
— Évidemment qu’il déteste être dans la même équipe que Kwon Jay.
— Ils sont tous les deux du type chanteur principal, alors moi aussi, je détesterais ça.
— Il avait déjà l’air de détester ça dès qu’ils se sont retrouvés.
— D’accord, mais il était obligé de le fusiller du regard comme ça ?
— Être compétitif, c’est bien, mais Yeon Yi-eun va toujours trop loin.
— En quoi est-ce aller trop loin ? Comment tu veux survivre à une émission d’audition sans avoir autant de mordant ?
— Exactement. Oubliez les émissions d’audition, comment tu deviens idol sans avoir autant de détermination ?
— Hahahaha. Alors pourquoi toute cette détermination l’a laissé dans un groupe flop ?
— Hahahahahaha. Après son flop, il lui reste plus que sa rancune haute comme une montagne ?
— Pourquoi Kwon Jay est aussi gourmand alors qu’il est déjà premier ? Il aurait simplement dû choisir le rap.
— Hein ? Mais dans ce cas, il serait tombé avec Ki Yun-woo.
— Ouais, tout le monde savait que Ki Yun-woo et Jin Si-ho seraient là. Qui choisirait le rap ? Hahahaha.
Les commentaires acerbes fusèrent dans tous les sens.
La prochaine victime de la chaîne fut Park Yul-chan.
Son interview individuelle fut diffusée.
Q. Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez vu votre équipe pour la première fois ?
Comme prévu, Park Yul-chan commença par pousser un soupir, le visage contrarié.
« J’étais juste… agacé. »
Q. À propos de quoi ?
« L’équipe grouillait de Characters avec lesquels je voulais pas travailler. »
Q. Vous êtes toujours convaincu de pouvoir remporter la position de center, n’est-ce pas ?
« Mon image ressemble un peu à ça, pas vrai ? Négatif, égoïste et bourré d’orgueil. »
Pour une fois, Park Yul-chan poursuivit sérieusement.
« Beaucoup de gens le savent pas, mais la chanson que j’ai choisie, “Monstrous Cat”, est faite exactement pour quelqu’un comme moi. »
Son expression devint solennelle.
« Cette fois, je vais montrer à tout le monde. Je vais leur montrer qui est le Monstrous Cat et pourquoi ils devraient voter pour moi. »
C’était une interview sérieuse.
Après sa diffusion, le chat du direct devint brièvement silencieux.
« J’avais encore jamais vu Yul-chan hyung aussi sérieux. »
Geum Sae-bin en avait même oublié de manger son poulet.
« Il est tenace et il a une sale bouche, mais quand il s’agit de musique, il est sincère. »
« Vraiment ? Moi, je pensais que c’était juste un… mauvais hyung qui te détestait sans raison. »
Ce n’était pas complètement faux.
Malgré tout, j’avais passé beaucoup de temps avec Park Yul-chan avant ma régression.
Je savais donc à quel point il prenait les performances au sérieux.
« Pourquoi tu le connais aussi bien ? »
« On a travaillé ensemble cette fois. Il est vraiment sérieux concernant la scène. Et comme il l’a dit dans son interview, la position de center lui allait bien. »
Geum Sae-bin hocha la tête.
Toutes sortes de publications concernant Park Yul-chan envahirent la communauté.
— Cheater-Chan est toujours pas parti ?
— Yul-Brat est donc pas complètement incapable d’introspection.
— S’il le sait, pourquoi il change pas ?
— Franchement, il est juste désespéré et tenace. Je pense pas qu’il soit complètement mauvais.
— Quelle blague. Il triche et parle dans le dos des gens hahahahaha.
— Sa personnalité hahahahahaha.
— Malgré tout, l’émission est amusante grâce à lui.
L’écran retourna rapidement dans la salle d’entraînement.
On y vit la sélection du leader, Kang Han-bi devenir leader et Park Yul-chan lui lancer un regard mécontent.
Puis vint une courte pause.
Han-bi hyung apparut assis sur un banc dans le couloir, devant la salle d’entraînement, écoutant la chanson encore et encore.
Il semblait l’étudier à l’avance et planifier au moins une partie de la chorégraphie.
Puis Park Yul-chan s’approcha.
Il s’allongea de tout son long sur le banc à côté de Kang Han-bi.
« T’allonge pas. C’est ton lit, ici ? »
La voix de Han-bi hyung était inhabituellement sèche.
« Me donne pas d’ordres. »
« Si tu t’allonges comme ça, tout le monde va commencer à se relâcher. Assieds-toi. »
« Tu crois vraiment que ces types vont arrêter de travailler juste parce que je suis allongé ? »
« Je t’ai dit de pas t’allonger. Si tu veux dormir, va te reposer dans ta chambre. »
« Bâââillement. »
Park Yul-chan l’ignora et s’étira même tranquillement.
« Ha… »
La caméra effectua un gros plan sur le visage irrité de Han-bi hyung.
Comme prévu, un sssss de tension de plus en plus intense retentit en arrière-plan.
Puis le visage éhonté de Park Yul-chan apparut de nouveau.
Cette fois, il avait complètement fermé les yeux.
Waouh.
Ils étaient ouvertement en train de tout faire pour qu’il se fasse détester.
Même moi, je commençai à me demander ce que Han-bi hyung avait fait ensuite.
Han-bi hyung semblait ravaler son irritation.
Il était normalement tellement indifférent qu’il était véritablement rare de voir son agacement apparaître aussi clairement sur son visage.
Il reprit rapidement le contrôle de son expression et réfléchit un instant.
Puis…
Bam !
« Aaaah ! »
Tout se passa en un instant.
Han-bi hyung se leva du banc, faisant remonter brusquement l’extrémité opposée et précipitant Park Yul-chan au sol.
La chute n’était pas violente.
Mais elle était hilarante.
Park Yul-chan bondit sur ses pieds, furieux, tandis que Han-bi hyung fit semblant de ne rien remarquer.
Il s’étira tranquillement avant de retourner dans la salle d’entraînement.
« La pause est terminée ! »
« Oui ! »
Kim Cha-min, Jin Xu et Kwon Jay, qui étaient assis ensemble en train de faire quelque chose, répondirent tels une bande de poussins.
Le regard meurtrier de Park Yul-chan transperça le dos de Han-bi hyung.
Mais celui-ci l’ignora et reprit l’entraînement.
— Hahahahahahahahahaha.
— Park Yul-chan est devenu le personnage comique ?
— Je vais mourir hahahahahahaha.
— Kang Han-bi qui refuse discrètement de le supporter, c’est beaucoup trop drôle.
— Évidemment que l’autre côté du banc allait se soulever s’il se levait hahahaha.
— C’était totalement volontaire hahahahahahaha.
— Non hahahahahaha.
— Park Crash.
— C’est quoi, Park Crash ? Hahahahahaha.
— Il a combien de surnoms exactement ? Hahahahaha.
— Pourquoi Kang Han-bi et Park Yul-chan sont aussi divertissants ?
— Ces deux-là semblent sincèrement se détester du plus profond de leur cœur.
— Mais ils sont quand même mignons hahahaha.
La communauté explosa devant la chute burlesque de Park Yul-chan.
Ah.
Comme attendu du trait Noise Marketing.
Quoi qu’il en soit, le montage présentait le conflit entre Kang Han-bi et Park Yul-chan comme s’il avait atteint son paroxysme.
Puis je devins center, ce qui ne fit qu’accroître encore davantage la frustration de Park Yul-chan.
« Ils sont vraiment déterminés à donner une storyline complète à Yul-chan hyung cette fois. »
C’était exactement ce qu’ils firent.
Park Yul-chan s’entraîna seul sur sa partie et passa toute la nuit à regarder d’autres reprises de la chanson.
Puis le jour fatidique arriva.
Park Yul-chan et Kang Han-bi étaient assis côte à côte dans une salle de réunion.
La scénariste Kang Seol-hee tira la chaise en face d’eux et s’assit.
« Vous devez être surpris que je vous aie convoqués tous les deux aussi soudainement. »
Kang Seol-hee sourit radieusement.
Les deux trainees, en revanche, avaient l’air grave.
« Il s’est passé quelque chose ? »
Han-bi hyung posa la question avec une expression sérieuse.
C’était compréhensible.
Si le staff convoquait uniquement ces deux-là, n’importe qui supposerait immédiatement qu’un problème était survenu.
« L-L’affaire du… retrait avait déjà été réglée la dernière fois, non… ? »
Même Park Yul-chan semblait anxieux.
« Ah, ça n’a rien à voir avec ça. J’ai une faveur à vous demander. »
L’écran changea sur leurs expressions perplexes.
Cette fois, il montra le dortoir au petit matin, alors que tout le monde dormait encore paisiblement.
Ba-bam ! Ba-bam !
Un son assourdissant retentit soudainement.
« Cette chanson me fait un peu peur, maintenant. »
Geum Sae-bin s’enlaça lui-même comme s’il venait d’avoir des frissons.
« Moi aussi. »
Je l’avais déjà entendue avant même ma régression.
J’en avais donc plus qu’assez.
À l’écran, les trainees se réveillèrent en sursaut et bondirent hors de leurs lits.
« Ké cé ke cé que ce bruit ?! »
Jin Xu se redressa brusquement et se mit à bafouiller frénétiquement.
Apparemment, son coréen s’améliorait chaque fois qu’il était pressé.
« Réveillez-vouuuus ! »
Jin Xu courut partout pour réveiller les autres, comme si une bombe venait d’exploser.
« Argh… Q-Qu’est-ce qu’il y a ? »
Kim Cha-min marmonna sans même réussir à ouvrir complètement les yeux.
Bientôt, l’auditorium familier apparut.
Les trainees à moitié endormis avaient tous l’air hébétés.
Geum Sae-bin était assis près du centre, les cheveux dressés dans toutes les directions.
« Waouh, regardez-moi. J’arrive pas à croire que je suis resté assis là avec cette tête. »
Geum Sae-bin lâcha son poulet et fixa l’écran, bouche bée.
« On avait tous à peu près la même tête. »
C’était vrai.
À côté de Geum Sae-bin était assis Seo Jin-hwi, dont les yeux semblaient à peine ouverts.
Ses cheveux lavande délavé étaient devenus encore plus pâles.
Il les repoussa paresseusement en arrière tout en bâillant.
« Vous savez ce qu’on va faire aujourd’hui… ? »
« Non. Peut-être encore de l’exercice, comme la dernière fois ? »
La voix ensommeillée de Geum Sae-bin retentit.
« Ah. J’ai pas envie de faire de l’exercice. »
Un bon nombre de trainees semblaient partager l’avis de Seo Jin-hwi.
La plupart avaient l’air incapables de faire de l’exercice.
Ou même de marcher correctement.
« Je veux juste retourner dormir. »
« Si tu dors ici, ton visage va rester figé de travers. »
Pendant que les trainees discutaient, les portes de l’auditorium s’ouvrirent de nouveau.
« Bon sang, pourquoi ces deux-là entrent ensemble ? »
À l’écoute de l’épais accent régional, tous les trainees se tournèrent vers l’entrée.
Deux personnes à l’air étrangement furieux entrèrent à grands pas.
« …Ha. »
Park Yul-chan soupira comme s’il parvenait à peine à contenir sa frustration.
Han-bi hyung lui jeta un coup d’œil.
« …Hyungs, qu’est-ce que vous faites ? »
« … »
Dans cette atmosphère glaciale, les deux se placèrent au milieu de l’auditorium et poussèrent simultanément un soupir.
Puis l’émission passa directement à une interview.
Park Yul-chan apparut, assis sur une chaise.