Chapitre 94
Traduction: Moonkissed
« C’est trop difficile. »
Yun Jung-won répétait les mouvements avec une concentration extrême.
« Hyung, là, tu dois faire un tour et demi. »
Geum Sae-bin lui montra de nouveau le mouvement devant lui.
« Toi aussi, tu arrives à reproduire ça après l’avoir vu une seule fois ? »
« Ouais. Il y a rien de difficile. »
Geum Sae-bin répondit comme si c’était parfaitement naturel.
« Je suis le seul à pas y arriver ? »
Yun Jung-won plongea dans une profonde réflexion.
Maintenant que j’y pensais, la statistique de Danse de Geum Sae-bin avait elle aussi beaucoup augmenté.
D’une certaine manière, lui aussi commençait à paraître suspect.
À ce rythme-là, j’allais finir par soupçonner tout le quartier.
« Geum Sae-bin. »
« Ouais ? »
« Par hasard, tu connais celui-là ? »
« Quoi ? »
« Ce film. Celui où un écureuil se fait mordre par une araignée et devient un écureuil-araignée. »
« Ah, ça ? »
Mon cœur manqua un battement devant la réponse de Geum Sae-bin.
Le film que je venais de décrire, Spider Carrot, n’était pas encore sorti.
Je lui avais posé cette question pour le tester.
« C’est pas un film. C’est un webtoon. »
Ses paroles suivantes me rassurèrent immédiatement.
« Ah bon ? »
« Ça fait super longtemps que c’est numéro un sur Navy Webtoon. »
Je ne le savais pas.
Le film était donc adapté d’un webtoon ?
« Powerful Acorn Roll ! J’ai failli mourir de rire quand j’ai vu ça. »
« Ah, ouais. Et le Sincere Acorn Punch ! »
Avant même que je m’en rende compte, Kwon Jay et Geum Sae-bin s’étaient unis autour de leur discussion sur le webtoon.
Donc Geum Sae-bin n’en était pas un non plus.
À ce stade, j’avais peut-être simplement atteint le stade terminal de la paranoïa.
Je décidai de mettre mes soupçons de côté.
***
Sur le chemin du retour avec Geum Sae-bin, notre vidéo du challenge fut immédiatement mise en ligne.
Le nombre de vues augmentait en temps réel et les commentaires affluaient.
— Putain, un challenge de danse animale.
— Waouh, incroyable.
— Kwon Jay et Yeon Yi-eun ont fait un challenge ensemble.
— Ah, c’est pour ça qu’ils se sont retrouvés aujourd’hui ?
— C’est dingue.
— Geum Sae-bin et la Mule en ont fait un ensemble aussi.
Quelqu’un avait déjà créé une publication sur la communauté avec des GIFs des moments clés de la vidéo.
Challenge de danse animale Kwon-Yeon, découpé image par image
D’innombrables captures avaient été mises en ligne.
— C’est quoi, ce truc sur le visage de Yeon Yi-eun ?
— Qui lui a dessiné des moustaches de chat ? Hahahaha.
— Ah hahahaha, en regardant bien, je crois que c’était une sorte de pénalité.
— On dirait bien. Ouais, ils ont probablement dessiné des moustaches de chat sur son visage comme punition.
— Qu’est-ce qui s’est passé ? Hahahaha. Je veux la vidéo des coulisses.
Les réactions étaient bonnes.
Sacrifier un précieux jour férié pour travailler dur sur ce challenge en avait valu la peine.
Et le fait de l’avoir tourné avec Kwon Jay avait clairement permis d’attirer beaucoup plus l’attention.
***
Jang Mi-na, élève de première année au lycée Seongju, était sous le choc depuis le matin.
Peu de temps auparavant, elle avait dépensé son argent de poche dans des Random Boxes afin de voter pour son favori dans Star Makers.
Après n’avoir obtenu qu’une interminable succession de citations inutiles, elle avait presque accepté que son argent de poche du mois ait disparu pour rien.
Puis, dans la dernière boîte qu’elle avait ouverte sans le moindre espoir, quelque chose de complètement inattendu était apparu.
« C’est quoi, ça ? »
L’image d’une photocard apparut sur son écran.
La personne représentée dessus était floutée.
<Félicitations ! Vous avez obtenu une Photocard Spéciale !>
<Édition Hologramme White Day_Yeon Yi-eun_No. 02>
Jang Mi-na fixa l’écran d’un air absent tandis que des pétales numériques jaillissaient sans fin autour de la photocard.
« …Quoi ? Il existe des trucs comme ça ? »
Elle chercha des informations sur les photocards des Random Boxes de Star Makers.
« Il y a aucune information nulle part. »
Sa confusion ne fit que grandir.
Alors qu’elle était sur le point de fermer la fenêtre du portail, elle remarqua une publication sur une communauté en ligne.
— J’ai obtenu une photocard spéciale dans une Random Box. Ce truc vaut quelque chose ?
Les mots avaient été fortement modifiés afin d’empêcher les recherches, donnant à la publication l’apparence d’un message provenant d’un coin assez louche de la communauté.
— ? Pendant la saison 1, il y avait parfois des photocards événementielles dans les Random Boxes.
— T’en as vraiment obtenu une ? Les photocards spéciales de la saison 1 avaient des prix complètement dingues sur le marché.
— J’ai vu une photocard de Park Yu-young se vendre 210 000 wons.
— Ah, vous parlez des cartes avec différents concepts selon les fêtes ? Elles coûtaient une fortune.
— J’avais pas entendu dire qu’il y en avait aussi pendant la saison 2.
— Si c’est vrai, garde-la précieusement. Celles de la saison 1 étaient déjà super chères. Pour la saison 2, ça risque d’être encore pire.
— Il existe seulement trois exemplaires de chaque carte, alors leur prix devient complètement fou plus tard.
C’était exactement l’information que Jang Mi-na cherchait.
Elle avait eu de la chance qu’une faute de frappe lui permette de tomber sur la formulation détournée utilisée pour désigner les « photocards événementielles ».
Les orthographes étranges employées pour empêcher les recherches rendaient les commentaires difficiles à lire, mais elle parvint à en comprendre le sens général.
En d’autres termes, des photocards événementielles spéciales avaient également été insérées aléatoirement dans les Random Boxes de la saison 1.
Et leurs prix avaient explosé après que les collectionneurs leur eurent ajouté d’énormes primes.
« Park Yu-young ? C’est qui ? »
Après avoir laborieusement recherché le surnom mentionné dans la publication, elle découvrit qu’il désignait Park Yu-young, la trainee arrivé vingt-deuxième lors de la saison 1.
Elle n’avait même pas débutée.
Et pourtant, sa photocard avait atteint 210 000 wons ?
Jang Mi-na vérifia de nouveau les informations de la photocard qu’elle avait obtenue.
<Édition Hologramme White Day_Yeon Yi-eun_No. 02>
Yeon Yi-eun.
Il occupait actuellement la deuxième place et faisait partie des Characters les plus populaires de l’émission.
Il existait toutes sortes de petites journées commémoratives.
Mais le White Day faisait partie des plus importantes.
Et surtout, la saison 2 était beaucoup plus populaire que la saison 1.
Ces derniers temps, « Level Up » passait partout où elle allait et tout le monde parlait de Star Makers à l’école.
Alors cette photocard…
Sa valeur sur le marché devait être énorme.
***
Le métro dans lequel j’étais monté avec Geum Sae-bin était bondé.
De nombreuses familles étaient sorties profiter du jour férié, et des groupes d’étudiants discutaient et riaient un peu partout.
J’enfonçai de nouveau ma casquette sur ma tête et me plaçai près de l’extrémité du wagon.
Un groupe de filles à proximité commença à discuter.
« Hé ! Le short vient d’être publié. »
« Où ? Envoie-le-moi aussi. »
« Regarde, ils font un challenge. »
« Kwon Jay et Yeon Yi-eun le font ensemble. »
Leurs voix débordaient d’excitation.
Étrangement gêné, je remontai davantage mon masque.
Les filles utilisaient des écouteurs, alors je ne pouvais pas entendre la vidéo elle-même.
Mais j’entendais parfaitement leurs réactions.
« Ah, ils sont trop mignons. »
« La danse est ridicule, mais quand c’est eux qui la font, c’est mignon. »
« Non, mais j’aime tellement Kwon Jay. »
« Et tes oppas, alors ? »
« Ha. J’en sais rien. Je crois que je suis dans le déni concernant le fait que je deviens fan ces derniers temps. »
« De Kwon Jay ? »
« J’aime Kwon Jay, mais j’aime aussi Ki Yun-woo. »
« Moi, je suis pour Yeon Yi-eun. »
« T’as voté ? »
« Traîtresse. Tu n’as désormais plus le droit de te tenir parmi notre Rabbit Clover. »
Leurs rires se propagèrent dans le wagon.
Les hommes âgés assis en face d’elles les observaient avec des sourires chaleureux.
« Peu importe où on va, les gens parlent surtout de Kwon Jay ou de toi. »
Geum Sae-bin, qui avait écouté avec moi, prit la parole.
« Je suis allé dans une supérette hier, et l’employée m’a dit qu’elle votait toujours uniquement pour toi. Elle est super fan. »
« Ah bon ? »
« Elle a dit qu’elle adorait ton charme de petit chiot. »
Geum Sae-bin sourit timidement.
« Tu savais ? Un site a fait un sondage, et toi, Kwon Jay et moi étions les principaux candidats pour devenir le choix fixe des femmes dans la vingtaine. »
« Et alors ? Qui est arrivé premier ? »
Geum Sae-bin afficha une expression légèrement satisfaite devant ma question.
« Ah, quoi ? C’était toi ? »
« Hahaha ! J’aurais jamais cru que le jour viendrait où je battrais Kwon Jay et Yeon Yi-eun tous les deux. J’étais fier. »
Sa petite vantardise plutôt mignonne me mit de bonne humeur.
« T’as pas un autre emploi du temps aujourd’hui ? »
« Rien de spécial. Il y a le direct ce soir, alors je vais juste regarder ça. »
« Oh ? Alors tu veux venir chez moi ? »
« Chez toi ? »
« Je vis seul. On peut le regarder ensemble. Tu peux même dormir chez moi. »
Hmm.
Je préférais rester seul, alors l’invitation ne me tentait pas particulièrement.
« On commandera du poulet ensemble. »
Remarquant mon hésitation, Geum Sae-bin redoubla d’efforts pour me tenter.
« BBQ a sorti un nouveau poulet aromatisé et apparemment, il est incroyable. »
« T’es pas au régime ? »
« Ah, j’ai une règle très stricte. »
« Laquelle ? »
« Je mange uniquement des repas de régime quand on vit dans le dortoir. »
« C’est quoi, cette règle ? »
« Ah, en gros, c’est un peu comme un cheat day. »
Geum Sae-bin rit et donna une excuse vague.
Il venait probablement d’inventer cette règle sur-le-champ parce qu’il avait envie de poulet.
« Hmm. Il reste encore beaucoup de temps avant le direct. Qu’est-ce qu’on ferait jusque-là ? »
J’avais prévu de rentrer chez moi et de faire une sieste.
« Qu’est-ce qu’on ferait ? On se détendrait pour une fois. Ah, c’est vrai. »
Les yeux de Geum Sae-bin se mirent soudainement à briller.
« T’aimes les chiens ? »
« Il y a beaucoup de gens qui aiment pas les chiens ? »
Son expression s’illumina immédiatement.
Les yeux plissés par son sourire, Geum Sae-bin déclara :
« Il y a un chiot chez moi en ce moment ! »
Une avalanche d’émotions me traversa.
« Un chiot ? Pourquoi ? »
« Il appartient à ma grande sœur. J’ai dit qu’elle me manquait, alors elle a amené le chiot chez moi hier. Elle restera chez moi jusqu’à demain. »
« Je vais chez toi. »
« Quoi ? Ton expression vient complètement de changer. »
Il avait raison.
Mon cœur battait à toute vitesse.
Un chiot.
Depuis mon enfance, l’un de mes petits rêves avait toujours été d’élever un chien.
Les circonstances ne me l’avaient jamais permis, alors cette envie n’avait fait que grandir.
« Je viens. Je peux dormir chez toi aussi ? »
Devant ma déclaration solennelle, Geum Sae-bin hocha la tête.
« Quoi ? Le chiot t’a convaincu ? J’aurais dû le mentionner plus tôt. »
« Mais les chiens peuvent pas manger de poulet. »
« C’est vrai. Les chiens peuvent pas manger de poulet. »
« Alors on devrait acheter des friandises en chemin ? »
Geum Sae-bin me fixa.
« T’es soudainement super motivé. »
« Ce serait triste qu’on mange du poulet alors qu’elle peut rien avoir. »
« C’est vrai. Hier, elle arrêtait pas de gémir pour avoir à manger pendant que je mangeais. »
Ha.
Trop mignon.
Un chiot qui gémit pour avoir de la nourriture.
Je ne l’avais même pas encore vu et mon cœur subissait déjà une attaque en règle.
***
« Bienvenue dans mon humble demeure. Fais comme chez toi ! »
Geum Sae-bin ouvrit la porte d’entrée avec ce qu’il croyait être une expression timide.
Il vivait seul dans une petite villa à la périphérie de Séoul.
Le quartier calme et chaleureux laissait une forte impression.
À l’instant où il ouvrit la porte, un petit bruit adorable retentit quelque part à l’intérieur.
« Hiii ! »
Une minuscule boule de poils couleur injeolmi fonça vers l’entrée et bondit sur ses courtes pattes.
« Waouh. C’est vraiment un chiot. »
« Évidemment qu’elle est vraie. Tu pensais qu’elle était fausse ? »
Geum Sae-bin semblait abasourdi.
Sans même retirer mes chaussures, je me penchai et touchai le petit chiot doux et chaud.
« Waouh. Elle est incroyablement douce. »
« C’est parce que c’est encore un bébé. »
« Comment elle s’appelle ? »
« Janggun. »
« C’est un mâle ? »
« C’est une femelle. »
Janggun, le chiot femelle, se mit à lécher ma main avec enthousiasme.
« Pourquoi elle me lèche ? »
« Parce qu’elle t’aime bien. Elle adore les gens. »
« Ah, elle est exactement comme toi. »
Geum Sae-bin éclata de rire.
« Ma mère a dit qu’elle me ressemblait aussi. Elle a dit qu’on était tous les deux agités et bruyants. »
Ce n’était pas complètement faux.
Mais Janggun restait insupportablement adorable.
Ses petites pattes avant potelées.
Son pelage brun clair.
Ses yeux brillants.
Et même ses minuscules doubles paupières, presque inutilement perchées au-dessus de ses yeux.
Tout était parfait.
« Ha. Elle est beaucoup trop mignonne. »
Je pris le chiot dans mes bras et retirai mes chaussures.
Ce ne fut qu’à cet instant que je remarquai réellement l’intérieur de la maison de Geum Sae-bin.
Le meuble à chaussures soigneusement organisé contenait de nombreuses baskets et chaussures de football.
Un peu plus loin se trouvait un petit salon dont l’un des murs était recouvert par une immense affiche.
« T’es fan de Liverpool ? »
« Ouais. Mon club de toujours. »
La maison de Geum Sae-bin ressemblait à celle d’un adolescent parfaitement ordinaire.
Elle était étonnamment propre et chaque chose semblait soigneusement rangée à sa place.
Il fit de son mieux pour me traiter comme un invité.
Après m’avoir servi un verre de soda, il me dit de me mettre à l’aise.
« Elle sait pas encore faire des trucs comme “assis” ? »
« Non. J’ai essayé de l’entraîner, mais ça marche pas. Je crois qu’elle a l’âme d’un esprit libre. »
Ses paroles éveillèrent immédiatement une petite ambition en moi.
« J’ai regardé plein de vidéos de dressage de chiens sur NewTube. »
Confiant, je sortis les friandises que j’avais achetées à l’avance et les utilisai pour attirer l’attention de Janggun.
« Janggun, regarde ça. T’en veux, pas vrai ? »
Le regard de Janggun changea instantanément.
Attends.
Maintenant que je la regardais comme ça, elle ressemblait vraiment à Geum Sae-bin.
Ça me rappelait le regard pitoyable que Geum Sae-bin me lançait chaque fois qu’il fixait mon plateau du Menu A.
Un rire m’échappa.