Chapitre 92
Traduction: Moonkissed
« …Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
Lorsque je lui adressai un grand sourire, Kwon Jay recula instinctivement.
« Kwon Jay. La chanson que tu viens de chanter avec moi. »
« Oui ? »
« Comment tu la connais ? »
« C’est pas “Memory Manipulation” d’A-Top ? »
« Exactement. Alors comment tu la connais ? La chanson est même pas encore sortie. »
« …Quoi ? »
C’était exact.
La chanson que j’avais chantée pour tester Kwon Jay était « Memory Manipulation » d’A-Top, le titre principal de leur prochain comeback.
« C’est bizarre. La chanson est pas encore sortie. Comment tu connais les paroles ? »
Kwon Jay, qui jusque-là n’avait pas arrêté de parler, referma brusquement la bouche.
À en juger par son expression, il n’avait enfin plus aucune excuse.
Comment quelqu’un pourrait-il connaître les paroles d’une chanson qui n’était même pas encore sortie ?
Cependant…
Ma prédiction tomba complètement à côté.
« Le teaser est sorti hier. Tu l’as pas chantée parce que tu l’as vu aussi, hyung ? »
Kwon Jay ouvrit grand les yeux en me posant la question.
« Hein ? »
C’était vrai ?
Le teaser était sorti hier ?
Kwon Jay sortit précipitamment son téléphone et lança une vidéo.
« Celle-là. »
Un teaser de « Memory Manipulation » d’A-Top était bel et bien en train de jouer sur l’écran qu’il me tendait.
Ah.
C’était vraiment sorti.
Je savais que la chanson devait sortir à peu près à cette période.
Mais il avait fallu que, parmi tous les jours possibles, le teaser sorte précisément hier.
« Cette chanson est vraiment bonne, pas vrai ? »
« Euh… Ouais. Elle est bonne. »
« Les réactions sont déjà super positives. »
« V-Vraiment ? »
« Peut-être qu’on a des goûts musicaux similaires, toi et moi. Depuis que je l’ai entendue hier, elle me reste dans la tête. »
Kwon Jay sourit joyeusement.
Le teaser était réellement sorti.
Je n’avais absolument pas envisagé cette possibilité.
Est-ce que Kwon Jay avait vraiment simplement regardé le teaser ?
« J’ai hâte de voir le highlight medley aussi. Ah, mais une fois qu’on retournera au dortoir, on pourra peut-être pas le regarder. »
Une expression déçue apparut sur son visage.
Est-ce que j’étais vraiment en train d’aller chercher beaucoup trop loin ?
Kwon Jay était extrêmement talentueux et réussissait toujours à gérer les choses avec une facilité déconcertante.
Est-ce que j’étais simplement en train de surinterpréter tout ça à cause de ça ?
« Ouais, le teaser m’a surpris aussi. J’aime généralement les chansons d’A-Top, mais celle-là semble beaucoup plus grand public que leur musique habituelle. »
Cette remarque ouvrit immédiatement les vannes.
Kwon Jay se lança avec enthousiasme dans une longue discussion sur les anciennes chansons d’A-Top, sur le rappeur Jin-ho qui relevait le défi de chanter en tant que vocaliste, et sur toutes sortes d’autres sujets.
Pour n’importe quelle personne qui nous aurait observés, il ressemblait simplement à un garçon passionnément amoureux de K-pop.
« Héhé. Aujourd’hui, j’ai même pris le métro avec toi, hyung. Je suis vraiment content. »
Dans des moments comme celui-là, lorsqu’il se comportait comme un collégien véritablement innocent, il semblait impossible que mes soupçons soient fondés.
Quoi qu’il en soit, mon opération destinée à tester Kwon Jay avait échoué.
Peut-être que je n’avais vraiment aucun talent de détective.
« Prochain arrêt, station Université Konkuk. Les portes s’ouvriront… »
L’annonce retentit alors que j’étais plongé dans mes pensées.
« Oh, on est déjà arrivés. »
Kwon Jay et moi descendîmes avec la foule.
***
Le lieu du tournage d’aujourd’hui était un petit café franchisé.
Décoré dans des tons jaune pâle et gris foncé, Nega Coffee était bondé comme toujours.
Cette fois, cependant, la foule ne venait pas des clients.
C’était notre équipe de production.
« Bonjour. »
« Character Yeon Yi-eun, Character Kwon Jay. Vous êtes arrivés les premiers. Asseyez-vous là-bas pour le moment. »
La scénariste Kang Seol-hee semblait toujours aussi débordée.
Nous nous assîmes et profitâmes pour la première fois depuis longtemps de l’atmosphère tranquille d’un café.
Peu après, la boutique devint bruyante.
« Ce corps est arrivé ! »
Les portes de Nega Coffee s’ouvrirent en grand.
Geum Sae-bin entra d’un pas majestueux, rayonnant de son énergie habituelle.
Il avait fait autant d’efforts que Kwon Jay pour sa tenue.
Un sweat à capuche blanc, un jean et des cheveux bruns légèrement bouclés.
Au début, il ressemblait simplement au genre de beau garçon qu’on pouvait croiser dans n’importe quel lycée.
Mais après avoir géré son alimentation et son apparence avec acharnement, il dégageait désormais une aura d’idol plutôt convaincante.
Et comme pour prouver que je n’étais pas le seul à le penser, tous les employés du café se tournèrent simultanément vers lui.
« Waouh ! »
Une petite employée, en particulier, semblait incapable de détacher les yeux de Geum Sae-bin.
« J-Je suis vraiment une grande fan. »
« Vraiment ? »
Geum Sae-bin répondit avec son naturel chaleureux habituel.
« Vraiment ! Vous êtes mon préféré. Regardez. »
L’employée fouilla précipitamment pour sortir son téléphone et le lui tendit.
« Regardez mon fond d’écran. »
« Waouh, c’est une photo de moi. C’est tellement fascinant ! »
Geum Sae-bin contempla l’écran avec émerveillement pendant un long moment.
« Ne changez pas de trainee. S’il vous plaît, gardez-moi comme votre préféré jusqu’à la fin. »
« Évidemment ! Vous savez combien de Random Boxes j’ai dépensées ? »
Leurs voix enthousiastes remplirent la boutique.
Après avoir discuté pendant un bon moment, Geum Sae-bin remarqua enfin Kwon Jay et moi assis à la table.
« Oh ? Vous étiez déjà là ? »
Il parla comme s’il venait seulement de nous remarquer, puis fit signe à l’employée.
« Waouh ! Amusez-vous bien pendant le tournage aujourd’hui ! »
« Promis ! Ça va être super amusant ! »
Geum Sae-bin répondit avec un grand sourire.
« Kyaaa ! »
L’employée poussa un cri perçant.
Les autres employés éclatèrent de rire avec elle et l’atmosphère de tout le café s’illumina instantanément.
« Geum Sae-bin reste vraiment Geum Sae-bin. »
« Tout l’endroit est devenu plus lumineux dès que Sae-bin hyung est entré. »
Kwon Jay avait raison.
Lorsque nous étions entrés tous les deux, l’ambiance était restée calme.
Les employés avaient chuchoté discrètement après nous avoir reconnus, mais personne ne s’était approché directement.
« C’est vraiment un talent incroyable. »
J’étais à moitié admiratif en faisant cette remarque lorsque la porte du café s’ouvrit de nouveau.
« Bonjour ! Bonjour à tous ! »
Une énergie différente de celle de Geum Sae-bin franchit le seuil.
Yun Jung-won s’inclina si profondément dans toutes les directions que ça en devenait presque excessif.
« Hyung, tes salutations sont pas un peu trop enthousiastes ? »
Geum Sae-bin, qui se trouvait le plus près de lui, posa la question.
« J’ai vu dans One Thing That Changes the World que bien saluer les gens suffit à faire en sorte que toute ta vie se déroule sans problème. »
C’était une réponse que seul Yun Jung-won pouvait donner.
Il retira son manteau et s’assit.
Geum Sae-bin prit place à côté de lui.
Lorsque Geum Sae-bin se rapprocha, sa forte odeur caractéristique de savon parvint jusqu’à moi.
« Geum Sae-bin, t’as l’air différent en dehors du centre. »
« Pourquoi ? Comment ça ? »
« Au centre, tu ressembles juste au gentil garçon d’à côté. Maintenant que t’es bien habillé, t’as vraiment l’air d’un idol. »
« Ah, c’est vrai. Tout le monde a l’air épuisé au centre. »
« Ouais. Parfois, je me regarde dans le miroir et je sursaute. »
« Pourquoi ? Parce que t’es trop beau ? »
Yun Jung-won intervint soudainement avec un sourire éhonté.
« Non, parce que j’ai l’air complètement crasseux. »
« Ah, c’est vrai qu’on devient vraiment sales après certaines de ces sous-quêtes. »
« Les traces de nos luttes désespérées. »
Kwon Jay hocha la tête en signe d’approbation.
« Au fait, j’ai entendu dire que vous étiez venus ensemble tous les deux. »
« Ouais. Comment tu le sais ? »
« C’est injuste. Vous vous baladez ensemble sans nous. »
Geum Sae-bin afficha une moue boudeuse qui ne lui allait absolument pas.
« J’ai regardé la communauté en venant ici et vous étiez tous les deux un énorme sujet de discussion. »
« Nous ? »
« C’était partout sur la page des sujets populaires. Honnêtement, mon cœur s’est arrêté une seconde. »
Geum Sae-bin poursuivit lentement.
J’étais légèrement perplexe.
Comme Kwon Jay et moi avions voyagé ensemble, je m’étais attendu à ce qu’il y ait beaucoup de photos prises par des témoins.
J’avais même compté là-dessus.
Mais ce n’était quand même pas quelque chose qui aurait dû envahir la page des sujets populaires.
Geum Sae-bin sortit son téléphone et nous montra la communauté.
« J’ai dû retenir mon rire tout seul dans le métro quand j’ai vu ça. »
Réactions des trainees de Star Makers pendant l’arrêt temporaire de la ligne 7
Sur l’écran de Geum Sae-bin se trouvait une photo de Kwon Jay et moi.
Surpris, nous nous étions recroquevillés dans un coin tout en nous tenant fermement la main.
Personnes concernées : Kwon Jay, Yeon Yi-eun
Le train s’est arrêté pendant qu’ils se rendaient à un emploi du temps, ils ont eu peur et ont fait ça hahahaha.
Je l’ai vu en personne. Ils étaient tous les deux terrifiés et sont restés collés contre le mur du métro dans un coin pendant super longtemps.
— Mais c’est quoi, ça ?
— Ah, sérieux hahahahahaha.
— C’est réel ?
— Leurs expressions hahahahahahahaha.
— Ils ont vraiment l’air terrifiés hahahaha.
— Moi aussi, j’aurais eu peur.
— Pourquoi ils se tiennent la main aussi fort ? Hahahaha.
— C’est beaucoup trop drôle hahahahaha.
— Le fait que quelqu’un ait pris une photo rend ça encore plus drôle.
— (Image d’un chat et d’un lapin tremblants)
À partir de là, d’innombrables vidéos et autres photos prises par des témoins pendant l’incident avaient été publiées.
— Kwon Jay et Yeon Yi-eun sont proches.
— J’avais entendu dire que Yeon Yi-eun détestait Kwon Jay.
— Park Gyu-jin racontait juste n’importe quoi parce qu’il était jaloux.
— Yeon Yi-eun a l’air un peu froid, mais je pense pas qu’il soit sans cœur.
— L’alchimie visuelle entre Kwon Jay et Yeon Yi-eun est complètement folle.
— Ouverture forcée des yeux.
— Yeon Yi-eun est étonnamment sociable. Il est aussi proche de Geum Sae-bin, et Seo Jin-hwi l’a pas mentionné pendant la cérémonie de classement ?
— Il a dit qu’il lui était reconnaissant de l’avoir aidé.
— Peut-être qu’il est plus extraverti qu’il en a l’air.
— Mais Kwon Jay va bien ?
— J’ai entendu dire qu’il avait été hospitalisé.
— Il a posté sur Instagram ce matin qu’il était sorti de l’hôpital.
— Il va bien ?
— Il avait une infection à l’oreille, mais il dit que ça va maintenant.
— Heureusement.
— Ils vont à quel emploi du temps aujourd’hui ?
— On dirait un emploi du temps non annoncé.
— Il y a aussi eu des photos de Geum Sae-bin près de l’Université Konkuk.
— Ils vont se retrouver tous les trois ?
— J’ai entendu dire que Ki Yun-woo et Jin Si-ho étaient ensemble aussi.
— Park Yul-chan et Kang Han-bi tournent également un challenge aujourd’hui.
— Hein ? Pourquoi ces deux-là ?
— Pourquoi l’équipe de production continue de mettre ces deux-là ensemble ? Ce sont des pervers ?
— J’ai entendu dire qu’ils tournaient quelque chose dans la salle d’entraînement de l’agence de Park Yul-chan.
Ce n’était pas nouveau, mais les rumeurs circulaient vraiment à une vitesse impressionnante.
La plupart des emplois du temps des trainees pour la journée étaient déjà connus.
Et les gens élaboraient toutes sortes de prédictions selon les personnes qui se trouvaient ensemble.
« J’ai vu ton Instagram ce matin, mais tu vas vraiment bien ? »
« Oui. Je vais parfaitement bien. »
Kwon Jay sourit joyeusement.
À cet instant, un autre visage familier apparut.
« Bonjour. »
La personne qui venait de nous saluer était la scénariste de Star Makers, Kang Seol-hee.
À la manière dont elle accourut rapidement vers nous, les préparatifs du tournage étaient enfin terminés.
Sans même prendre le temps de s’asseoir, Kang Seol-hee posa ses deux mains sur la table.
« Vous savez que la vidéo d’aujourd’hui sera publiée en avant-première sur NewTube à 20 heures ce soir, pas vrai ? »
Kwon Jay et moi étions au courant.
Mais Geum Sae-bin et Yun Jung-won semblaient l’apprendre pour la première fois.
« Waouh, ça sort aujourd’hui ? »
« Oui. Donc absolument aucun spoiler concernant des informations qui n’ont pas encore été diffusées. Respectez ça à la lettre. Et tout le monde, lisez bien vos scripts. »
Toute notre attention se porta sur les scripts que Kang Seol-hee distribua précipitamment.
« Alors, le concept du PPL d’aujourd’hui repose sur le nouveau produit de mars de Nega Coffee, le “Gâteau de l’Île Déserte”. »
Yun Jung-won étudia le script tout en parlant.
Nega Coffee lançait un nouveau menu chaque mois.
Fait assez inhabituel, les produits de chaque mois étaient conçus autour d’un thème amusant.
Le thème de Nega Coffee pour le mois de mars était :
« Trois choses que vous emporteriez si vous vous retrouviez soudainement coincé sur une île déserte. »
Le nouveau gâteau correspondait parfaitement à ce thème puisqu’il permettait une grande personnalisation.
Les clients pouvaient décorer un gâteau castella rond représentant l’île avec les trois garnitures de leur choix.
Au début de Star Makers, nous avions déjà tourné un segment dans lequel nous décorions des gâteaux.
Les réactions avaient été bonnes.
C’était probablement pour cette raison qu’ils nous avaient également proposé ce PPL.
Évidemment, Yun Jung-won, qui était responsable du lancement de la folie des boissons personnalisées, avait lui aussi été inclus.
1) Décorer le Gâteau de l’Île Déserte tout en discutant librement.
2) Discuter des trois choses que vous emporteriez si vous étiez coincé sur une île déserte.
Les exigences publicitaires étaient étonnamment souples.
Mais naturellement, certaines répliques restaient obligatoires.
Yeon Yi-eun : « Les boissons personnalisées étaient déjà incroyables, mais maintenant on peut même personnaliser les gâteaux ? Jusqu’où Nega Coffee va-t-il continuer d’évoluer ? »
Geum Sae-bin : « Le gâteau que j’ai préparé est plutôt bon. Est-ce parce qu’il a été fait avec des ingrédients d’aussi excellente qualité ? »
Yun Jung-won : « Fidèle à mon surnom de Mule, je devrais développer toutes sortes de recettes signatures à partir de maintenant. Hahaha ! »
Kwon Jay : « Tu me prépareras aussi un gâteau signature, pas vrai ? »
Lire ces répliques sur papier les rendait légèrement embarrassantes.
Mais qu’est-ce qu’on pouvait y faire ?
S’ils nous demandaient de les dire, nous devions faire de notre mieux.
Dans une société capitaliste, l’annonceur était un dieu.
Je sacrifierais volontiers mon corps à cette noble cause.