Chapitre 91
Traduction: Moonkissed
Même s’il n’était encore que le début de la soirée, mes yeux se fermèrent à l’instant où mon dos toucha le lit.
Aujourd’hui avait été une véritable tempête accompagnée d’un déluge.
Il y avait d’abord eu l’intensité foudroyante de la scène.
Puis, avant même que j’aie le temps de redescendre de toute cette excitation, j’étais allé rendre visite à Kwon Jay à l’hôpital et avais passé le reste de la journée dans une agitation constante.
C’était peut-être pour ça que ce silence, que je n’avais pas connu depuis si longtemps, me paraissait à la fois agréable et étrangement inhabituel.
Je forçai difficilement mes lourdes paupières à s’ouvrir et fis enfin apparaître ma fenêtre de statut.
Je vérifiai les notifications que je n’avais pas eu le temps de consulter.
Tout d’abord, il y avait les 100 points que j’avais reçus en récompense de la scène.
Ensuite venaient les nouveaux prix actualisés du trait Prix du Marché.
Hein ?
Les nouveaux prix étaient étranges.
Aucun ne correspondait aux nombres que j’avais prédits.
Est-ce que le schéma changeait après un certain temps ?
Dans ce cas, je devrais analyser de nouveau le schéma avant d’augmenter ma prochaine statistique.
Quoi qu’il en soit, je notai les nouveaux nombres dans le carnet posé à côté de moi.
Ça prendrait du temps, mais ce ne serait pas difficile.
Comme j’avais utilisé le trait Double Touche pendant la formation des équipes, celui-ci était désormais grisé et marqué comme indisponible.
Puisqu’il s’agissait d’un trait de rang B, il semblait nécessiter un temps de recharge après chaque utilisation.
Je passai ensuite à la communauté.
L’ambiance y était relativement paisible.
Un nouvel article avait été publié environ deux heures plus tôt.
Il annonçait que mon affaire de délit de fuite avait été résolue grâce au signalement de Park Yul-chan.
Je n’aimais pas Park Yul-chan.
Mais il m’avait quand même aidé.
Je ne pouvais donc pas rester les bras croisés pendant qu’il était accusé à tort.
C’était pour cette raison que j’avais expressément demandé à Gye Byeong-jin de faire publier un article aussi rapidement que possible.
Un communiqué de 『Ant Media』 avait suivi.
L’agence annonçait qu’elle engagerait des poursuites judiciaires sévères, sans aucune indulgence, contre toute personne diffusant de fausses informations au sujet du trainee Park Yul-chan.
En conséquence, tous les soupçons qui avaient envahi la communauté disparurent.
Quelques publications présentant des excuses pour avoir soupçonné Park Yul-chan apparurent.
Mais bientôt, même celles-ci devinrent difficiles à trouver.
Après que toute cette succession d’événements eut défilé à une vitesse folle, la communauté retrouva son calme habituel.
— Vous avez essayé les boissons personnalisées de Nega Coffee ?
— J’ai goûté le Pepper Shot de Nega Coffee.
— Parmi toutes les boissons inventées par Yun Jung-won, celle de Kim Cha-min reste la meilleure.
— Ah, merde. Yeon Yi-eun est mon one-pick, mais je peux pas boire le Pepper Shot. Désolée, Yi-eun.
— Notre fandom fait don de boissons à une maison de retraite. Vous pensez qu’un latte à la banane avec un shot d’espresso supplémentaire conviendrait aux personnes âgées ?
└ Elles risquent de vous poursuivre avec leurs cannes.
└ Ah, c’est peut-être un peu trop.
└ T’es du fandom de Geum Sae-bin ?
└ Ouais.
└ Hahahahahahahaha.
└ Étonnamment, celle-là était pas mauvaise.
└ Tout était correct sauf le Pepper Shot.
└ ?? Sérieusement ? J’en ai bu un, je me suis évanoui et je viens juste de me réveiller.
Le dernier sujet à la mode concernait les boissons personnalisées de Yun Jung-won.
Les fandoms avaient commencé à acheter la boisson de leur trainee préféré avant de publier des photos comme preuve.
C’était devenu une véritable tendance.
Et maintenant, même des gens qui ne regardaient pas Star Makers étaient devenus obsédés par ces boissons personnalisées.
Nega Coffee avait fini par les promouvoir activement.
S3ilentEchoes
Je l’ai essayée moi aussi !
#Jayble #NegaCoffee #BoissonPersonnaliséeKwonJay #ThéNoirPamplemousseMielAvecNataDeCoco
nanani8_8
C’était meilleur que ce que je pensais !
o_olololo
C’est complètement devenu ma boisson préférée T_T
J’aimerais tellement qu’ils l’ajoutent définitivement au menu.
mmmm_nn00
Yun Jung-won est vraiment trop doué pour cerner les gens. J’ai commandé la boisson personnalisée de Kim Cha-min et, dès que je l’ai reçue, j’ai eu l’impression que Kim Cha-min s’était transformé en boisson. C’est beaucoup trop extravagant hahahahaha.
#CandyMong #BoissonPersonnaliséeKimChaMin #NegaCoffee #MilkshakeSodaBonbonAvecSiropDePamplemousse #ExtravaganceUltime
GlamourJINNI0_0
Je l’ai essayée aussi et je vous jure que j’entendais la voix de Kim Cha-min sortir de la boisson hahahaha.
Whispers_HYUN
Le goût est tout aussi chaotique…
Starry_0303
Ça a le goût d’une explosion de glycémie…
Apparemment, le tournage PPL de demain concernait justement le même sujet.
Ça voulait tout dire.
***
Le temps était magnifiquement dégagé.
Avec l’arrivée du mois de mars, la température avait considérablement augmenté, même s’il faisait encore frais.
Malgré ça, le ciel parfaitement dégagé me donnait une sensation de fraîcheur.
Je quittai la maison avec un sweat à capuche doublé de polaire sous une veste.
Une casquette profondément enfoncée sur la tête, un masque couvrant mon nez et des lunettes à monture noire sur le visage.
J’avais l’air extrêmement suspect.
Mais ces derniers temps, je ne pouvais pas me permettre de baisser ma garde.
La popularité de Star Makers avait explosé et de plus en plus de gens me reconnaissaient.
Peut-être parce que nous étions le 1er mars, la station de métro était particulièrement bondée.
Même emmitouflé de la tête aux pieds, je sentais des regards se poser sur moi de toutes parts.
« Hyung ! »
Kwon Jay accourut dès que j’arrivai à notre point de rendez-vous.
Non.
Attends une seconde.
« Kwon Jay, t’es vraiment venu habillé comme ça ? »
Dès que je le vis, j’en restai sans voix.
Il n’avait absolument rien dissimulé, à part une casquette négligemment posée sur sa tête.
En plus de ça, il portait un sweat zippé bleu vif qui semblait spécialement conçu pour attirer autant d’attention que possible.
Ses cheveux teints dépassaient de sous sa casquette.
Même quelqu’un qui ne le connaissait pas se retournerait forcément sur son passage.
« Pourquoi ? J’ai l’air bizarre ? »
« Non, c’est pas ça. Tu te fais beaucoup trop remarquer. »
Alors même que je parlais, j’entendis des gens chuchoter autour de nous.
« Hein ? »
Kwon Jay cligna des yeux comme s’il ne comprenait absolument pas ce que je voulais dire.
« Excusez-moi… Vous participez pas à Star Makers ? »
Une femme qui nous observait depuis un moment finit par s’approcher.
« Ah. »
« Je le savais ! Kwon Jay ! »
Avant même que nous puissions répondre, elle appela ses amies.
« Kyaaa ! Vous allez où tous les deux ? »
« Kyaaa, je suis fan ! J’ai voté pour vous ! »
Ce fut le signal.
Une foule commença immédiatement à se former autour de nous.
« Merci. Merci beaucoup ! »
« Waouh ! On peut prendre des photos ? »
« S’il vous plaît, donnez-nous des autographes ! »
Ça devenait dangereux.
À ce rythme-là, nous ne pourrions plus bouger.
Alors que je cherchais précipitamment une voie de fuite, Kwon Jay m’attrapa par le bras.
« Hyung, par ici. »
Nous fîmes immédiatement demi-tour et nous éloignâmes rapidement.
Le calme ne revint qu’après que nous fûmes montés dans le métro qui venait d’arriver.
Je sortis un masque neuf de mon sac et le lui tendis.
« À quoi tu pensais en te promenant sans même porter de masque ? »
« C’est bizarre. Personne m’a parlé quand j’étais tout seul. »
Kwon Jay enfila le masque tout en parlant.
J’abaissai fermement la visière de sa casquette.
« Comme ça, j’ai pas l’air encore plus suspect ? »
« Peut-être. Mais alors pourquoi t’as mis quelque chose d’aussi voyant ? »
« Ils ont dit qu’on tournerait un challenge aujourd’hui et qu’il fallait que je m’habille bien. »
La scénariste Kang Seol-hee lui avait même dit ça ?
À moi, elle avait simplement dit de m’habiller confortablement.
« Waouh. Regarde. On traverse un pont. »
Ma tête était remplie de pensées concernant le challenge.
Mais l’attention de Kwon Jay avait déjà été captée par autre chose.
« Tu trouves le pont intéressant ? Tu vois ce paysage tous les jours en allant à l’école. »
« Je l’ai jamais vu depuis le métro. »
Cette simple phrase rendit douloureusement évidente la différence entre nos vies.
C’est vrai.
C’était le jeune maître d’une famille riche.
Il avait probablement toujours voyagé dans une voiture avec chauffeur.
Alors peut-être que cette expérience était réellement fascinante pour lui.
Comme je m’y attendais, Kwon Jay resta longtemps debout à contempler le paysage par la fenêtre.
« C’est fascinant. Prendre le métro avec toi comme ça, hyung. »
Il n’avait pas tort.
Je connaissais Kwon Jay depuis des années.
Mais l’idée de prendre le métro quelque part avec lui ne m’avait jamais traversé l’esprit.
« Ça arrivera probablement pas souvent à l’avenir non plus. »
Kwon Jay sourit devant ma réponse indifférente.
« Si on débute ensemble et qu’on commence nos promotions, partons absolument à l’étranger ensemble. »
« Ça me va aussi. »
Au moment où je prononçai ces mots, un souvenir me traversa l’esprit.
« Hyung, quand on ira au Japon pour notre concert cet été, faisons un voyage en train ensemble. »
Je me souvenais que Kwon Jay avait déjà dit exactement ça.
Le voyage avait finalement été annulé à cause d’une énorme tempête de pluie.
Et il avait été terriblement déçu.
Je ne pus que le fixer.
Combien de fois avais-je déjà ressenti cette étrange impression de déjà-vu ?
Je ne pouvais plus continuer à l’ignorer.
« Kwon Jay. »
Lorsque je prononçai sérieusement son nom, il me regarda avec la même gravité.
« Dis-moi franchement. Tu me caches quelque chose, pas vrai ? »
Il dut comprendre à mon expression que je ne plaisantais pas.
Kwon Jay avait toujours été très perspicace.
Comme pour me donner raison, une lueur sérieuse traversa brièvement ses yeux.
Mais il la dissimula rapidement derrière son sourire habituel.
« Je te cache quelque chose ? Comme quoi ? »
Son visage criait qu’il ne savait absolument rien.
Mais cette performance était beaucoup trop maîtrisée.
Il était impossible qu’il ne comprenne pas de quoi je parlais.
S’il réagissait comme ça, ça signifiait qu’il n’avait aucune intention de me l’avouer de lui-même.
Je n’avais donc pas le choix.
Il fallait être plus direct.
« Tu sais. »
« Oui. »
« On a fait cette course d’obstacles avant. »
« Ah, ça. »
« Comment tu savais que j’étais doué pour manger épicé ? »
« Euh… »
Kwon Jay sembla légèrement déstabilisé.
Après une courte hésitation, il afficha un sourire embarrassé.
« Ma grand-mère disait que les gens qui chantent bien sont généralement doués pour manger épicé. »
Un mensonge.
Et son excuse était catastrophique.
Il pensait vraiment que j’allais croire ça ?
Même pour quelque chose inventé sur le moment, ça n’avait aucun sens.
Comme je continuais à le fixer sans montrer le moindre signe que mes soupçons s’étaient dissipés, Kwon Jay commença à devenir mal à l’aise.
« En fait, tu sais que je suis timide avec les inconnus. J’étais gêné de devoir choisir quelqu’un avec qui courir, alors je suis allé voir le hyung avec qui je me sentais le plus à l’aise. »
« Donc t’as juste eu de la chance ? »
« Oui. C’était vraiment épicé, mais tu l’as mangé tellement facilement que je me suis dit : “Comme prévu, je suis Lucky Kwon Jay.” »
Ça ne suffisait absolument pas à dissiper mes doutes.
« Alors, et l’autre fois ? »
« Quoi d’autre ? »
« Tu as dit que les cheveux blonds étaient ce qui m’allait le mieux. »
Cette fois, il ne devrait avoir aucune excuse.
J’ouvris grand les yeux et observai attentivement son expression.
Kwon Jay sembla sincèrement perplexe.
« J’ai dit ça ? »
Ha.
Cette fois, sa stratégie consistait donc à prétendre qu’il ne s’en souvenait pas ?
« Oui. Avant l’annonce du center. »
« Ah. Le jour où t’es arrivé avec les cheveux blonds pour la première fois ? »
Au moins, il avait suffisamment de conscience pour ne pas continuer à nier éternellement.
« Je l’ai juste dit parce que le blond t’allait bien. T’as jamais été blond avant ? Pourquoi j’ai l’impression que si ? »
Kwon Jay rit vaguement en essayant de balayer le sujet.
« Il y a forcément quelque chose. Mon instinct me le dit. »
« Quoi, exactement ? »
Kwon Jay me fixa droit dans les yeux et me renvoya la question.
Maintenant qu’il me demandait aussi directement, je n’avais rien à répondre.
Est-ce que j’étais vraiment en train de trop réfléchir ?
« …Laisse tomber. »
Rien n’avait été résolu.
Mais il était difficile de continuer à l’interroger.
Je venais tout juste de décider de laisser tomber pour l’instant lorsque…
BANG !
Le métro s’arrêta brutalement dans un bruit assourdissant.
« Q-Qu’est-ce que c’était ? »
Les passagers sombrèrent immédiatement dans la confusion face à cet arrêt soudain.
« Pourquoi ça s’est arrêté ? »
Kwon Jay regarda nerveusement autour de lui avant de se coller contre moi.
« Tu crois que c’est une invasion de zombies ? »
« Ça existe pas. »
« Alors une porte de donjon s’est ouverte ? »
« … »
Kwon Jay lisait manifestement beaucoup trop de bandes dessinées.
Contrairement à ses craintes, une annonce retentit rapidement.
Le train s’était temporairement arrêté à cause d’un problème de signalisation.
Il n’y avait aucun danger et les passagers n’avaient pas besoin de s’inquiéter.
« Heureusement. Ça m’a fait peur. »
« Moi aussi. »
Kwon Jay n’était toujours pas remis de sa frayeur et continuait à s’accrocher fermement à mon bras.
Maintenant que j’y pensais…
Ça me rappelait encore un autre détail étrange.
Kwon Jay avait du mal avec les contacts physiques venant des autres.
Et pourtant, il n’hésitait jamais avec moi.
C’était presque comme si nous étions deux frères qui se connaissaient depuis des années.
Si je lui posais la question, il allait évidemment encore faire l’innocent.
Cette fois, je décidai donc de changer de tactique.
Avec une expression parfaitement naturelle, je fredonnai une chanson.
« Marchons ensemble dans les rues teintées de vert. »
« Les fleurs s’épanouissent et retombent comme une brume scintillante. »
Kwon Jay chanta naturellement la ligne suivante.
La voix qui lui échappa sans même qu’il y pense était incroyablement douce.
Mais je n’avais pas le temps de l’apprécier.
Je t’ai eu.
Pris en flagrant délit…
Kwon Jay.