Chapitre 90
Traduction: Moonkissed
L’article expliquait qu’un autre trainee se trouvait dans le même secteur à peu près au même moment, le jour de l’incident.
Et, par pure coïncidence, ce trainee conduisait lui aussi une moto ce jour-là.
L’article avait placé côte à côte une capture de la moto noire provenant des images de vidéosurveillance et une photo de la moto de Park Yul-chan.
Puis venait une autre image.
Il s’agissait d’une capture d’écran d’une diffusion de Star Makers, dont le visage avait été masqué par une mosaïque.
Une légende était visible sous le trainee dissimulé.
Pourquoi un trainee qui a déjà débuté apparaît-il même ici ?
N’importe quelle personne ayant regardé Star Makers pouvait immédiatement le reconnaître.
La personne floutée était Park Yul-chan.
L’article expliquait que des internautes avaient commencé à spéculer sur une communauté en ligne, à partir de ces différents éléments, que le trainee P pourrait être le coupable.
Et ces soupçons, qui paraissaient suffisamment plausibles, ne cessaient de prendre de l’ampleur.
Des gens en parlaient déjà sur une communauté ?
Je fouillai profondément dans les forums et finis par retrouver les publications.
— C’est pratiquement confirmé, non ?
— Il était au même endroit au moment de l’accident, et par hasard il conduisait aussi une moto ? Et comme par hasard, il était en mauvais termes avec la victime ?
— Là, on est au niveau ultime du soupçon raisonnable.
— Pensez à la personnalité de Yong-chan, mdr. C’est exactement le genre de truc qu’il ferait, non ?
— Pourquoi Yi-eun était là à cette heure-là ?
— Courir, c’est son hobby.
— Courir à cette heure-là ?
— Il venait de terminer une scène ultra-éprouvante ce jour-là et il est quand même allé courir ?
— Il y a des vidéos de surveillance de Yi-eun en train de courir partout.
— C’est évident. J’espère que Park Yong-chan aura droit à la fin en prison.
— Faut être dérangé à quel point pour faire un truc pareil ?
— Il se comportait déjà comme une ordure depuis le début. Je le savais.
— Heureusement qu’il s’est fait griller maintenant, mdr.
— Il est complètement taré.
— Je savais qu’il y avait quelque chose de bizarre dans son regard.
— Hein ? C’est confirmé que c’est lui ?
— Je vous dis que c’est évident.
C’était dangereux de parler avec autant de certitude.
Mais apparemment, je n’étais pas le seul à avoir trouvé la situation suspecte.
Il y avait la moto.
La photo Instagram montrant Park Yul-chan près du parc Banpo Hangang ce jour-là.
Et la mauvaise relation entre lui et moi.
Même moi, je devais reconnaître que ça paraissait suspect.
En réalité, c’était précisément l’heure affichée sur la photo Instagram qui m’avait fait penser que ce n’était peut-être pas lui.
Mais les fans ne connaissaient pas l’heure exacte de l’accident.
Ce qui ne faisait que renforcer leurs certitudes.
Toutes les publications de la communauté avaient été écrites avant l’aube, et les plus importantes avaient déjà été supprimées.
Mais maintenant que l’article était sorti, les soupçons n’étaient plus une obscure théorie enfouie au fond d’un forum.
— Vous avez vu l’article ?
— C’est pas Park Yul-chan ?
— Attendez, Park Yul-chan est vraiment le coupable ?
— Les gens en parlaient parfois sur le forum voisin, mais maintenant il y a même un article.
— Enfin, faut reconnaître que c’est suspect.
— Putain, Park Yul-chan est taré ou quoi ?
— Il était bourré ?
— Franchement, personne de sobre ferait un truc pareil.
L’histoire se répandit à une vitesse folle et devint un sujet majeur sur toutes les communautés.
— Il y a aucune preuve que Park Yul-chan ait fait ça. Pourquoi tout le monde lui tombe dessus ?
— Faites attention à ce que vous dites. Je sauvegarde tout en PDF.
— Vous êtes au courant que vous pouvez vous faire arrêter pour propagation de fausses rumeurs, bande d’idiots ?
Les fans de Park Yul-chan ripostaient en menaçant de poursuites judiciaires tous ceux qu’ils trouvaient.
« Ça me donne le tournis. »
J’appelai immédiatement le commissariat.
Mais, comme prévu, ils me répondirent que rien n’avait encore été confirmé.
Je ne pouvais pas simplement regarder les rumeurs devenir incontrôlables.
J’envisageais donc de chercher davantage de preuves lorsque la police me rappela.
« Pourriez-vous venir au commissariat maintenant ? »
Est-ce que cet appel avait un rapport avec l’article ?
« Quelqu’un est ici et affirme vouloir avouer ce qui s’est passé ce jour-là. »
Avouer ?
Ça voulait dire que le coupable s’était rendu au commissariat ?
Lorsque j’en parlai à mes hyungs, ils s’opposèrent fermement à ce que j’y aille personnellement.
Ils craignaient des représailles ou d’autres problèmes et estimaient que je devais laisser Gye Jeong-jun et les autres s’en charger.
« Vous deux non plus, vous pouvez pas vous permettre d’être impliqués dans un problème. Et s’il faut négocier ou parvenir à un accord, ce sera plus facile si je suis là. »
Mais surtout…
Je voulais savoir qui était le coupable.
Et pourquoi il avait fait ça.
Finalement, nous nous rendîmes tous ensemble au commissariat.
L’air était assez froid.
Je resserrai mon cardigan autour de moi en entrant.
Un homme était assis à un bureau dans un coin.
Lorsqu’il nous entendit entrer, il tourna la tête.
Sa casquette était profondément enfoncée sur son visage et son masque remontait jusqu’à l’arête de son nez.
Mais je le reconnus immédiatement.
« Park Yul-chan. »
L’expression de Han-bi hyung devint féroce.
Yun-woo hyung semblait lui aussi profondément choqué.
Waouh.
C’était donc vraiment lui ?
Même maintenant, j’avais continué à en douter.
Park Yul-chan avait une personnalité pourrie.
Mais dans ma vie précédente, après ses débuts, il n’avait jamais provoqué ce genre d’incident.
Peu importe son caractère, il voulait désespérément débuter.
Personne ne désirait devenir idol plus que lui.
Est-ce qu’il avait vraiment fait un choix capable de détruire son propre avenir simplement à cause de ce qu’il ressentait envers moi ?
Peu importe à quel point je détestais Park Yul-chan, je ressentis une profonde déception.
Et c’est alors que ça arriva.
Avant même que je puisse réagir, Han-bi hyung s’avança à grands pas.
« Hyung ! »
Alors que Han-bi hyung fonçait vers lui, Park Yul-chan bondit sur ses pieds.
Avant que quiconque puisse l’arrêter, Han-bi hyung leva une main.
Park Yul-chan ferma brusquement les yeux et se crispa.
Han-bi hyung arracha la casquette de sa tête.
L’instant suivant, son masque vola lui aussi au sol.
« T’es pire qu’un animal. »
Aux paroles de Han-bi hyung, Park Yul-chan recula en titubant.
Yun-woo hyung se précipita vers eux et attrapa rapidement Han-bi hyung.
Tout s’était déroulé en seulement quelques secondes.
Park Yul-chan resta courbé en avant, les yeux écarquillés comme un lapin surpris.
« Calmez-vous ! S’il vous plaît, calmez-vous ! »
Un policier s’approcha et sembla parvenir à reprendre le contrôle de la situation.
Malgré ça, le regard de Han-bi hyung brûlait toujours de colère.
Est-ce que je l’avais déjà vu aussi furieux ?
Même moi, son apparence me semblait inconnue.
Park Yul-chan semblait encore plus choqué que moi.
Comme s’il craignait que Han-bi hyung ne lui fonce de nouveau dessus, il continuait à essayer de mettre autant de distance que possible entre eux tout en le surveillant avec méfiance.
« Bon, bon. Il semble y avoir un malentendu. Ce jeune homme est venu ici pour dénoncer le coupable. J’ai entendu dire que vous participez à la même émission. Vous vous connaissez, non ? »
Tous les quatre tournèrent simultanément la tête.
« Il est venu dénoncer le coupable ? »
« Oui. Il pense qu’une de ses connaissances a commis le crime, alors il est venu le signaler. »
« … »
Mais qu’est-ce que c’était encore que ce retournement de situation ?
Je n’aurais jamais imaginé un développement pareil.
« T’as essayé de me frapper sans même écouter ce que j’avais à dire. Qui oserait dénoncer un crime si c’est comme ça qu’on est accueilli ? »
Park Yul-chan reprit la parole après avoir retrouvé un peu d’assurance.
« Tout le monde se calme et écoute ce qu’il a à dire. »
À la demande du policier, la situation sembla enfin se stabiliser.
Park Yul-chan, visiblement peu enthousiaste, commença à expliquer ses soupçons.
Il raconta notre rencontre ce jour-là.
Il parla de la connaissance plus âgée qui se trouvait avec lui, de leur passage au restaurant et de ce qui s’y était produit.
« Quand j’ai vu l’article sur l’accident de Yeon Yi-eun pour la première fois, j’ai seulement commencé à le soupçonner. Mais récemment, il s’est encore bourré la gueule et il l’a dit lui-même. Il prétendait s’être vengé de Yeon Yi-eun pour moi ou un truc du genre. »
Park Yul-chan semblait sincèrement abasourdi.
« C’était ridicule. Il parlait comme si je lui avais demandé de faire un truc aussi dégueulasse. Évidemment que ça m’a énervé. »
Son irritation paraissait parfaitement sincère.
« Tu lui as pas ordonné de le faire avant de venir le sacrifier parce qu’un article est sorti, hein ? »
Un policier bedonnant s’approcha en parlant.
« J’ai vu l’article moi aussi. Tout le monde te soupçonne d’être le coupable. T’as eu peur et t’es venu couper la queue avant qu’on remonte jusqu’à toi ? »
« Moi aussi, j’ai vu l’article. Tes fans semblent soupçonner Park Yul-chan hyung. »
L’expression de Park Yul-chan s’assombrit.
« Vous êtes complètement tarés ? J’ai vraiment l’air de quelqu’un qui ferait un truc pareil ? »
Pour être honnête…
Presque tout le monde aurait probablement répondu oui.
Mais comme je connaissais Park Yul-chan depuis longtemps, je comprenais dans une certaine mesure ce qu’il voulait dire.
Il flirtait toujours avec la limite.
Mais il ne la franchissait jamais réellement.
Ironiquement, les crimes de ce genre le dégoûtaient tout particulièrement.
Avant ma régression, il y avait eu un idol qu’il traitait pratiquement comme son propre frère.
Lorsque cette personne avait été impliquée dans une affaire d’agression, Park Yul-chan avait été le premier à couper les ponts avec lui.
Il avait même publié publiquement un message lui disant de ne plus jamais essayer de s’accrocher à lui.
Ce n’était qu’une observation objective de ses tendances.
Maintenant que le malentendu était dissipé, ça ne voulait absolument pas dire que j’avais soudainement envie de débuter avec lui.
Même sans provoquer de scandale majeur, Park Yul-chan restait une personne extrêmement difficile à supporter.
Il ne m’aimait pas.
Il était incapable de contrôler sa bouche.
Et si Han-bi hyung devait choisir, il préférerait probablement débuter avec un caillou trouvé sur le bord de la route plutôt qu’avec Park Yul-chan.
Même Yun-woo hyung, qui restait habituellement silencieux et souriait constamment, devenait glacial chaque fois qu’il le regardait.
Rien que ça prouvait que Park Yul-chan était destiné à emprunter un chemin différent du mien.
En mettant de côté toutes ces émotions inutiles…
« Alors ? Si tu viens le dénoncer, t’as forcément des preuves, non ? »
C’était une question légitime.
Même si cette connaissance lui avait avoué les faits, ça ne constituait pas à lui seul une preuve absolue.
« J’ai un enregistrement de notre appel et une vidéo du restaurant de barbecue de ce jour-là. Un autre hyung filmait un vlog par hasard et a enregistré la conversation. »
Les surprises continuaient à s’enchaîner.
Je ne m’attendais pas à ce que Park Yul-chan arrive avec des preuves aussi complètes et décisives.
« Mais si ce hyung est quelqu’un que tu connais, vous devez être proches, non ? T’as vraiment aucun problème à le dénoncer aussi rapidement ? Il pourrait y avoir d’autres personnes autour de toi qui sont liées à lui. »
Yun-woo hyung, qui était resté silencieux jusque-là, posa enfin la question.
« Je le connais depuis des années à cause de notre club de moto. Mais ceux qui franchissent la ligne, faut les dégager rapidement. Si je continue à traîner avec lui, qui sait ce qui pourrait finir par m’arriver ? T’es idol depuis des années. Tu devrais savoir ça, non ? »
« Waouh. C’est froid. »
« Tout ce qui fait obstacle à mon avenir doit disparaître. »
Il ne souriait pas.
Peut-être parce que je pouvais sentir que chacun de ces mots représentait sa vérité absolue et inébranlable, un frisson parcourut mon dos.
« Ah, alors c’est pour ça que tu nous aimais pas non plus ? Parce que tu pensais qu’on ferait obstacle à ton avenir ? »
« Non. C’était différent. Je trouvais pitoyable que vous ayez obtenu une chance et que vous ayez quand même échoué. Si je me battais désespérément pour obtenir une opportunité, je la gâcherais jamais comme ça. »
C’était la première fois, en deux vies, que j’entendais les véritables pensées de Park Yul-chan.
« Je savais pas que tu pensais comme ça. »
« J’en sais rien. Qui peut garantir que j’échouerai pas encore si je débute avec des gens qui ont déjà échoué une fois ? »
Cette dernière phrase glaça immédiatement l’émotion qui avait commencé à s’adoucir en moi.
« Mais toi aussi, t’as échoué. Tes débuts avec Sevendragons se sont effondrés juste devant toi et tu continues à dire des trucs pareils ? »
« Qui a dit le contraire ? Je trouve mon ancien moi tellement pitoyable que ça me dégoûte aussi. Toi et moi, on était aussi pitoyables l’un que l’autre. »
« En fait, moi non plus, je veux pas débuter avec toi. Tu sais pourquoi on a échoué, non ? Il y a eu des controverses étranges, mais les scandales des membres ont aussi joué un rôle énorme. C’est là que j’ai compris quelque chose. Ça suffit pas que moi seul je fasse bien les choses. Je dois choisir mes membres avec énormément de soin. »
« Tu veux dire que je suis le genre de membre qui provoquerait un scandale ? »
« Évidemment que les gens évitent quelqu’un qui sait pas contrôler sa bouche, qui triche et qui voit rien au-delà de sa propre ambition. »
Park Yul-chan me regarda avec incrédulité.
« Enfin bref, merci pour aujourd’hui. J’ai l’impression que tu l’as dénoncé surtout pour protéger ta propre fierté, mais ça m’a quand même aidé. »
« Espèce de petit con irritant. Tout ce que t’as appris, c’est à jacasser. »
« Si tu veux une compensation… »
« Va te faire voir. Même si tu m’en proposais une, j’en voudrais pas. »
Park Yul-chan cracha ces mots avant de se lever.
« Park Yul-chan. »
Han-bi hyung l’appela de nouveau.
Une certaine tension apparut immédiatement sur le visage de Park Yul-chan lorsqu’il se retourna.
« Quoi ? »
« Je suis désolé. Et merci pour aujourd’hui. »
Le visage de Park Yul-chan se tordit plus violemment que jamais.
Ce n’était pourtant qu’une excuse.
Mais il se mit à marmonner des insultes comme si Han-bi hyung venait de lui infliger une humiliation insupportable, puis détourna la tête.
« Enfin bref, je me casse. »
Park Yul-chan quitta le commissariat à grands pas.
Je continuai à le regarder jusqu’à ce qu’il disparaisse.
Une étrange sensation persistait en moi.
Je me souviendrais probablement de cette journée pendant très longtemps.
J’avais découvert les pensées que Park Yul-chan avait dissimulées toute sa vie.
Et je le comprenais désormais un peu mieux.
En même temps, ma détermination à ne jamais débuter avec lui s’était solidifiée comme du béton.
« Quoi qu’il en soit, grâce à lui, l’enquête devrait enfin pouvoir avancer. »
« Oui. Nous vous contacterons dès qu’il y aura du nouveau. »