Chapitre 89
Traduction: Moonkissed
« Quoi qu’il arrive, Kwon Jay, ne pense même pas à faire quoi que ce soit avant la reprise du camp. »
Même après le départ de son grand-père, Kwon Jay gardait les lèvres avancées dans une moue boudeuse.
« Hyung, c’était injuste. T’as pris le parti de grand-père. »
« Ton grand-père avait raison. Rien n’est plus important que ta santé. »
Kwon Jay pinça les lèvres, visiblement très contrarié.
« Plus important encore, comment tu te sens ? J’étais inquiet. »
S’il s’était effondré après la scène, il avait forcément dû souffrir énormément.
Son visage était toujours rouge, alors sa fièvre ne semblait pas encore avoir baissé non plus.
« Malgré tout, je suis content d’être monté sur scène. Si j’avais raté cette performance, j’aurais dû quitter l’émission. »
« C’est vrai. »
« Pour l’instant, à part la fièvre, ça va. Mais j’ai faim. »
« T’as faim ? »
« J’ai faim. »
« … »
Kwon Jay fixait toujours intensément la mangue pomme que je tenais.
« Tu veux ça ? »
« …Je meurs de faim. »
« Hé, celle-là est à moi. T’en as plein là-bas. »
Même lorsque je serrai la mangue pomme contre moi pour la protéger, Kwon Jay continua à fixer uniquement la mienne.
« J’ai faim. J’ai rien mangé de toute la journée. »
« Je vais t’en laver une autre. Mange celle-là. »
« Celle que tu tiens a l’air meilleure. »
« Elles viennent du même panier. »
« J’ai faim. Tellement faim. La flamme de ma vie est en train de s’éteindre. »
« … »
À en juger par son numéro obstiné, il faisait clairement exprès parce que je n’avais pas pris son parti tout à l’heure.
Quel gamin puéril.
« D’accord. Mange tout. »
N’ayant pas vraiment le choix, je lui tendis ma mangue pomme.
« Épluche-la-moi, hyung. »
Ce petit morveux.
Il comptait vraiment me donner des ordres jusqu’au bout ?
Je faillis lui répondre sèchement, mais puisqu’il était malade, je me retins et me levai silencieusement.
Après avoir lavé et épluché la mangue pomme, Kwon Jay pouffa de rire.
« Hyung, le fruit est tout bosselé. »
« Si ça te plaît pas, mange-le avec la peau. »
Apparemment, cette idée lui plaisait encore moins, car il referma immédiatement la bouche.
« Qu’est-ce qui s’est passé après mon départ pour l’hôpital ? Je me souviens de rien à partir de la fin de la scène. »
À la question de Kwon Jay, je lui expliquai naturellement tout ce qui s’était passé.
« Alors c’est toi qui as gagné à la fin. »
« T’es déçu ? »
« Non. Celui qui le méritait a gagné, alors pas vraiment. »
« Tu peux pas être aussi peu ambitieux. Dans cette industrie, les classements peuvent chuter à n’importe quel moment. »
« C’est vrai. Mais je voulais pas être center cette fois. »
Il n’avait pas besoin de m’expliquer longuement pour que je comprenne.
Kwon Jay avait probablement cédé la position de center pour des raisons similaires aux miennes.
« Yul-chan hyung incarnait vraiment parfaitement “Monstrous Cat”. »
« Peu importe à quel point j’y réfléchissais, j’arrivais pas à comprendre l’univers profond de “Monstrous Cat”. »
J’avais ressenti exactement la même chose.
L’envie, la jalousie, l’orgueil.
Toutes ces émotions un peu laides que chacun portait en lui.
« Cette description, c’est pas pratiquement Park Yul-chan hyung lui-même ? »
C’était probablement vrai.
C’était peut-être précisément pour ça que la partie de center lui avait si bien convenu.
« Ce serait bien s’il pouvait aussi corriger sa personnalité. »
À mon avis, il était déjà beaucoup trop tard.
Avant ma régression, j’avais supposé qu’il se comportait simplement de manière excessive parce qu’il était ambitieux.
Mais après avoir été forcé de partager une équipe avec lui et de m’impliquer personnellement avec lui dans cette vie, j’avais fini par comprendre douloureusement la vérité.
Ce hyung était irrécupérable.
« Même s’il changeait de personnalité maintenant, je l’aimerais toujours pas. »
« Vraiment ? »
« On peut pas réparer les gens pour ensuite les réutiliser. »
Plus précisément, je ne voulais pas me retrouver dans la même équipe que lui.
Avec Newstarz, j’avais vu des membres provoquer des scandales et quitter le groupe un nombre incalculable de fois.
Je n’avais aucune envie de revivre ça ni de prendre à nouveau ce genre de risque.
« Héhé. Si toi tu l’aimes pas, alors moi non plus. »
Kwon Jay sourit avec insouciance.
« Enfin bref, ça s’est bien terminé. Hyung, t’as eu le triple bénéfice, pas vrai ? »
« J’ai un peu peur qu’ils me fassent encore un montage malveillant pour me transformer en personnage venimeux et ultra-agressif. »
Kwon Jay éclata de rire.
« Ah, mais moi, j’aime bien ce concept. »
« Évidemment. Toi, t’as toujours droit à l’image du gentil garçon lumineux. »
« Moi, je préfère les personnages impitoyables comme toi, hyung. Quand ils galèrent avant de finir par obtenir ce qu’ils veulent, c’est satisfaisant. »
Ce n’était pas complètement faux.
Le problème, c’était que ce genre de personnages se faisait aussi insulter avec exactement la même passion.
« Enfin bref, Seo Jin-hwi hyung a obtenu un double bénéfice dans une autre équipe. Yun-woo hyung en a aussi eu un, mais comme il avait choisi sa position principale, il n’a pas été doublé. »
Pendant que je continuais à lui expliquer ce qui s’était passé, Kwon Jay écoutait avec intérêt.
« Waouh, le tournage a duré plus longtemps que je pensais. »
« Et toi ? T’es resté dans cette chambre tout ce temps ? »
« Oui. Je me souviens clairement d’avoir dansé à côté de toi, puis j’ai ouvert les yeux et j’étais à l’hôpital. »
« J’admets que cette fois, tu pouvais pas vraiment faire autrement. Mais à partir de maintenant, pense d’abord à ton corps. »
« Parce que ça t’arrangerait si je quittais l’émission ? »
Kwon Jay posa la question d’un ton taquin.
« Eh bien, les choses seraient beaucoup plus faciles. »
« C’est méchant. Moi, je veux débuter avec toi, hyung. »
Ça avait toujours été évident, même sans qu’il le dise.
Je ne fus donc pas particulièrement surpris.
« Moi aussi, je veux débuter avec toi. »
À ma réponse calme, Kwon Jay releva les yeux vers moi.
« Vraiment ? Pourtant, tu m’aimes pas beaucoup. »
« C’est pas que je t’aime pas. Je reste sur mes gardes parce qu’on est concurrents. On a même la même position. C’est vrai qu’être dans la même équipe que toi serait inconfortable. »
Kwon Jay hocha la tête avec beaucoup plus de docilité que prévu.
« C’est vrai. C’est une compétition. »
« Malgré ça, j’ai aucune raison de refuser d’être dans le même groupe que quelqu’un d’aussi compétent que toi. »
Kwon Jay me fixa.
« Hyung, imaginons quelque chose. »
« Ouais ? »
« Si on avait débuté ensemble dans une vie précédente. »
« Une vie précédente… ? »
« Je veux dire, juste en imaginant. Si c’était arrivé, t’aurais pas détesté être dans le même groupe que moi à l’époque aussi ? »
Ce n’était pas une question que j’avais besoin de prendre au sérieux.
Et pourtant, pendant un instant, mon esprit résonna étrangement.
Dans le passé, dans cette vie que Kwon Jay évoquait comme une simple hypothèse…
Comment est-ce que je l’avais traité ?
« Je t’aurais beaucoup choyé. J’aurais probablement pas su le montrer à cause de ma personnalité, par contre. »
Je n’avais rien embelli dans ma réponse.
Pourtant, Kwon Jay me fixa longuement.
Ce gamin réussissait toujours à éveiller des soupçons absurdes chez moi dans des moments pareils.
« Pourquoi ? Ça ressemble à un mensonge ? »
« Non. Je veux juste être encore plus aimé que ce Kwon Jay imaginaire. »
« Mais qu’est-ce que tu racontes ? »
Ah.
Mes véritables sentiments m’avaient échappé sans même que je m’en rende compte.
Heureusement, Kwon Jay ne sembla pas particulièrement troublé.
« Enfin bref, qu’est-ce que je fais pour le tournage PPL de demain ? »
« On peut rien y faire. C’est dommage, mais tu vas devoir manquer celui-là. »
« Une scénariste de Star Makers est passée tout à l’heure. »
« La scénariste Kang Seol-hee ? »
« Oui. Elle a dit que je pouvais venir si je me sentais suffisamment bien, et ne pas venir si j’étais encore malade. »
« Mais toi, tu veux le faire ? »
« Oui… On tourne ensemble demain. Et apparemment, il y aura aussi un challenge après, alors le manquer me pénaliserait. »
C’était vrai.
D’après mes souvenirs, cette vidéo PPL et le challenge qui suivait avaient eu suffisamment d’influence pour continuer à faire parler d’eux même après nos débuts.
« C’est pour ça que je voulais sortir de l’hôpital le plus tôt possible demain, mais grand-père a dit non. »
Je pouvais comprendre ce qu’il ressentait.
Moi aussi, autrefois, je m’étais dépêché de sortir de l’hôpital après un accident de voiture simplement parce que j’avais un événement.
« J’ai rendu les choses plus difficiles en prenant le parti de ton grand-père, pas vrai ? »
« Exactement. Alors maintenant, aide-moi à le convaincre. »
« Hmm. Comment tu comptes le convaincre ? »
« C’est justement ce que je me demande. Et si je faisais une grève de la faim ? »
« … »
C’était exactement le genre de méthode qu’un collégien pouvait imaginer.
Dans des moments pareils, mes soupçons concernant une éventuelle régression de Kwon Jay diminuaient encore davantage.
« Je pense pas que ce soit une très bonne idée. »
« Alors quoi ? »
« Tu l’as vu tout à l’heure. Ton grand-père aime les choses claires et rationnelles. »
« Rationnelles ? »
« Ce qui l’inquiète, c’est ta santé. Alors pourquoi tu rédigerais pas plutôt un rapport expliquant comment tu vas prendre soin de ta santé après ta sortie ? Quelque chose qui pourrait le convaincre. »
« Un rapport ? Je sais pas comment faire ça. »
« Commence par écrire ici. Organise les raisons pour lesquelles tu dois sortir de l’hôpital et la manière dont tu vas prendre soin de ta santé. »
Kwon Jay se jeta immédiatement sur le ventre et commença à écrire.
L’arrière de sa tête avait l’air étonnamment sérieux pendant qu’il se concentrait.
« Hyung, je crois que j’ai du talent pour l’écriture. »
Kwon Jay me tendit la feuille avec une confiance absolue.
« Haha. »
Je me sentais presque désolé de le penser…
Mais c’était catastrophique.
Ça ne convaincrait jamais le grand-père de Kwon Jay.
Ça ne convaincrait même pas un écolier qui passerait par hasard devant nous.
On n’y pouvait rien.
Et puis, puisque j’avais moi-même contribué à renforcer la détermination du président Kwon Hyeok-bin, autant réparer une partie des dégâts.
J’allumai l’ordinateur portable posé à côté du lit et commençai à taper.
C’était la même méthode que j’utilisais autrefois chaque fois que je devais protester contre quelque chose auprès de Gye Byeong-jin.
Plus récemment, je l’avais probablement utilisée pour obtenir l’autorisation de participer à Star Makers.
Je commençai par numéroter et énumérer les raisons pour lesquelles Kwon Jay devait sortir de l’hôpital.
Ensuite, je fis de même avec son plan de gestion de santé après sa sortie.
« Waouh. Ça a l’air convaincant. »
Je supprimai les formulations inutiles et les explications qui partaient dans tous les sens.
Je mis en évidence les avantages et accompagnai chaque inconvénient d’une solution.
Enfin, je révisai l’ensemble et remis le document en forme pour le rendre plus lisible.
Kwon Jay semblait fasciné par la vitesse à laquelle je produisais le document.
Il resta collé à moi, les yeux fixés sur l’écran, tout en mangeant consciencieusement des morceaux de fruit.
C’était plutôt mignon.
« Voilà, c’est terminé. Il y a autre chose que tu veux ajouter ? »
« Hmm… »
Kwon Jay réfléchit un instant.
« Ah ! L’anniversaire de grand-père approche. Et si on écrivait que j’espère qu’il restera en bonne santé ? »
Ça ne semblait pas particulièrement susceptible d’aider.
Mais je l’ajoutai quand même.
« Un cœur. Ajoute aussi un cœur. Un blanc. »
Est-ce que ce gamin essayait de faire sa propre promotion même auprès de son grand-père ?
« Et un lapin. Mets aussi un lapin… »
« Ça suffit. »
Je sauvegardai le fichier avant que Kwon Jay ne commence sérieusement à rajouter n’importe quoi.
« Envoie-le à l’adresse e-mail de ton grand-père. Ensuite, envoie-lui un message et demande-lui de le lire. »
« Waouh, j’ai l’impression d’être un employé de bureau. »
Kwon Jay semblait plutôt excité.
Et, secrètement, ça me fit plaisir.
« Héhé. Grand-père va me donner la permission, pas vrai ? »
« S’il accepte, tu veux venir avec moi demain ? »
« Avec toi ? De toute façon, on tourne ensemble chez Nega Coffee. »
Si les gens voyaient Kwon Jay et moi nous déplacer ensemble, les rumeurs de mésentente entre nous pourraient également se calmer un peu.
Kwon Jay accepta immédiatement.
« Mais seulement si ta fièvre baisse. Si elle baisse pas, oublie. »
« À ce stade, s’ils refusent de me laisser sortir, je m’évaderai. »
Quand il disait des choses aussi puériles, il avait vraiment l’air d’un collégien.
« Même si tu sors, fais attention à toi. »
« Ça ira. C’est seulement temporaire. »
Kwon Jay répondit avec toute l’insouciance d’un enfant de son âge.
Alors que je me disais qu’il était temps de partir, son manager apparut.
Je me levai naturellement.
« Enfin bref, t’as bien travaillé aujourd’hui. »
« Je m’ennuyais. Merci d’être venu. »
Sur ces mots, je quittai la chambre.
Kwon Jay s’enveloppa dans une couverture et sortit pour me raccompagner.
***
Il était déjà tard dans la soirée lorsque je retournai au dortoir.
Une nouvelle journée longue et mouvementée touchait enfin à sa fin.
Pour l’instant, j’avais terminé ma visite à Kwon Jay.
Il y avait le tournage PPL de demain.
Et au-delà de ça, j’avais encore une montagne de choses à régler.
Je devais aller à l’école pour respecter le nombre minimum de jours de présence.
Et je devais également régler l’affaire de la moto.
Han-bi hyung avait rassemblé une grande quantité d’images de vidéosurveillance, alors je m’étais attendu à ce que l’affaire soit rapidement résolue.
Mais l’enquête avait pris énormément de retard.
Tout d’abord, il était difficile d’identifier la personne présente sur les images.
La plaque de la moto était presque visible, mais pas suffisamment.
Et les vêtements étaient tellement ordinaires que même moi, j’avais du mal à déterminer si le conducteur était réellement Park Yul-chan.
Il était donc impossible d’identifier qui que ce soit avec certitude.
Malgré tout, puisque mes hyungs leur avaient mis la pression, l’agence menait également sa propre enquête.
Lorsque j’étais revenu après le camp, une grande banderole demandant des témoins avait été installée près du lieu de l’accident.
Ça ne voulait pas dire qu’elle avait donné le moindre résultat.
Puisque je venais d’y penser, j’étais sur le point d’appeler l’enquêteur chargé de l’affaire pour lui demander une nouvelle mise à jour lorsqu’un article majeur apparut soudainement.
Un trainee populaire de Star Makers victime d’un délit de fuite… Le coupable serait-il un autre participant ? Les soupçons s’intensifient
J’ouvris immédiatement l’article.