Chapitre 9
Traduction: Moonkissed
Environ un an après nos débuts, il y avait un sunbae direct qui me détestait tout particulièrement.
Un jour, il fut surpris en train de m’insulter violemment.
Kwon Jay se trouvait justement là à ce moment-là.
Furieux, il leva ouvertement son majeur en direction du sunbae.
Toute la scène fut diffusée, et une énorme controverse éclata autour de Kwon Jay.
— La vraie personnalité de Kwon Jay.
— Il vient vraiment d’insulter son sunbae ?
— Mais Yuk Ho-yeon dit des horreurs sur Yeon Yi-eun depuis une éternité.
— Il descendait encore Yi-eun pendant le dernier live.
— Depuis quand Yuk Ho-yeon sait-il tenir sa langue ?
— Ouais, il a forcément encore dit quelque chose aujourd’hui. Sinon, pourquoi quelqu’un d’aussi gentil que Kwon Jay lui aurait fait un doigt d’honneur ? MDR.
— « Gentil Kwon Jay », mon cul. MDR.
— Même comme ça, faire ça à un sunbae ? Il est complètement taré.
— Le fandom de Yuk Ho-yeon est furieux.
— Les deux fandoms sont en train de s’entretuer sur Tweety en ce moment.
— Pourquoi est-ce qu’il se mêle des affaires de Yeon Yi-eun ?
— Parce que Kwon Jay aime vraiment beaucoup Yeon Yi-eun.
— Ils sortent ensemble ou quoi ? C’est ridicule.
— Moi aussi, je lui aurais fait deux doigts d’honneur s’il avait insulté un membre de mon groupe.
— Kwon Jay aime Yeon Yi-eun un peu trop ;;
La moitié des réactions affirmaient comprendre Kwon Jay, tandis que l’autre moitié insistait sur le fait qu’il était quand même allé trop loin envers un sunbae.
Peut-être parce que son image avait toujours été irréprochable jusque-là, cet incident lui colla à la peau pendant très longtemps.
— TOP 5 DES IDOLS AVEC UNE PERSONNALITÉ DE MERDE.
— L’IDOL QUI A FAIT UN DOIGT D’HONNEUR À SON SUNBAE DIRECT.
— L’IDOL DEVENU ARROGANT APRÈS AVOIR GAGNÉ EN POPULARITÉ.
Rien que sur NewTube, on trouvait d’innombrables vidéos aux titres absurdes et provocateurs de ce genre.
L’affaire aurait peut-être pu s’arrêter là.
Mais plus tard, Kwon Jay déclara qu’il savait parfaitement ce qu’il avait fait et qu’il ne le regrettait pas, ce qui jeta définitivement de l’huile sur le feu.
Je savais à quel point Kwon Jay avait souffert à cette époque.
Ses fans l’avaient défendu avec encore plus d’acharnement, ce qui avait renforcé leur unité, mais pour ceux qui le considéraient déjà comme une véritable plaie, cette histoire était devenue une excellente matière à exploiter.
Avec les capacités de Kwon Jay, il y avait de fortes chances pour que nous débutions de nouveau ensemble cette fois-ci.
Si je ne pouvais pas changer ça, alors je devais éliminer la raison qui l’avait poussé à s’attacher à moi en premier lieu.
Ma conclusion était simple.
Ne pas devenir inutilement proche de lui.
Et surtout, ne pas reproduire l’incident devant son collège qui avait servi de déclencheur décisif.
***
« Tout le monde, nous allons maintenant rejoindre le camp d’entraînement. »
L’équipe de production apparut soudainement.
Enfin, cette épuisante évaluation des rangs était terminée.
Après avoir quitté le centre-ville de Paju et roulé quelque temps dans la périphérie, une statue familière apparut bientôt.
Au-dessus se dressait une arche portant l’inscription :
PAJU GLOBAL TRAINING CAMPUS.
« Tout le monde descend ! Vous devrez marcher à partir d’ici ! »
Sur les instructions du staff, les trainees descendirent des véhicules dans un ordre parfait.
« Waouh, il pleut à verse. »
Une pluie torrentielle s’était mise à tomber quelque temps auparavant, et tout le monde commençait déjà à perdre la tête.
Les parapluies étaient presque inutiles, tandis que les vents violents et le froid mordant épuisaient tout le monde.
Malgré cette pluie battante et ce froid glacial, seuls quelques parapluies avaient été préparés.
Autrement dit...
Les trainees étaient déjà en train d’être évalués avant même d’avoir atteint le centre.
Le test était :
À quel point suis-je quelqu’un de gentil ?
« J’ai une casquette, donc ça va. Prenez le parapluie. »
Il y avait ceux qui faisaient preuve de gentillesse malgré le risque d’attraper froid et de gâcher leur évaluation.
« Désolé. J’ai déjà l’impression de tomber malade, alors je pense que je devrais éviter d’être trempé. »
Il y avait ceux qui privilégiaient leur propre condition physique, même si cela signifiait dire quelque chose qui risquait de décevoir les autres.
Et il y avait toutes sortes d’autres trainees.
Plus tard, presque toutes ces images furent diffusées, et les spectateurs comme les fans débattirent férocement pour savoir qui avait eu raison ou tort.
— Évidemment que prendre soin de soi passe en premier. Ils sont venus ici pour jouer ou quoi ? C’est une émission de survie. S’ils attrapent un rhume et ne peuvent plus chanter, ils seront éliminés.
— D’accord avec tout ce qui est dit au-dessus. Savoir prendre soin de son corps, c’est aussi une compétence.
— Je comprends qu’on ne puisse pas supporter de regarder quelqu’un souffrir juste à côté de soi, même en sachant à quel point cette compétition est importante. L’humanité passe avant la compétition.
— Exactement. Avoir du talent, c’est bien, mais être quelqu’un de bien est encore plus important.
— Les vrais tarés, c’est RNet pour avoir préparé aussi peu de parapluies par un temps pareil. Il n’y a rien de touchant ou de significatif là-dedans. Ils font juste souffrir des trainees innocents.
Bien sûr, je connaissais déjà ce test ridicule.
« Cette pluie est complètement dingue. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? Ce sont vraiment tous les parapluies qu’ils ont ? »
Quelques parapluies intacts et plusieurs imperméables en plastique tellement fins qu’ils étaient pratiquement inutiles avaient été disposés là.
« Dépêchez-vous ! Répartissez-vous le matériel ici ! »
Une voix sèche retentit.
Au même moment, les trainees commencèrent à s’observer les uns les autres.
Ils avaient volontairement préparé trop peu de parapluies avant de nous dire de nous les répartir nous-mêmes.
Pendant ce temps, les membres de l’équipe de production n’avaient ni parapluies ni imperméables.
Pourtant, pour une raison quelconque, leurs expressions étaient parfaitement détendues.
Évidemment.
Ils prétendaient qu’il n’y avait pas de parapluies, mais à l’intérieur de la boîte jaune placée parmi la pile de matériel près du véhicule se trouvaient largement assez d’imperméables et de parapluies.
« Il n’y a pas beaucoup de parapluies. Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Nous n’avons pas beaucoup de matériel pour l’instant, alors vous allez devoir vous arranger entre vous. La pluie est arrivée soudainement et nous non plus, nous n’avons pas pu nous préparer. »
Le mensonge éhonté du staff parvint jusqu’à mes oreilles.
Quelle irritation.
Je me rappelais ce jour avant ma régression, lorsqu’ils avaient utilisé l’excuse d’un « test » pour forcer de jeunes trainees à se faire tremper, avant de rester en arrière et de réapparaître plus tard vêtus d’épais imperméables.
Rien que de me souvenir du terrible rhume que j’avais attrapé après ça suffisait encore à me faire bouillir de rage.
« On n’a pas le choix. Courons à partir d’ici. »
Han-bi hyung commença immédiatement à s’échauffer.
« Sous cette pluie ? »
Yun-woo hyung avait l’air horrifié.
« Ça ira si on sprinte. Dépêche-toi de t’étirer. »
En voyant Han-bi hyung s’étirer avec le plus grand sérieux, l’expression de Yun-woo hyung se durcit.
« Non. Cherchons une autre solution. »
« Il n’y en a pas. On devrait réchauffer notre corps autant que possible et courir. »
« Espèce d’idiot. »
Yun-woo hyung donna une légère tape sur l’épaule de Han-bi hyung.
Han-bi hyung avait l’air de ne pas comprendre ce qu’il avait fait de mal.
Han-bi hyung était simplement fidèle à lui-même, mais ce genre de situation révélait clairement la personnalité de chaque trainee.
« Je vais parler au staff. »
Après avoir réfléchi un instant, Yun-woo hyung se dirigea à grands pas vers l’équipe de production.
« J’ai une bonne idée. »
« Quel genre d’idée ? »
« On a des véhicules. Pourquoi est-ce qu’on devrait marcher sous la pluie alors qu’on a des véhicules ? »
« Eh bien, la route entre ici et le centre n’est pas accessible en voiture... »
« Non, ce n’est pas ce que je veux dire. On peut repartir en voiture et acheter des parapluies. Pas vrai ? C’est une excellente idée, non ? »
Yun-woo hyung afficha un sourire radieux.
« Euh, eh bien... »
Cela faisait longtemps que je n’avais pas vu le staff aussi déstabilisé.
La plupart des trainees choisissaient l’une de deux possibilités.
Se faire tremper.
Ou réussir à obtenir un parapluie.
C’était probablement la première fois qu’un trainee allait directement négocier avec l’équipe de production.
« Il n’y a aucune raison de ne pas utiliser les véhicules puisqu’ils sont juste là. Et si on ne peut pas acheter de parapluies, pourquoi ne pas aller chercher des imperméables ? »
La voix de Yun-woo hyung était douce et claire.
« Euh, mais il n’y a probablement aucun endroit à proximité qui en vende. »
Le membre du staff embarrassé donna une excuse ridicule.
Il n’y avait aucune chance que Yun-woo hyung accepte ça.
« J’ai déjà vérifié. Il y a un C Mart à proximité. Je l’ai vu ouvert en venant ici. »
« ... »
Incapable de répondre, le membre du staff détourna les yeux.
« Scénariste-nim, vous n’essayez quand même pas volontairement de nous faire tremper, n’est-ce pas ? »
Son visage souriant était tranchant comme une lame.
« Ah, bien sûr que non. »
Le membre du staff rit maladroitement avant de finalement prétendre qu’ils allaient se renseigner.
Il était évident qu’ils comptaient simplement gagner du temps sans jamais rien faire.
« Ils sont tellement faciles à lire. »
Après que l’équipe de production se fut éloignée précipitamment, Yun-woo hyung reprit la parole.
« Quoi ? »
« Tu ne trouves pas ça bizarre ? Je pense qu’ils sont en train de nous tester. »
Un frisson me parcourut.
« La météo annonce de la pluie depuis ce matin, et pourtant ils n’ont pas préparé de parapluies. C’est déjà suspect. »
Yun-woo hyung regarda lentement autour de lui.
« Et il y a beaucoup trop de membres du staff pour que ce soit simplement un tournage de déplacement. »
J’avais toujours su qu’il était observateur et perspicace.
Mais je n’avais pas réalisé qu’il pouvait lire les intentions de l’équipe de production à ce point.
« Bref, Yi-eun, reste ici et ne va pas te faire tremper pour rien. Je vais récupérer cet idiot. »
Yun-woo hyung posa les vêtements qu’il portait sur ma tête, puis courut vers Han-bi hyung, qui continuait consciencieusement son échauffement au loin.
Peu après, je le vis revenir en traînant Han-bi hyung avec lui.
Je restai sous le parasol temporaire installé par le staff et observai la situation pendant un moment.
J’avais déjà un plan.
Nous étions à la campagne, dans une zone ouverte entourée de vastes champs.
Les trainees couraient dans tous les sens à la recherche de solutions.
Au centre de l’espace dégagé se trouvait la boîte de parapluies laissée par le staff, mais à part mes hyungs, personne n’osait vraiment s’en approcher.
Ils s’inquiétaient probablement tous de leur image.
Puis un trainee se dirigea droit vers la boîte.
« Park Yul-chan ? »
Sans la moindre hésitation, Park Yul-chan prit trois ou quatre des rares parapluies disponibles.
« Il n’y a aucune raison de s’inquiéter de ce que les autres vont penser. Je suis responsable de mon propre corps. »
Park Yul-chan distribua les parapluies à plusieurs trainees dont il était proche, puis quitta les lieux sans la moindre hésitation.
« Ce hyung ne change vraiment jamais. »
Au moment même où cette pensée me traversa l’esprit, Kim Cha-min s’approcha timidement de la boîte.
« Ouf. Je me sens coupable, mais je vais d’abord prendre soin de moi. Désolé, tout le monde. Ça reste une émission de survie, et je n’ai pas envie d’être éliminé parce que j’ai attrapé un rhume. »
Avec une expression profondément mal à l’aise, Kim Cha-min s’adressa à la caméra devant lui avant d’enfiler l’un des fins imperméables.
Puis une voix étonnamment pleine d’enthousiasme retentit.
Geum Sae-bin se tenait avec plusieurs trainees.
« Unis, nous vivons. Divisés, nous mourons. »
Geum Sae-bin tenait quelque chose d’assez étrange...
« Sae-bin, t’es vraiment intelligent. »
« C’est déjà un peu mieux comme ça, non ? »
Plusieurs trainees avaient retiré leurs vêtements d’extérieur, les avaient attachés les uns aux autres et avaient ainsi fabriqué une immense sorte de parapluie horizontal improvisé.
« Waouh, on a seulement attaché cinq vestes, mais dix personnes peuvent tenir dessous. »
« Tout le monde, serrez-vous bien et passez vos bras autour des épaules des autres. Ce sera dangereux si ne serait-ce qu’une personne tombe, alors avançons lentement. »
Geum Sae-bin et le grand groupe de trainees se transformèrent en une énorme masse compacte.
« A-Attendez ! C’est quoi, ça ? »
Même l’équipe de production semblait déstabilisée tandis qu’elle poursuivait cette étrange créature.
« Nous allons démontrer la puissance ultime du travail d’équipe ! »
La voix assurée de Geum Sae-bin retentit.
Le groupe quitta les lieux en scandant :
« Un, deux ! »
« Woah ! Ça se gorge d’eau beaucoup plus vite que prévu ! »
« C’est trop lourd ! »
« Aaah ! Mes chaussures sont complètement trempées ! »
Des cris ne tardèrent pas à remplir les environs.
Mais ils étaient accompagnés d’autant de rires.
Ils n’allaient probablement pas échapper très efficacement à la pluie, mais en mettant tout le reste de côté, ils avaient vraiment l’air de s’amuser.
De nombreuses caméras s’étaient également rassemblées autour d’eux, alors ils deviendraient probablement le centre de l’attention lors de la diffusion.
À part les trainees qui étaient déjà partis en utilisant leurs propres méthodes, les autres ne savaient toujours pas quoi faire et restaient simplement là à fixer le ciel d’un air perdu.
« Je vais simplement marcher sous la pluie. »
« Ha ha. Je suis en bonne santé, alors je n’attraperai probablement pas de rhume. »
Lorsque même les trainees qui s’étaient forcés à affronter la pluie pour les caméras furent partis, l’endroit devint relativement calme.
C’est alors que des voix familières retentirent sur le côté.
« Jay ! Partage ça avec nous ! »
« Ou tu veux utiliser le parapluie en carton que j’ai fabriqué ? »
« Je peux te prêter ma casquette si tu veux ? »
Plusieurs trainees s’étaient regroupés autour de Kwon Jay et lui proposaient différentes choses.
Comme Kwon Jay était le trainee de rang S qui attirait le plus l’attention, beaucoup de gens voulaient prendre soin de lui.
« Ah, ça va ! »
Kwon Jay sourit et déclina leurs propositions.
D’après mes souvenirs, il avait choisi de marcher sous la pluie.
Il avait attrapé un rhume par la suite et avait souffert pendant toute la période d’entraînement.
Pourtant, devant les caméras comme sur scène, il n’avait jamais montré le moindre signe de maladie.
« Quel enfoiré impitoyable. »
La raison pour laquelle Kwon Jay avait repoussé les autres trainees et choisi de se faire tremper était évidente.
Il avait conscience des caméras.
Il s’entraînait pour devenir idol depuis son enfance, alors ça ne faisait aucun doute.
Mais il y avait une autre raison.
Les gens ne le savaient pas au début, mais Kwon Jay avait une obsession assez sévère pour la propreté.
Plus précisément, il détestait tout contact physique avec les autres.
Dans les cas les plus graves, cela pouvait même provoquer chez lui des poussées d’urticaire.
J’appris plus tard que cela provenait d’un traumatisme de son enfance.
Après avoir plus ou moins évalué la situation, je décidai de mettre lentement à exécution le plan que j’avais préparé depuis le début.