Chapitre 10
Traduction: Moonkissed
« Yeon Yi-eun, où est-ce que tu vas ? »
Mes hyungs m’interpellèrent lorsque je m’éloignai soudainement tout seul.
« Juste un instant. Je vais voir s’il n’y a pas quelque chose là-bas qu’on pourrait mettre au-dessus de nos têtes. »
C’était une excuse assez vague, mais mon objectif était clair.
Je contournai discrètement le véhicule et m’arrêtai à côté de la pile de boîtes jaunes.
« Dépêchez-vous ! Si vous voulez avoir ne serait-ce qu’un peu plus de temps à l’écran, vous devez être prêts à faire des sacrifices. Vous voulez tous débuter, pas vrai ? Alors mouillez-vous ! Au moins, ça vous donnera une occasion supplémentaire de passer à l’écran ! »
Un membre du staff près des boîtes avait posé un carton abandonné sur sa tête et criait à pleins poumons.
Quelle blague.
S’il aimait tant la pluie, il n’avait qu’à rester dessous lui-même.
Je baissai encore un peu ma casquette et observai prudemment le staff.
La pluie tombait à verse, et cet endroit se trouvait hors du champ de la plupart des caméras.
Après m’être assuré que le membre du staff regardait ailleurs, je tendis la jambe et donnai un coup de pied dans la boîte.
Bam !
La boîte remplie de parapluies bascula avec fracas.
Des parapluies et des imperméables se répandirent partout.
« Ah, merde... »
Alors que le membre du staff se précipitait pour tout ramasser, je criai de toutes mes forces :
« Waouh ! Des parapluies ! »
Tous les trainees se tournèrent immédiatement dans ma direction.
« Hein ? Il y en a vraiment ! »
« Il y a aussi plein d’imperméables ! »
« Il y a même des chauffe-mains là-dedans ! »
Les trainees se ruèrent en avant et s’emparèrent des parapluies et des imperméables.
« Finalement, on n’a pas besoin de se faire tremper. »
« Alors pourquoi ils ont dit qu’il n’y avait pas de parapluies ? »
« Exactement. Il y en a autant que ça. »
« Tout le monde, faites la queue ! Je vais les distribuer ! »
Je vis Yun Jung-won distribuer les parapluies aux trainees un par un.
En un instant, tous les parapluies et tous les imperméables avaient trouvé preneur.
Une scénariste resta plantée là, contemplant la scène avec incrédulité.
« Monsieur Im Gyu-taek ! »
Furieuse de la tête aux pieds, la scénariste s’en prit au pauvre membre du staff qui se tenait à proximité.
« Je suis désolé. Je suis désolé. »
Ses excuses pitoyables furent englouties par le bruit de la pluie.
« Qu’est-ce que ça fait du bien. »
Satisfait, je pris un parapluie pour moi et me retournai.
Mon regard croisa celui de quelqu’un.
« ... »
Depuis combien de temps se tenait-il derrière moi ?
Kwon Jay me fixait droit dans les yeux.
« ...Héhé. »
C’était quoi, ça ?
Pourquoi souriait-il comme ça ?
« Tu ne vas pas prendre de parapluie ? Tu peux en récupérer un là-bas. »
« Ah, je devrais en prendre un aussi. »
Kwon Jay répondit ainsi, mais continua à sourire mystérieusement.
« Pourquoi... tu souris ? »
« Hyung, tu as fait ça exprès, pas vrai ? »
« ... »
À en juger par son expression, il avait dû tout voir depuis le début.
« Fait quoi ? »
Kwon Jay désigna discrètement la boîte de parapluies.
« Je ne vois absolument pas de quoi tu parles. »
Je lui opposai une dénégation évasive tout en évitant son regard.
« Ça faisait vraiment du bien, hyung. »
Kwon Jay murmura ces mots avant de partir récupérer un parapluie.
Merde.
C’était gênant.
Pourquoi fallait-il que ce soit lui qui me surprenne ?
Pour l’instant, je décidai de fuir les lieux.
Je pensais encore à Kwon Jay lorsque Yun-woo hyung s’approcha.
« Yi-eun, tu es épuisé ? »
« Ah, non. »
« Tu as complètement l’air ailleurs. »
Yun-woo hyung fit semblant d’examiner sérieusement mon visage.
« Je vais bien. »
« Ressaisis-toi. Ce n’est que le début. »
« Je suis encore parfaitement lucide ! »
Après avoir perdu tous leurs parapluies et leurs imperméables, les membres de l’équipe de production se retrouvèrent instantanément dans la situation inverse de celle des trainees.
« Ils ont tout pris sans même nous en laisser un seul. »
Une voix creuse nous parvint.
« Mon Dieu. La pluie tombe encore plus fort. »
Je n’éprouvais aucune pitié pour eux.
Les gens qui jouaient avec la santé des autres méritaient de subir la même chose.
***
« Je croyais qu’on allait mourir avant même que quoi que ce soit commence. »
« Sérieusement. Heureusement que les parapluies sont apparus tout à coup. Sinon... »
Les trainees qui arrivaient progressivement dans l’auditorium discutaient à voix basse.
« Waouh, cet auditorium est immense. »
« On fera probablement nos entraînements de groupe ici à partir de maintenant, non ? »
« Ça commence enfin à devenir concret. »
Ce ne fut qu’après être entrés dans l’auditorium chaud et brillamment éclairé que les trainees retrouvèrent un peu d’énergie.
Même si tout le monde avait obtenu un imperméable et un parapluie, le vent et la pluie avaient été si violents que la moitié des trainees tremblaient encore.
Derrière la foule animée, l’équipe de production entra complètement trempée.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi le PD est aussi mouillé ? »
« Aucune idée. Il n’avait pas de parapluie ? »
Même tandis que les trainees regardaient autour d’eux avec confusion, les membres du staff affichaient des expressions féroces.
« Tout le monde ! Rassemblez-vous rapidement ! »
La voix du PD était devenue inhabituellement sèche.
Même Elysia inclina la tête.
Voir l’équipe de production avec des têtes de gens qui venaient enfin de recevoir une bonne douche froide apaisa quelque peu mon irritation.
Je me demandais ce que diraient les spectateurs si cette scène était diffusée.
« Atchoum ! »
Des éternuements et des claquements de dents retentissaient de toutes parts.
Suivant les instructions, les trainees se mirent en rang.
Alors que nous nous placions selon nos rangs, la bâche recouvrant une longue table au centre de l’auditorium fut retirée.
« Ce sont les tenues d’entraînement ! »
Dès que quelqu’un cria, la salle devint bruyante.
« Trainees de rang F, avancez en premier ! »
Une fois les rangées formées, le staff commença à distribuer les tenues d’entraînement et les serviettes.
La couleur des uniformes variait selon le rang.
Le rang F était gris.
Le rang D, jaune.
Le rang C, bleu.
Le rang B, vert.
Le rang A, rouge.
Et le rang S, noir.
Même les lettres imprimées sur les uniformes des rangs A et S scintillaient d’un argent éclatant.
« Waouh, l’uniforme du rang S est incroyable. »
Un trainee vêtu de jaune baissa les yeux vers ses propres vêtements avec une expression abattue.
« Travaillons dur pour obtenir nous aussi notre ceinture noire. »
« Ceinture noire ? »
« Moi, je serais déjà content avec une ceinture rouge. »
Les trainees éclatèrent de rire.
« Ah, c’est vrai ! On est dans la même classe. »
À peine eut-il fini de se changer que Geum Sae-bin se précipita vers moi pour me parler.
« Qu’est-ce que je vais faire ? J’ai un sous-ton chaud, alors le bleu ne me va pas. »
C’était vraiment ça, le problème ?
Je me posai la question, mais il était évident qu’il voulait se rapprocher de moi.
« Ça te va bien. »
« Vraiment ? Toi, tu as un sous-ton froid, sunbae, alors ça te va encore mieux. »
« Allez, parle-moi normalement. J’ai dix-huit ans moi aussi. »
Si quelqu’un de mon âge continuait à me vouvoyer et à m’appeler sunbae, j’allais immédiatement devenir la cible désignée des critiques.
Les gens diraient que j’étais un vieux tyran coincé et que je me servais arrogamment de mon ancienneté pour dominer les autres.
« Maintenant, on est tous les deux trainees. »
« ...Alors je peux ? »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Geum Sae-bin afficha un grand sourire.
Il passa brusquement un bras autour de mes épaules.
« Alors, comme tu l’as dit, devenons proches ! »
Lui dire de me parler normalement ne voulait pas dire que je souhaitais devenir proche de lui.
Avant même que je puisse répondre, la porte s’ouvrit et Elysia apparut.
Les pointes de ses cheveux étaient légèrement mouillées, mais comparée aux membres de l’équipe de production, qui donnaient l’impression d’avoir été repêchés d’une soupe de pousses de soja, elle était parfaitement présentable.
Elysia monta sur l’estrade et leva le micro.
« À partir de maintenant, tous les participants s’entraîneront ensemble dans la classe correspondant au rang qui leur a été attribué. Ceux qui ont reçu le rang F ne doivent pas désespérer, et ceux qui ont obtenu le rang S ne doivent pas se reposer sur leurs lauriers. Dans exactement une semaine, les rangs de tous les participants seront réévalués. »
Cette annonce lourde de sens arracha des gémissements aux trainees.
« Une réévaluation ? »
« Haah. Cette fois, il faut absolument que je monte de rang. »
« Nous allons maintenant révéler la prochaine mission d’évaluation, celle qui déterminera vos rangs définitifs. »
L’écran devint noir.
Le titre d’une chanson apparut en lettres simples au centre.
⌜Level Up⌟
« La chanson thème de Star Makers Saison 2 sera “Level Up”. »
[L’obscurité noire comme la nuit se dissipe.
J’ouvre les yeux dans ce lieu mystérieux.
Une scène violette,
Des fragments d’étoiles scintillantes
S’étendent sous mes pieds.
Level up, montons tous en puissance !
Up, up, up !]
La chanson commençait sur un ton enjoué, mais sa difficulté augmentait progressivement à mesure qu’elle approchait de son apogée.
[Au-delà du diamant
Qui scintille avec une pureté cristalline,
Plonge dans le monde
Qui se déploie derrière cette scène.
Une vague violette
Colore tout mon corps !
Level up, montons tous en puissance !
Up, up, up !]
« Waouh, le refrain monte incroyablement haut. »
« Comment on est censés chanter ça en dansant ? »
« La chorégraphie est brutale aussi. »
Personne n’arrivait à refermer la bouche.
Il me semblait avoir réagi exactement de la même manière la première fois que j’avais découvert cette chanson.
« On doit apprendre tout ça en une semaine ? »
Les trainees secouèrent la tête.
« Qu’est-ce que vous en pensez ? »
Han-bi hyung et Yun-woo hyung, qui étaient restés silencieux jusque-là, se tournèrent vers moi.
« Hmm. »
Yun-woo hyung affichait une expression sérieuse qu’on voyait rarement sur son visage.
« On dirait une chanson de Yeon Yi-eun. »
« Comme moi ? »
Quelles absurdités cet homme allait-il encore sortir ?
« C’est simple mais délicat, ça a l’air facile alors que c’est difficile, et ça paraît tape-à-l’œil tout en étant parfaitement ordonné. »
« C’est quoi cette contradiction façon glace brûlante ? »
« C’est juste l’impression que ça donne. Bref, la danse est ridiculement difficile. »
L’expression de Yun-woo hyung devint assez sérieuse.
« ...Il n’y aura pas de problème, pas vrai ? On peut au moins gérer ça. »
Nous avions beau avoir été un groupe d’idols raté, nous possédions tout de même de l’expérience.
Avec un peu de souffrance, une chorégraphie de ce niveau restait parfaitement réalisable.
« Aucun problème. »
« Mm. Comme prévu. »
« Ou alors on est complètement foutus. »
« Sérieusement. Tu vas continuer à plaisanter ? »
« C’est un fait que c’est difficile. »
Pendant que Yun-woo hyung poursuivait ses taquineries inutiles, je remarquai Han-bi hyung, qui se tenait silencieusement à côté de nous, les lèvres fermement closes.
« Hyung, dis quelque chose toi aussi. »
« ...? »
Haah.
Un problème auquel je n’avais pas pensé jusque-là devint immédiatement évident.
« Ne te contente pas de me fixer. On est dans une émission. Si tu restes fidèle à ta personnalité habituelle et que tu ne dis jamais un mot, tu n’auras aucun temps à l’écran. »
À mon murmure, Han-bi hyung me fixa.
« Je n’ai rien à dire. »
« Force-toi. Tu es le danseur principal de notre équipe. Tu dois bien avoir une opinion sur la chorégraphie. »
« Hmm. Yeon Yi-eun doit beaucoup améliorer son endurance ? »
« ...C’est tout ? »
« ... »
Laisse tomber.
Pour Han-bi hyung, réussir à dire ne serait-ce que ça représentait déjà un effort sincère.
« Ça semble facile, mais si on regarde l’ensemble, le niveau de difficulté est élevé. »
Yun-woo hyung fredonna la chanson avant de parler d’un air pensif.
« Pas vrai ? Comme Han-bi hyung l’a dit, ça semble être une chanson qui exige énormément d’endurance et de rigueur. »
« La chorégraphie du premier couplet est différente de celle du deuxième aussi. »
« Et les mouvements s’enchaînent sans la moindre pause. »
Autrement dit, quiconque la sous-estimerait et s’entraînerait négligemment pourrait arriver à la fin de la semaine sans même avoir correctement mémorisé tous les pas.
Naturellement, elle exigeait une quantité énorme d’endurance.
« Il va falloir travailler dur, hein ? »
Yun-woo hyung afficha un sourire nonchalant.
Bien sûr, j’avais dansé cette chanson tellement de fois que je pouvais l’exécuter les yeux fermés.
Je l’avais entendue jusqu’à en avoir les oreilles qui saignaient, aussi bien avant qu’après nos débuts.
Cependant, je n’avais aucune idée de ce qui pourrait arriver avec mes statistiques actuelles.
Avec mes capacités actuelles, les notes aiguës du refrain étaient tout simplement impossibles à atteindre.
Si je voulais monter au rang A cette fois-ci, je devais m’entraîner comme si ma vie en dépendait et éliminer autant que possible cette foutue pénalité.
« Cette saison introduira également un système qui n’existait pas lors de la saison précédente. »
Après avoir terminé ses explications concernant la réévaluation, Elysia reprit la parole.
« À partir de cette saison, les cinq dernières secondes de chaque diffusion seront consacrées à un segment permettant à un participant de faire sa propre promotion. »
« Cinq secondes d’autopromotion ? »
« Ça passera à la fin de l’émission ? »
« Qu’est-ce qu’on peut bien promouvoir en cinq secondes ? »
« C’est beaucoup trop court. »
« Cependant, un seul participant obtiendra cette opportunité de promotion. »