Chapitre 87
Traduction: Moonkissed
Ha.
C’était parfait.
Qu’y avait-il de plus à dire ?
Non seulement Yeon Yi-eun, mais tous les membres de l’équipe avaient été incroyables.
La chorégraphie devenait de plus en plus intense dans sa seconde moitié, avec des mouvements de breakdance de grande qualité intégrés un peu partout.
Et Yeon Yi-eun bougeait comme si la gravité n’avait aucune emprise sur lui, son corps paraissant incroyablement léger.
« Yeon Yi-eun était vraiment complètement fou aujourd’hui. »
« C’était pas censé être le membre qui savait pas danser ? »
« Il s’était pas fait gronder au début parce qu’il était mauvais en danse ? »
« J’arrivais à regarder personne d’autre que Yeon Yi-eun. »
« Kwon Jay était bon aussi. »
« Kang Han-bi était génial, et Kim Cha-min et Park Yul-chan étaient bons eux aussi. »
La voix d’Elysia traversa les murmures du public.
« Waouh ! Malgré son nom adorable, notre équipe Nyang-Nyang vient de nous montrer une performance incroyablement puissante ! »
Alors que les autres membres étaient trempés de sueur, Yeon Yi-eun prit le micro au nom de l’équipe.
« On a vraiment travaillé dur pour préparer cette scène, alors je voulais absolument qu’on réussisse. Je suis heureux parce que je pense qu’on a donné une performance qu’on ne regrettera pas. »
« Kwon Jay, qu’avez-vous pensé de la scène ? »
Yeon Yi-eun tendit le micro à Kwon Jay.
Kwon Jay parvint tout juste à le prendre.
Mais il fut incapable de poursuivre.
Il se pencha en avant, les mains appuyées sur les genoux, et se mit à respirer lourdement, sans parvenir à reprendre son souffle.
Hein ? Qu’est-ce qui lui arrive ?
Alors qu’une expression douloureuse apparaissait sur son visage, Kang Han-bi prit le micro à sa place.
L’écran passa rapidement sur un gros plan de celui-ci.
« Qu’est-ce qui arrive à Kwon Jay ? »
« Qu’est-ce qu’il a ? »
« Il était vraiment malade ? »
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
Et à cet instant…
« Kwon Jay ! »
La voix puissante et caractéristique de Yeon Yi-eun retentit à travers toute la scène.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Qu’est-ce qu’il a ? »
Tout ce que le public pouvait voir était le dos de Yeon Yi-eun tandis qu’il s’agenouillait brusquement sur scène.
La salle devint immédiatement bruyante.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Kwon Jay s’est effondré ? »
« Impossible… »
Des voix graves s’élevèrent de toutes parts.
Sentant l’atmosphère devenir inquiétante, Elysia conclut rapidement l’interview.
Les trainees quittèrent la scène.
Avec les lumières tamisées, il était difficile de voir exactement ce qui se passait.
C’est alors qu’un homme imposant apparut devant Min Da-hyeon, lui bloquant complètement la vue.
« Excusez-moi. »
L’homme s’adressa sèchement à la femme assise devant elle.
« Donnez-moi l’appareil photo. »
Oh non.
Alors que toute l’attention était concentrée sur Kwon Jay et Yeon Yi-eun, la femme du premier rang s’était fait prendre avec son appareil.
« C’est pas un appareil photo. Je prenais pas de photos ! »
La femme supplia désespérément.
Mais l’expression de l’agent de sécurité resta inflexible.
N’ayant plus le choix, elle lui remit l’appareil.
« Vous êtes expulsée de la salle pour possession d’un appareil photo. »
La femme sembla se résigner et suivit la sécurité vers la sortie.
Et puis…
Hein ?
En passant devant Min Da-hyeon, elle glissa discrètement quelque chose dans sa paume et lui lança un regard lourd de sens.
Qu’est-ce que c’était ?
Une carte SD.
Le désespoir dans les yeux de la femme disait tout.
Je vais me faire traîner dehors, mais s’il vous plaît, sauvez ces données.
Min Da-hyeon hocha solennellement la tête.
***
Après la fin de l’Évaluation de Position, le Hidden Member ayant reçu le plus de votes dans chaque équipe fut révélé.
Park Yul-chan, qui avait occupé la position de center.
Kwon Jay, qui possédait le fandom le plus solide.
Et moi.
La victoire allait se jouer entre nous trois.
« Waouh, peu importe qui gagne, ce serait pas surprenant. »
Kim Cha-min avait raison.
Park Yul-chan avait livré une performance parfaitement adaptée à « Monstrous Cat ».
Kwon Jay avait tellement bien performé qu’il était difficile de croire qu’il était malade.
Sa présence scénique unique et son talent naturel de star n’avaient pas été étouffés par quelque chose d’aussi insignifiant qu’une infection à l’oreille.
Et puis, il y avait moi.
Je n’avais pas reçu l’effet Maknae Golden Retriever, mais plusieurs choses avaient progressé en même temps que ma statistique de Danse.
Grâce à ça, j’avais terminé la scène dans un état bien meilleur que jamais auparavant.
Qui allait recevoir le triple bénéfice ?
« Le Hidden Member de l’équipe Nyang-Nyang est le Character Yeon Yi-eun ! »
La voix joyeuse de Gemini retentit tandis que le score apparaissait à l’écran.
« Tch. »
Park Yul-chan afficha ouvertement son mécontentement.
« Waouh, félicitations ! »
« Hyung, félicitations. »
Même pendant que mes coéquipiers me félicitaient, il était difficile de célébrer ouvertement.
Peut-être parce que le siège à côté de moi était vide.
« Nous allons maintenant vous montrer les commentaires laissés par les Players ayant voté pour le Hidden Member. »
L’écran montra des spectateurs quittant la salle après la performance, suivis de courts extraits d’interviews.
« La danse de Yeon Yi-eun s’est énormément améliorée. »
« C’est Yeon Yi-eun qui m’a le plus marqué. »
« Character Yeon Yi-eun ! Il représentait parfaitement ce qu’est un idol. Yi-eun, débute ! »
Un nombre assez important de personnes s’émerveillait de l’amélioration spectaculaire de ma danse.
C’était naturel.
Mon rang avait augmenté de plusieurs niveaux.
Même moi, j’avais eu l’impression de flotter sur des nuages plutôt que de danser sur une scène.
Je n’avais pas souffert comme d’habitude.
Et chacun de mes mouvements m’avait semblé beaucoup plus naturel.
Maintenant que j’y pensais, ma statistique de Danse était désormais A-.
La statistique de Danse de Kwon Jay était elle aussi A-.
Cela signifiait que mon niveau actuel était similaire au sien.
Prix du Marché est vraiment un trait de rang A pour une bonne raison.
« Félicitations. »
« Hyung, t’as vraiment travaillé dur. »
Ding, di-ring !
Ding !
Alors que les félicitations affluaient, les notifications de ma fenêtre de statut retentissaient sans interruption.
D’innombrables lignes de texte défilaient devant mes yeux.
Mais je n’avais pas le temps de les examiner.
Mes coéquipiers continuaient à m’encourager.
Seul Park Yul-chan restait assis, les bras croisés, me lançant des regards en coin.
« Avec Kwon Jay malade, c’est la mauvaise personne qui a fini par attirer toute l’attention. »
Park Yul-chan.
Il était vraiment incapable de laisser passer quoi que ce soit tranquillement.
Puisqu’il avait fait l’effort de dire ça, je n’allais évidemment pas garder le silence.
« Ça aurait dû être toi, hyung. »
Je le regardai avec une expression sincèrement désolée.
Park Yul-chan renifla.
« Fais pas semblant. »
« Semblant ? Tu étais center et ça fait bien plus longtemps que moi que tu danses. Tu faisais même partie du line-up de début de Sevendragons… »
« Ferme-la. »
À l’instant où je mentionnai le line-up de début de Sevendragons, Park Yul-chan me coupa précipitamment et se leva.
« Haha, vous êtes vraiment toujours pareils, tous les deux. »
Kim Cha-min rit maladroitement et tenta d’apaiser l’atmosphère.
Une fois les Hidden Members annoncés, les trainees purent savourer un bref et délicieux instant de liberté.
Après le dîner, nous serions enfin autorisés à repartir.
Avant notre dernier repas, tout le monde discutait avec excitation.
« Sérieusement, toutes les scènes étaient incroyables aujourd’hui. »
« Ha, j’ai l’impression d’être le seul à avoir été nerveux. »
« Avant de monter, tout le monde était recroquevillé par le stress, puis dès qu’ils sont arrivés sur scène, ils sont devenus des personnes complètement différentes. »
« Sérieusement. »
« Waouh, mais t’es quand même devenu Hidden Member. »
« Ouais. C’était pas le triple bénéfice, mais je prends ce que je peux avoir. »
« Je suis vraiment jaloux de ceux qui ont obtenu le triple bénéfice. »
Naturellement, l’Évaluation de Position était le principal sujet de conversation.
Parmi les trainees dont j’étais proche, Yun-woo hyung était devenu Hidden Member et avait reçu un bénéfice.
Mais comme il avait choisi sa position principale, il n’avait obtenu qu’un bénéfice standard.
De manière assez inattendue, Seo Jin-hwi avait reçu un double bénéfice.
Et naturellement, j’étais le seul à avoir obtenu le triple.
Jin-hwi expliqua que ses votes et ceux de Geum Sae-bin étaient restés extrêmement serrés jusqu’au bout.
Mais il avait finalement remporté la victoire et obtenu le bénéfice.
« J’ai faim. Tellement faim. »
Geum Sae-bin, qui avait obstinément conservé le Menu B et contrôlé son alimentation avec une discipline absolue jusqu’à la performance, avançait derrière nous en ayant l’air à moitié mort.
« Ils servent du poulet braisé épicé dans le Menu A aujourd’hui. »
« Ah, c’est cruel. J’adore mélanger le riz avec les pommes de terre du poulet braisé épicé. »
« C’est une bombe de glucides. »
« Pas vrai ? C’est probablement trop, hein ? »
« Peut-être, mais le poulet lui-même devrait aller, non ? »
Devant ma subtile tentative de persuasion, Geum Sae-bin plongea dans ses pensées.
« Choisir quoi manger est plus difficile que de monter sur scène. »
Finalement, il se contenta de voler un morceau de poulet sur mon plateau avant de choisir le Menu B.
« T’es vraiment hardcore, toi aussi. Ça fait combien de jours que tu manges ça ? »
« Je gonfle beaucoup plus facilement que les gens le pensent. Toi, ton visage gonfle pratiquement jamais, peu importe ce que tu manges. »
C’était vrai.
Mais quand même.
Il pouvait sûrement manger correctement un jour comme aujourd’hui.
Alors que je m’asseyais à côté de Geum Sae-bin, plusieurs personnes s’approchèrent avec leurs plateaux.
Yun-woo hyung.
Han-bi hyung.
Kim Cha-min.
Et Seo Jin-hwi.
Nous étions devenus assez proches maintenant pour que ça ne paraisse plus étrange.
« Ils ont dit qu’on devait encore faire une interview avant de partir. »
« Honnêtement, je commence à en avoir marre. »
« Les interviews, c’est épuisant. Pas vrai ? »
« Oui, mais on devrait les faire avec reconnaissance. »
Kim Cha-min avait prononcé ces mots d’un ton étonnamment mature.
« Au fait, comment va Kwon Jay ? »
Tout le monde était resté silencieux à ce sujet.
Mais ils étaient manifestement inquiets.
La manière dont leurs yeux s’agrandirent à ma question le confirma.
« Ah, j’ai entendu dire qu’il avait été hospitalisé immédiatement après. Après tout, il s’est vraiment poussé beaucoup trop loin. »
« C’était l’hôpital Seongsam, non ? Puisque le camp se termine, on devrait aller le voir ? »
Tout le monde sembla intéressé par l’idée.
Mais en pratique, ça paraissait difficile.
« Les visites doivent être limitées en ce moment, non ? »
« C’est vrai. Il y a probablement des journalistes partout. »
« Ça pourrait devenir compliqué si on débarquait tous ensemble. »
L’argument raisonnable l’emporta.
Nous décidâmes donc de nous contenter de l’appeler pour prendre de ses nouvelles.
Lorsque nous appelâmes Kwon Jay, ce fut son manager au ton sec qui répondit.
« Ne vous inquiétez pas. Il se rétablira et reviendra avant le début du prochain camp. »
Sa réponse froide et professionnelle nous confirma que nous avions probablement bien fait de ne pas aller lui rendre visite.
« Une fois qu’il sera sorti de l’hôpital, on ira manger quelque chose de délicieux. »
Avec cette déclaration déterminée de Kim Cha-min, le sujet Kwon Jay sembla prendre fin.
« Au fait, Yeon Yi-eun. »
Pendant que nous mangions, Geum Sae-bin reprit la parole.
« Sois honnête. T’as caché tes véritables compétences depuis le début, pas vrai ? »
Malgré son ton sérieux, Geum Sae-bin affichait un sourire éclatant.
« Oui… Yi-eun, pendant la répétition et pendant la vraie scène, t’étais complètement différent. »
Lorsque Seo Jin-hwi se joignit à lui, Kim Cha-min posa brusquement sa cuillère.
« Sérieusement ! Pendant la chorégraphie où on se tient la main, j’ai regardé dans ta direction, hyung, et j’arrivais même plus à voir tes pieds. »
C’est vrai.
Une amélioration de trois rangs entiers en Danse ne pouvait pas passer inaperçue.
« J’en sais rien. Ça s’est juste particulièrement bien passé aujourd’hui. »
« …Je le pensais déjà avant, mais Yi-eun semble être le genre de personne qui devient vraiment meilleur quand ça compte. »
Seo Jin-hwi parla doucement.
« C’est vrai. T’étais aussi vraiment bon pendant la réévaluation. »
Ça aussi, c’était grâce à une augmentation de statistique.
Mais bon.
Je leur adressai simplement un sourire vague.
À cet instant, quelqu’un s’approcha de nous.
« Je peux manger avec vous ? »
Un trainee se tenait devant Yun-woo hyung avec son plateau.
Jin Si-ho ?
Habituellement, il mangeait avec les trainees de classe A dont il était proche.
Pourquoi était-il ici ?
Yun-woo hyung sembla lui aussi légèrement surpris.
Mais il retrouva rapidement son expression habituelle et désigna le siège vide à côté de lui.
« Bien sûr. »
Jin Si-ho se laissa tomber sur la chaise à côté de Yun-woo hyung et prit sa cuillère.
« Tu manges tard. »
« J’avais une interview. »
« Ah, tu dois avoir fait la tienne tôt. Ils ont dit que la nôtre serait après le dîner. »
Jin Si-ho hocha la tête.
« Hyung, tu repars en voiture ? »
« Non, on prend le bus. Ton agence envoie personne te chercher ? »
Au lieu de répondre immédiatement, Jin Si-ho réfléchit un instant.
« Aujourd’hui, je prends le bus aussi. »
« Pourquoi ? »
« Comme ça. Je leur ai dit de pas venir. J’en avais pas vraiment besoin. »
Yun-woo hyung et Jin Si-ho discutèrent de tout et de rien pendant un bon moment.
Attends.
Quelque chose là-dedans me semblait familier.
Jin Si-ho venait vraiment d’appeler Yun-woo hyung « hyung » ?
Maintenant que j’y pensais, pendant l’interview avant la scène, lorsqu’on leur avait demandé qui avait eu l’idée des longs manteaux matelassés, Jin Si-ho avait également répondu :
« Ce hyung-là. »
« Hyung, t’as plus d’eau. Je vais remplir ta bouteille ? »
« Bien sûr. Merci. »
Jin Si-ho, qui était inhabituellement bavard aujourd’hui, se leva même pour aller chercher de l’eau à Yun-woo hyung.
Mais c’était quoi, ça ?
Ma bouteille était vide, moi aussi.
« Hyung, toi et Jin Si-ho hyung, vous êtes vraiment devenus proches. »
« Ah bon ? »
« Il t’appelle hyung. Ce gars appelle littéralement tout le monde untel-nim. »
« Ah, c’est vrai. Depuis quand il fait ça ? »
Yun-woo hyung haussa les épaules.
Il semblait sincèrement ne pas en avoir la moindre idée.