Chapitre 86
Traduction: Moonkissed
« Dire que je peux même pas prendre de photos de ça. »
C’était le regret de toute une vie.
Une fois l’épisode diffusé, d’innombrables fancams et extraits apparaîtraient, mais les photos en haute résolution resteraient rares.
Min Da-hyeon ne pouvait que serrer les poings de frustration.
À cet instant, le public explosa pour une raison complètement différente.
« C’est vrai ? »
« Kwon Jay est pas là. »
« On va vraiment pas le voir aujourd’hui ? »
« Il doit vraiment être hospitalisé. »
Les voix des fans de Kwon Jay frôlaient le désespoir.
Maintenant qu’elle regardait attentivement, Kwon Jay était effectivement introuvable sur scène.
« Qu’est-ce qu’on fait ? Il va bien ? »
« Si c’est assez grave pour que Kwon Jay puisse pas monter sur scène, c’est pas vraiment sérieux ? »
« Impossible… »
Attends. Sérieusement ?
Ce ne fut qu’à cet instant que Min Da-hyeon réalisa pleinement ce que cela signifiait.
Kwon Jay allait donc quitter l’émission ?
Si cela arrivait, Yeon Yi-eun monterait à la première place.
Alors peut-être que c’était une bonne chose…
Et pourtant, elle ressentait malgré tout une certaine déception.
« Nooon ! »
Un hurlement retentit soudainement quelque part dans la salle.
« Kwon Jay ! »
Une femme tenant cette pancarte légèrement terrifiante, écrite dans une calligraphie particulièrement solennelle, hurla de toutes ses forces.
« Jay ! Jay ! Non ! »
Les gens autour d’elle commencèrent lentement à s’écarter.
Peu après, un immense agent de sécurité traîna la femme hors de la salle.
Et ce n’était pas terminé.
Une femme au premier rang éclata en sanglots.
Puis, avant même qu’on s’en rende compte, tout un groupe commença à pleurer avec elle.
« Jay… »
« Qu’est-ce qu’on va faire… ? »
En un instant, la salle prit l’atmosphère d’un véritable enterrement.
Pendant que les membres de l’équipe de production échangeaient précipitamment des murmures, la performance dut malgré tout commencer.
La scène plongea dans l’obscurité.
Avec seulement les faibles silhouettes visibles, il était difficile de déterminer combien de personnes se tenaient réellement sur scène.
Même après que le public fut devenu silencieux, on entendait encore occasionnellement quelques sanglots.
Les lumières s’allumèrent brusquement…
Quatre personnes se tenaient sur scène.
« …Ah, alors c’était vraiment vrai. »
Ce ne fut qu’à cet instant que la situation devint réelle.
Min Da-hyeon couvrit sa bouche sous le choc et fixa la scène.
Et c’est alors que cela arriva.
[Mon cœur fait boum, boum…]
Une voix sembla provenir de la scène avancée située complètement à gauche.
Toutes les têtes du public se tournèrent simultanément dans cette direction.
Un projecteur s’alluma bientôt.
Sous cette lumière éclatante se tenait Kwon Jay.
« Aaaaaah ! »
« C’est Kwon Jay ! »
« C’est Jay ! Jay ! »
Les hurlements et les sanglots étaient suffisamment puissants pour faire exploser les tympans.
« C’est Jay ! Je savais qu’il viendrait ! »
« Jay… »
La voix lumineuse de Kwon Jay traversa toute cette frénésie.
[Doucement, doucement, shimmy shimmy
Doucement, doucement, shimmy shimmy]
Kwon Jay avança d’un pas espiègle, tel un élégant chat se faufilant sans produire le moindre bruit.
Son expression joueuse et ses pas qui semblaient prêts à s’envoler s’accordaient parfaitement avec sa tenue.
Peut-être que toutes les rumeurs affirmant que Kwon Jay était malade et incapable de monter sur scène étaient finalement fausses.
« Non. Je pense que Kwon Jay est vraiment malade. »
Quelqu’un cria soudainement.
C’était une spectatrice qui avait réussi, d’une manière ou d’une autre, à apporter des jumelles d’opéra et qui l’observait attentivement avec.
« Ses yeux sont vraiment rouges. »
« Sérieusement ? »
« C’est pour ça qu’il porte des lunettes ? »
Le public recommença à murmurer.
Min Da-hyeon observa Kwon Jay sur l’écran géant.
Il souriait timidement comme d’habitude.
Mais ses yeux étaient effectivement rouges et injectés de sang.
S’il souffrait réellement d’une infection à l’oreille comme le prétendaient les rumeurs, marcher devait déjà être extrêmement difficile.
Alors comment pouvait-il danser ?
Elle était inquiète.
Mais son inquiétude n’était rien comparée aux émotions contradictoires des fans de Kwon Jay.
« Jay ! »
« Kwon Jay ! »
« Est-ce qu’il va vraiment bien ? »
« Et s’il s’effondre ? »
Les fans de Kwon Jay semblaient submergés par un mélange d’émotions.
Le soulagement et la joie de le voir enfin sur scène.
Mais sous tout ça, une profonde inquiétude persistait.
Comme s’il était déterminé à balayer leurs craintes, Kwon Jay afficha un sourire éclatant et fit un clin d’œil.
Les acclamations qui suivirent menacèrent d’arracher le toit de la salle.
« Aaaah ! Jay ! »
« C’est complètement fou. Il est fou. »
« Mais c’est quoi, Kwon Jay avec ces lunettes à monture épaisse ? »
Les hurlements ressemblaient presque à des sanglots.
Min Da-hyeon couvrit instinctivement ses oreilles.
Ce n’était pas comme si elle ne comprenait pas les fans de Kwon Jay.
Il était tout aussi beau que Yeon Yi-eun.
Ses cheveux beige cendré avaient été bouclés comme ceux de Yi-eun.
Mais son style impeccable contrastait avec la chemise blanche portée de manière décontractée par Yi-eun.
Kwon Jay portait une chemise blanche parfaitement repassée sous un gilet bleu marine soigneusement boutonné, un jean délavé à la coupe magnifique et des lunettes à monture épaisse qui lui donnaient l’allure d’un élève modèle.
On dirait que sa mère l’a habillé.
Le stylisme atténuait considérablement le côté habituellement rebelle de Kwon Jay et lui donnait une atmosphère complètement différente.
La lumière éclairant Kwon Jay s’éteignit.
Puis un autre projecteur s’alluma à l’extrémité opposée.
Kim Cha-min apparut en rejetant ses cheveux roses et lisses vers l’arrière.
Un autocollant en forme d’étoile décorait sa joue.
Lui aussi portait une chemise blanche, mais contrairement aux autres, il avait un bermuda bleu pâle et une épaisse ceinture rose.
[Mon cœur fait boum, boum…]
Sa voix douce résonna dans un registre plus aigu que celle de Kwon Jay.
[Doucement, doucement, shimmy shimmy
Doucement, doucement, shimmy shimmy]
Kim Cha-min avança avec le même motif chorégraphique que Kwon Jay, mais ses pas étaient lumineux et joyeux.
« Aaaaaah ! Il est trop mignon ! »
« Cha-min ! Noona est là ! »
La réaction explosa.
Lorsque tous les deux rejoignirent la scène principale, l’équipe Nyang-Nyang fut enfin révélée au complet.
[Mon cœur fait boum, boum…]
Cette fois, Park Yul-chan, vêtu d’un pull en maille bleu marine, chanta la première ligne.
Les autres membres le suivirent avec des pas rapides.
[Doucement, doucement, shimmy shimmy
Doucement, doucement, shimmy shimmy]
« Waouh, c’est complètement fou. La qualité de cette scène est incroyable. »
Min Da-hyeon était entièrement d’accord.
Les mystérieuses lumières bleues et les tenues des membres donnaient une impression à la fois rafraîchissante et sexy.
Jin Xu portait une casquette de baseball bleue à l’envers.
Kang Han-bi, lui, portait un pull blanc en maille et des lunettes à monture argentée.
« La chanson s’appelait pas “Monstrous Cat” ? »
« Mais le stylisme est vraiment frais. »
« Je pensais qu’ils feraient quelque chose de chic. »
Les conversations du public furent englouties par les acclamations avant que Min Da-hyeon puisse en entendre davantage.
Était-ce donc ça, la sensation d’être véritablement en vie ?
C’est alors qu’elle remarqua quelque chose.
Qu’est-ce que c’est ?
Dans la rangée juste devant elle, une femme avec une casquette profondément enfoncée sur la tête sortait discrètement quelque chose.
Est-ce que c’est… ?
C’était un objet que Min Da-hyeon connaissait beaucoup trop bien.
Un appareil photo.
Il avait été enveloppé à l’intérieur d’un sweat à fermeture éclair afin de le dissimuler.
Mais impossible de se tromper.
À en juger par le moment où elle l’avait sorti, cette femme était probablement une fansite master de Yeon Yi-eun ou de Kwon Jay.
Min Da-hyeon se décala légèrement pour cacher l’appareil.
Un agent de sécurité aux yeux de faucon passa juste à côté d’elles.
« Fais attention. »
À l’avertissement chuchoté de Min Da-hyeon, la femme exprima silencieusement sa gratitude.
À cet instant, une frénésie de lumière blanche se déversa sur la scène.
[Mon cœur fait boum, boum…]
Park Yul-chan, debout au centre, releva la tête.
Sa voix intense, comme s’il mordait chaque mot avant de le recracher, attira immédiatement l’attention de Min Da-hyeon.
[Doucement, doucement, shimmy shimmy
Doucement, doucement, shimmy shimmy]
Les membres tournèrent autour de lui avec des pas espiègles.
« Aaaaaah ! »
Les acclamations étaient déjà assourdissantes.
La femme devant Min Da-hyeon appuya rapidement sur le déclencheur.
Au même instant, Yeon Yi-eun regarda directement vers l’objectif et fit un clin d’œil.
Yeon Yi-eun…
Il avait repéré l’appareil photo et fait son clin d’œil exactement au bon moment.
Ça n’avait duré qu’un instant.
Et pourtant, il était incroyablement doué pour repérer l’objectif de sa propre fansite master.
« Aaaah ! »
Quel performer naturel.
Il avait déjà fait exactement la même chose lors de l’événement précédent.
Trouver sa propre caméra relevait pratiquement du pouvoir surnaturel.
Comment pouvait-il reconnaître l’appareil de sa fansite master alors même qu’elle prenait des photos en cachette ?
Cela confirmait tout.
La femme devant elle était définitivement la fansite master de Yeon Yi-eun.
Elle martela le déclencheur au moment où Yi-eun rejoignit le centre.
Min Da-hyeon regarda une nouvelle fois autour d’elle.
Un homme imposant approchait de l’autre côté.
Elle donna rapidement un petit coup de coude dans les côtes de la femme.
Cette dernière abaissa immédiatement son appareil.
Dès que l’agent de sécurité fut passé, elle se tourna vers Min Da-hyeon et leva le pouce.
Était-ce ça qu’on appelait une dream team ?
Elles n’avaient même pas réellement échangé un seul mot.
Et pourtant, leur travail d’équipe était aussi parfaitement synchronisé que celui de Kwon Jay et Yeon Yi-eun sur scène.
Kwon Jay et Yeon Yi-eun entamèrent une chorégraphie ressemblant à une séquence en miroir.
Lorsque tous les deux se placèrent symétriquement et exécutèrent exactement les mêmes mouvements, les acclamations les plus puissantes depuis le début de la performance éclatèrent.
[Tes pas, ta manière de bouger
Dansent
Comme une flamme ardente
Si éclatante]
La voix ouverte et rafraîchissante de Kwon Jay s’éleva haut dans les airs.
Dans la partie rap qui suivit, Kang Han-bi entra brutalement avec un sourire et chanta un passage étonnamment aigu.
« Mais c’est quoi, Kang Han-bi ? »
« C’est pas le danseur principal ? »
« Pourquoi il chante aussi bien ? »
« Il a vraiment un niveau d’expérience complètement différent. »
Leurs voix furent englouties par l’immense volume sonore qui suivit.
[Si éclatant que je pourrais en devenir aveugle
Tu mets le feu à mon cœur !]
La voix de Yeon Yi-eun semblait prête à engloutir toute la scène.
Ses aigus fermes et résonnants, ainsi que son registre grave stable et parfaitement soutenu, coupèrent le souffle de Min Da-hyeon.
« Waouh, mais c’est quoi, Yeon Yi-eun ? »
« Sa justesse est parfaite. »
Ce fut le signal d’une explosion de vitesse.
Les jeux de jambes de tous les membres accélérèrent brutalement.
« Waouh, cette scène est complètement folle. »
« Ils dansent comme si leur vie en dépendait. »
C’était exactement ça.
Même Min Da-hyeon fixait la scène bouche bée.
« Pourquoi Yeon Yi-eun danse aussi bien ? »
Elle entendit quelqu’un murmurer à proximité.
Min Da-hyeon agrippa sa poitrine comme si elle était sur le point de s’effondrer.
Elle avait l’impression que son cœur allait s’arrêter.
Le visage de Yeon Yi-eun infligeait déjà des dégâts dévastateurs.
Mais maintenant, ses compétences étaient elles aussi devenues complètement absurdes.
Qu’est-ce qu’on était censé faire face à quelqu’un capable d’être à la fois mignon, joli, beau et doué dans absolument tout ?
C’était de la triche.
Ça devrait être interdit par la loi pour éviter les crises cardiaques.
Elle était parfaitement sérieuse.
Yeon Yi-eun exécutait chacun des mouvements complexes et difficiles sans montrer le moindre signe d’effort.
Lorsque Kwon Jay et Yeon Yi-eun sautèrent et atterrirent exactement au même instant, Kang Han-bi entama derrière eux une partie solo.
[Je dois m’en débarrasser…
(Je sais, je le sais aussi)
Je dois le surmonter…]
Malgré l’intensité de la chorégraphie, les notes qu’il projetait ne vacillèrent pas une seule fois.
« Quoi ? Il fait du playback ? »
Évidemment que non.
Qui ferait du playback pendant une compétition ?
Kang Han-bi était simplement aussi précis dans sa justesse.
« Ha, ça, c’est un chanteur. »
C’était une époque où même les danseurs principaux devaient savoir bien chanter pour être reconnus.
Il n’y avait pratiquement aucune bande vocale d’accompagnement.
Et avec des compétences pareilles, Kang Han-bi ne risquait jamais d’être critiqué pour son manque de talent.
Kim Cha-min enchaîna après le chant de Kang Han-bi avec un rap espiègle et adorable.
[Mon cœur dévoré me fait souffrir… !]
« Vous pourriez faire débuter cette équipe exactement comme ça. »
Leurs pieds filaient à travers la scène.
Leurs mouvements puissants et amples captivaient tous les regards.
Le center et Kim Cha-min reprirent la séquence avant d’exécuter simultanément des saltos arrière.
« Aaaaaah ! »
C’était complètement fou.
Même en mettant de côté le favoritisme évident de Min Da-hyeon envers Yeon Yi-eun, cette scène était tout simplement incroyable.
Les membres bondirent puis descendirent brusquement tandis que Kwon Jay exécutait un freeze.
Puis la caméra revint sur Yeon Yi-eun pour son plan solo.
Et Yeon Yi-eun fit quelque chose qu’il n’avait encore jamais fait.
« ?????? »
Il mordit légèrement sa lèvre inférieure et fit un clin d’œil espiègle.
Au même instant, un claquement sec retentit.
« C’était quoi, ça ? »
Alors que Kim Cha-min projetait un bras au-dessus de sa tête juste à côté de lui, le bracelet de perles autour de son poignet se rompit.
Des perles semblables à des pierres précieuses se déversèrent au-dessus de la tête de Yeon Yi-eun.
« Aaaaaah ! »
« C’était quoi, ça ? »
« Des bijoux viennent de tomber du ciel ! »
Tout le monde était abasourdi.
Même la femme devant Min Da-hyeon, qui mitraillait jusque-là la scène avec son appareil, resta figée à la regarder.
Et pourtant, Yeon Yi-eun continua à parcourir la scène comme s’il était possédé.
[Mon cœur fait boum, boum… !]
Son aigu riche et puissant éclata.
Il était si rafraîchissant que Min Da-hyeon eut l’impression que quelque chose venait de s’ouvrir dans sa poitrine.
Des hurlements éclatèrent.
À côté de lui, Kwon Jay affichait un sourire éclatant.
Peut-être que toutes les rumeurs affirmant qu’il était malade étaient réellement fausses.
Impossible qu’une personne malade puisse danser avec une telle intensité.
La performance, aussi violente qu’une tempête, arriva finalement à son terme.
Min Da-hyeon avait été tellement absorbée que ces trois minutes et quelques lui avaient paru ne durer que trois secondes.
Incapable de laisser partir cet instant, elle observa attentivement chacun des trainees tandis qu’ils s’inclinaient sur scène.
Pendant que les trainees reprenaient leur souffle et saluaient le public, Elysia revint.
Comme pour les autres équipes, il ne restait plus que l’interview de clôture avant que leur scène soit réellement terminée.
Le cœur de Min Da-hyeon battait encore à toute vitesse sous l’effet des sensations persistantes laissées par la performance.
Et en même temps, le regret lui asséchait la bouche.
Elle ne voulait pas que ça se termine.