Chapitre 85
Traduction: Moonkissed
Avant le début de la scène suivante, le public eut droit à une courte pause.
Il n’y en avait pas eu lors de la première saison, et apparemment, les plaintes avaient été si nombreuses qu’ils avaient décidé d’en ajouter une cette fois-ci.
Alors que Song Yu-jin se dépêchait de rejoindre les toilettes, elle entendait clairement les conversations des spectateurs rassemblés un peu partout par groupes de deux ou trois.
« J’ai aussi assisté à un enregistrement de la saison 1, et les trainees de cette saison sont clairement meilleurs. »
« Le niveau général a vraiment augmenté. »
« On va enfin voir Yeon Yi-eun et Kwon Jay juste après. »
« Kyaaa ! »
Puisque les deux trainees possédant les plus grands fandoms se trouvaient dans la même équipe, l’impatience du public semblait atteindre des sommets.
La file devant les toilettes était assez longue.
Parmi la foule, Song Yu-jin repéra des fans de Park Yul-chan qui avaient coordonné leurs tenues en noir.
Elles jetèrent un regard au slogan de Yeon Yi-eun qu’elle tenait avant de commencer à chuchoter entre elles.
Craignant qu’elles ne cherchent la confrontation, elle détourna rapidement le regard.
Des scènes similaires se déroulaient partout.
Une femme qui semblait être fan de Kwon Jay se disputait avec une étudiante qui avait l’air de soutenir Yeon Yi-eun.
Puis quelqu’un cria soudainement :
« Hé ! Apparemment, Kwon Jay ne monte pas sur scène aujourd’hui. »
Des têtes se tournèrent de tous les côtés.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Pourquoi Kwon Jay ne participerait pas ? »
« Ça vient d’être publié sur Darku. Apparemment, Kwon Jay a été hospitalisé. »
Le bruit de dizaines de personnes sortant simultanément leur téléphone résonna dans les environs.
Song Yu-jin fit rapidement de même.
« Waouh. C’est vrai. Quelqu’un a publié une preuve. »
« À en juger par l’horloge sur la photo, ça date d’il y a une heure, mais il est vraiment sous perfusion. »
« Qu’est-ce qui se passe s’il peut pas venir ? »
« S’il manque la scène, il devra pas abandonner l’émission ? »
« Hein ? Kwon Jay vient pas ? »
« Il y a une nouvelle publication qui vient de sortir. »
« Ils disent qu’il a reçu une perfusion à cause d’une infection à l’oreille. Apparemment, son état est vraiment mauvais. »
« Quoi ? Si son infection est assez grave pour nécessiter une perfusion, c’est pas dangereux ? »
« Même s’il est déjà sorti de l’hôpital, avec une infection à l’oreille, il aura trop de vertiges pour monter sur scène. »
« Pas étonnant qu’il était pas dans les images en direct de la salle d’attente tout à l’heure. »
La zone réservée au public sombra instantanément dans le chaos.
Les fans de Kwon Jay échangeaient les nouvelles avec des expressions graves, tandis que les autres fandoms observaient l’atmosphère et choisissaient soigneusement leurs mots.
Les rumeurs grossissaient toujours à mesure qu’elles circulaient.
Avec cette pensée en tête, Song Yu-jin décida de vérifier elle-même la vérité.
Lorsqu’elle ouvrit la communauté, elle trouva une publication de quelqu’un affirmant avoir vu Kwon Jay à l’hôpital.
La personne fournissait des détails précis.
Kwon Jay était arrivé aux urgences tôt le matin avec une forte fièvre, et l’auteur avait accidentellement entendu son manager mentionner une infection à l’oreille pendant un appel téléphonique.
L’ampleur et le niveau de détail semblaient trop importants pour que quelqu’un ait entièrement inventé l’histoire.
Alors qu’allait-il arriver à la scène ?
Des rumeurs affirmaient que Kwon Jay et Yeon Yi-eun avaient choisi la même chanson.
Si c’était vrai, l’absence de Kwon Jay aurait également un impact considérable sur Yeon Yi-eun.
Et surtout…
Manquer la scène ne signifiait-il pas être éliminé ?
Park Gyu-jin avait été absent à cause d’une sanction.
Mais le cas de Kwon Jay était différent.
« Kwon Jay a le chuunibyou ? »
Song Yu-jin ignora les interprétations absurdes qui apparaissaient au milieu du chaos et attendit anxieusement l’ordre de reprendre place.
C’était étrange.
Si Kwon Jay abandonnait maintenant, ce serait avantageux pour Yeon Yi-eun.
Et pourtant, elle n’arrivait pas à s’en réjouir complètement.
Elle n’aimait pas les fans de Kwon Jay, qui cherchaient constamment la confrontation.
Mais elle avait fini par s’attacher quelque peu à Kwon Jay lui-même.
***
Notre équipe passait juste après.
Nous procédions aux dernières vérifications avant de rejoindre la scène.
Park Yul-chan arrangea une nouvelle fois ses cheveux.
Kim Cha-min était devenu encore plus énergique à cause de sa nervosité.
Han-bi hyung arborait la même expression impénétrable que d’habitude.
« Hyung, t’es pas nerveux ? »
« Si. »
« Alors comment tu fais pour avoir l’air aussi calme ? »
Kim Cha-min posa la question tout en sautillant sur place.
« Tu me déconcentres. »
Pour une fois, Han-bi hyung semblait sincèrement tourmenté lorsqu’il s’éloigna.
« Hyung, hyung, hyung ! »
Kim Cha-min le suivit immédiatement.
Même au milieu de tout ça, le temps continuait à s’écouler.
Et finalement, il ne resta plus qu’une minute avant la prochaine actualisation du Prix du Marché.
« Équipe Monstrous Cat, rassemblez-vous ici ! »
« Équipe Monster ! Par ici ! »
Les membres du staff nous appelèrent avec urgence.
Même au milieu de toute cette agitation, je ne regardais que ma fenêtre de statut.
Cinquante-deux secondes…
J’avais 59 points.
Si le prix bas apparaissait sous la forme d’un nombre élevé à deux chiffres, comme 99 ou 87, je serais incapable d’augmenter ma statistique.
Dans ce cas, je réussirais tout juste à terminer la performance.
Évidemment, je m’étais entraîné jusqu’à pratiquement en mourir pour me préparer à cette éventualité.
Mais ça ne donnerait pas un bon résultat.
Il fallait que le nombre soit aussi bas que possible.
Vingt et une secondes…
Cinq secondes…
Mon anxiété atteignit son paroxysme.
« Équipe Monstrous Cat, en position maintenant ! »
À la voix du membre du staff, mes coéquipiers se levèrent d’un bond.
Ding !
Au moment où je me levai à mon tour, le Prix du Marché fut actualisé.
Danse : 15
Le nombre apparu dans la fenêtre de statut fit violemment battre mon cœur.
Quinze.
C’était un prix absurdement bas.
J’avais 59 points.
Je pouvais augmenter la statistique de trois rangs et il m’en resterait encore quatorze.
À ce rythme-là, j’allais finir par devenir danseur principal ?
Ce n’était pas impossible.
Une fois augmentée, la Danse deviendrait ma statistique la plus élevée.
« Yi-eun, qu’est-ce que tu fais ? Viens ici ! »
« Oui ! »
Je me précipitai derrière eux tout en augmentant ma statistique de Danse.
Ding-Ding-Ding !
『La Danse a augmenté de trois rangs.』
『Danse A-』
Ça avait marché.
Ding !
『Votre titre a changé.』
『Trainee Idol Prêt à Débuter』
『Effet du titre : Endurance ×2 et Correction Scénique ×2 ont été accordées.』
Ding !
『Danse A- atteinte !』
『Votre première pénalité ayant été levée, vous avez reçu un Tirage de Trait.』
『Souhaitez-vous faire tourner la roulette ?』
« Yi-eun, on va fixer ton micro. »
« Ah, oui ! »
Quelqu’un m’adressa la parole exactement à cet instant.
Sans m’en rendre compte, je sélectionnai OUI dans la fenêtre de statut.
La roulette commença à tourner devant mes yeux.
Mon esprit était plongé dans un chaos total pendant qu’on fixait mon micro.
Tiriririring… !
Ba-bam !
« Teste le micro. »
« Oui, il fonctionne. »
『Bienfaiteur Envoyé par le Ciel A』
『Un bienfaiteur apparaît en temps de crise.』
Un bienfaiteur apparaît en temps de crise ?
Je voulais examiner le trait plus attentivement, mais tout était beaucoup trop chaotique.
Les membres du staff continuaient à courir dans tous les sens, tandis que des voix urgentes retentissaient de partout.
« Faites du bon travail sur scène aujourd’hui ! »
« Oui ! »
Le staff encourageait les trainees.
Pendant ce temps, je pouvais voir le nouveau trait que je venais d’obtenir.
Bienfaiteur Envoyé par le Ciel ?
Un bienfaiteur en temps de crise ?
C’était même un trait de rang A.
Je ne savais pas exactement ce qu’il faisait, mais ça avait l’air plutôt bon.
« Alors on va vraiment monter sur scène sans Kwon Jay. »
« Vraiment ? On va vraiment le faire ? J’arrive toujours pas à y croire. »
« …Alors Jay va devoir abandonner ? »
Même les membres de l’équipe qui avaient refusé jusqu’au bout d’abandonner tout espoir commençaient progressivement à accepter la situation.
« Vous montez sur scène dans une minute ! »
Un membre du staff cria avec urgence.
Impossible.
Dans ma vie précédente, Kwon Jay était apparu dans la salle d’attente juste avant que nous montions sur scène.
Il restait une minute.
Est-ce qu’il n’allait vraiment pas venir ?
« Yi-eun, tu vas encore pleurer aujourd’hui ? »
Yun-woo hyung apparut soudainement.
Il venait de terminer plusieurs interviews et encouragea chacun des membres de notre équipe avant de s’approcher de moi.
« Pourquoi est-ce que je pleurerais ? »
« Pendant le Mirror Match… »
« Tais-toi. »
Je lui couvris brutalement la bouche avec ma main.
Yun-woo hyung gloussa.
« Tremble pas. Fais du bon travail. »
« Oui. »
Après m’avoir taquiné, il m’examina attentivement.
« Quoi ? J’ai l’air bizarre ? »
« Hmm. »
« Ta cravate a l’air trop serrée. »
Vraiment ?
Suivant son conseil, je la desserrai légèrement.
« Voilà. Tout le monde a un peu trop l’air d’élèves modèles aujourd’hui. T’es plus joli quand t’es légèrement débraillé. »
Est-ce qu’une différence aussi minuscule pouvait réellement changer quelque chose ?
Je me posai la question, mais ne touchai plus à rien.
« Équipe Monstrous Cat, montez maintenant ! »
« Yeon Yi-eun, va dévorer la scène. »
Accompagné par les encouragements de Yun-woo hyung, je montai enfin sur scène.
Kwon Jay n’était toujours pas apparu.
Une immense acclamation retentit.
Les spectateurs dispersés dans les gradins tels des étoiles nous regardaient tous.
Ce ne fut qu’à cet instant, alors que l’absence de Kwon Jay devenait réellement concrète, que mon anxiété commença à monter.
Mes débuts deviendraient peut-être beaucoup plus faciles de cette manière.
Malgré ça, quelque chose me dérangeait profondément.
Débuter sans Kwon Jay ?
Je n’avais jamais imaginé ça.
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris à quel point Kwon Jay était indispensable à notre équipe.
Non.
À quel point il était devenu important pour moi.
« Maintenant ! Avant de découvrir la performance de l’équipe Nyang-Nyang, discutons brièvement avec eux. »
Elysia regarda Han-bi hyung.
« J’ai entendu dire que vous alliez nous présenter une nouvelle interprétation de “Monstrous Cat” de Midnight City. Y a-t-il un élément particulier auquel le public devrait prêter attention ? »
Han-bi hyung prit le micro.
« Kyaaa ! »
Des acclamations explosives retentirent.
Han-bi hyung apparut seul sur l’écran géant.
Ses cheveux noirs et lisses tombaient sur son front, contrastant avec sa peau pâle et ses fines lunettes à monture argentée.
« Han-bi ! »
« Kang Han-bi ! »
Des cris tonitruants éclatèrent.
Il ne portait pourtant qu’un simple haut blanc en maille avec un jean.
Malgré ça, la réaction était intense.
« Observez attentivement le center Park Yul-chan, qui exprime toute la passion de “Monstrous Cat”, ainsi que les chorégraphies en duo des autres trainees. »
Sa réponse fut simple.
Pendant le court instant où le staff ajustait le matériel, Han-bi hyung prit la parole.
« Les gars, faisons exactement ce qu’on a répété. »
Nous formâmes un cercle autour de lui.
« Si on fait exactement ce qu’on a répété, on pourra créer la meilleure scène possible. »
« …C’est décevant, mais concentrons-nous uniquement sur la performance pour l’instant. »
Après mes paroles, nous empilâmes nos mains pour lancer notre cri d’équipe.
« Équipe Nyang-Nyang ! »
Au moment précis où nous allions crier « Fighting ! », une ombre sombre tomba au-dessus de ma tête.
« Attendez… ! »
Tout le monde se retourna vers ce cri désespéré.
Ding !
『Bienfaiteur Envoyé par le Ciel A s’est activé. Un bienfaiteur est apparu.』
『L’effet du bienfaiteur a augmenté la Chance de 20 %.』
Avant même que j’aie le temps de comprendre les mots devant mes yeux, un visage affichant un sourire éclatant apparut tout près de moi.
« Désolé d’être en retard. »
C’était Kwon Jay.
Ses joues autrefois rebondies s’étaient visiblement creusées.
« Kwon Jay ! »
« Ça va ? »
« Oui. Je viens juste de recevoir une injection. »
Il souriait.
Mais il n’allait absolument pas bien.
Même sous la faible lumière, ses joues rougies étaient évidentes.
Son visage semblait épuisé.
« Tu nous as fait peur. On pensait vraiment que tu viendrais pas. »
Sans réfléchir davantage, j’attrapai sa main et la posai sur la mienne.
Kim Cha-min afficha immédiatement un immense sourire.
« On est enfin au complet ! »
« Maintenant, il nous reste juste à réussir la performance. »
« Si tu veux devenir professionnel, ne montre pas que t’es malade. »
Même la remarque froide de Park Yul-chan était facile à laisser passer à cet instant.
« Équipe Nyang-Nyang ! »
« Fighting ! »
Nos voix résonnèrent plus fort que jamais.
Lorsque nous avançâmes d’un pas léger sur la scène, des acclamations proches de hurlements éclatèrent.
J’eus l’impression que le souffle resté coincé dans ma poitrine venait enfin de se libérer.
Dans l’une des rangées les plus proches de la scène se trouvait quelqu’un qui attendait désespérément cet instant.
Min Da-hyeon avait un carré jaune vif parcouru de fines mèches roses assorties à son favori.
Elle était petite et menue.
Mais c’était une fansite master débutante qui nourrissait l’immense ambition de devenir la meilleure de toutes.
Avoir miraculeusement remporté une place dans le public et réussi à venir jusqu’ici avait été merveilleux.
Mais à présent, elle était profondément agitée.
« Argh, j’arrive pas à croire qu’on ait pas le droit de prendre la moindre photo. »
C’était vrai.
L’enregistrement d’aujourd’hui était un événement strictement fermé, et le staff surveillait les appareils photo avec une vigilance extrême.
Elle ne pouvait pas prendre de photos.
Mais le simple fait de pouvoir voir la performance de ses propres yeux suffisait à remplir son cœur.
Elle avait difficilement supporté toutes les scènes précédentes.
À partir de maintenant, Yeon Yi-eun allait enfin se produire.
Elle avait volontairement laissé son appareil photo derrière elle.
Malgré ça, le téléphone soigneusement rangé dans sa poche ne cessait de tenter ses doigts.
Min Da-hyeon contint tant bien que mal son excitation débordante et observa Yeon Yi-eun, qui se tenait sur scène pour l’interview.
Ha… ! Comme prévu, aujourd’hui encore, c’est une journée Yeon Yi-eun.
Ses cheveux blonds avaient été légèrement bouclés et agrémentés d’un balayage rose.
De légères taches de rousseur avaient été dessinées sur sa peau.
Il portait une chemise blanche décontractée, une cravate grossièrement nouée et un jean clair.
Contrairement à son apparence habituelle, il dégageait aujourd’hui une légère aura rebelle.