Chapitre 84
Traduction: Moonkissed
« C’était quoi, ça, à l’instant ? »
« J’ai cru qu’il y avait eu un incident de diffusion. »
Le public ricana. Elysia et les coéquipiers de Geum Sae-bin présents sur scène éclatèrent eux aussi de rire.
« Quelle fan passionnée. »
Elysia conclut naturellement la situation.
Geum Sae-bin sourit maladroitement et baissa la tête.
Song Yu-jin le trouvait plutôt attirant, elle aussi. À ce stade, c’était un trainee qu’elle incluait presque systématiquement dans ses votes aux côtés de Yeon Yi-eun.
Il avait une excellente alchimie avec Yeon Yi-eun et une personnalité lumineuse.
Autrement dit, parmi tous les trainees, c’était celui qu’elle voulait le plus voir débuter à ses côtés.
Après cette interview qui avait provoqué des rires sans fin, la performance commença.
La scène plongea entièrement dans l’obscurité.
Un unique faisceau lumineux tomba au centre.
Sous cette lumière, Seo Jin-hwi commença à bouger lentement et délicatement.
[Le ciel dévoré par les ténèbres
Au milieu du silence et de l’immobilité
La seule chose qui brille
Cette minuscule lumière fait battre mon cœur]
La chanson débuta comme un murmure, sans aucun accompagnement.
Tous les regards se concentrèrent sur la danse de Seo Jin-hwi.
Il étendit ses longs bras, tourna la tête et déplaça ses pieds.
Chacun de ses mouvements était fluide.
On voyait clairement à quel point il s’était entraîné.
Un rythme contenu commença à résonner, et un deuxième faisceau lumineux s’alluma.
Le membre suivant bondit légèrement sous la lumière et exécuta une figure acrobatique.
[Je danse en suivant la lumière des étoiles
Chacun de mes pas brille d’un éclat blanc]
Les faisceaux lumineux s’allumèrent les uns après les autres.
Lorsque le dernier apparut, Geum Sae-bin se révéla.
[Face aux ténèbres qui se brisent
Lorsque nos paumes se rencontrent
La chaleur passe de l’un à l’autre
Je danse en suivant la lumière des étoiles
Chacun de mes pas brille d’un éclat blanc]
Ses mouvements de danse étaient agiles et nets.
Son expression était sérieuse et mélancolique, complètement différente du sourire lumineux et insouciant qu’il avait affiché pendant l’interview.
« Geum Sae-bin a toujours été aussi bon en danse ? »
C’était vrai.
Ses mouvements étaient bien plus précis et propres que tout ce qu’il avait montré jusqu’à présent.
Sans la moindre trace de sourire, Geum Sae-bin fixa le vide.
Son regard se déplaça naturellement, et des fragments d’étoiles descendirent partout où ses yeux se posaient.
« Waouh, il est magnifique. »
Ses yeux sombres scintillaient.
D’épais cils s’abaissèrent doucement sur ses yeux, qui semblaient inhabituellement profonds et humides.
Song Yu-jin vit une caméra zoomer sur le visage de Geum Sae-bin.
À son avis, cette scène allait énormément faire parler après la diffusion du prochain épisode.
Magnifique…
Si Yeon Yi-eun possédait un éclat aussi éblouissant que la lumière du soleil, Geum Sae-bin évoquait un ciel bleu rempli de nuages purs et luxuriants.
Sa sensibilité douce et réconfortante possédait la chaleur de draps fraîchement lavés et séchés au soleil.
Pendant un instant, elle imagina Yeon Yi-eun et Geum Sae-bin exécuter une chorégraphie en duo.
Le rayonnant Yeon Yi-eun.
Et Geum Sae-bin recevant toute cette lumière avant de la refléter avec richesse.
Un frisson parcourut son dos.
Je dois absolument voir ça au moins une fois avant de mourir.
Sa détermination à voter pour Geum Sae-bin aux côtés de Yeon Yi-eun ne fit que se renforcer.
« Ce genre de scène sérieuse lui va étonnamment bien. »
Tout le monde semblait quelque peu surpris.
Un bon nombre de personnes dans le public fixaient Geum Sae-bin avec de grands yeux.
Pourquoi mon cœur bat aussi vite ?
Cette facette inattendue de lui réchauffait étrangement son cœur.
C’est ça qu’on appelle le contraste ?
Un jour, elle avait utilisé l’expression « différence de contraste », et quelqu’un l’avait corrigée en lui expliquant que « contraste » et « différence » signifiaient pratiquement la même chose et que l’expression était donc redondante.
Malgré ça, elle ne trouvait aucun autre moyen de décrire cet instant que par « différence de contraste ».
Comme pour lui donner raison, des murmures s’élevèrent dans le public.
« Geum Sae-bin convient mieux à ce genre de concept que je le pensais. »
« Il est bon dans les concepts sérieux. »
« C’est quoi, cette ambiance ? »
Geum Sae-bin était clairement un trainee très intelligent.
Alors que son image joyeuse et énergique commençait tout juste à se figer en une impression bien définie, il avait saisi une nouvelle occasion de progresser en révélant une facette complètement différente de lui-même.
Song Yu-jin pouvait presque ressentir douloureusement à quel point il avait dû réfléchir avant de choisir cette chanson.
Après que « Dance of the Stars » se fut achevée sous des réactions favorables, ce fut au tour de Ki Yun-woo et Jin Si-ho de monter sur scène.
La chanson qu’ils avaient choisie était « Bloom », du rappeur Super Butterfly.
« Bloom » était un morceau intense racontant l’histoire d’un minuscule bouton de fleur qui était resté replié sur lui-même pendant une éternité, attendant patiemment son heure, et qui était enfin prêt à éclore.
Son message était simple.
L’heure de l’éclosion était arrivée.
Alors tout le monde devait se tendre, retenir son souffle et s’incliner.
Le rythme était porté par le son perçant de l’ajaeng et de lourds tambours.
L’ensemble dégageait une atmosphère à la fois profondément orientale et décadente.
C’est inattendu, ça aussi.
La chanson elle-même était sombre, féroce et débordait d’une puissance presque arrogante.
Elle convenait parfaitement à l’image de Jin Si-ho.
Mais elle semblait moins adaptée à Ki Yun-woo, qui affichait toujours un sourire chaleureux.
Une chanson hip-hop plus lumineuse et rythmée ne conviendrait-elle pas davantage à Ki Yun-woo qu’un morceau aussi tranchant et brutal ?
Song Yu-jin les regarda monter sur scène avec une certaine inquiétude.
« Hein ? C’est quoi, ça ? »
Des murmures commencèrent à se répandre.
Et il y avait de quoi.
« Waouh, cette équipe est vraiment inhabituelle ! »
Elysia s’illumina.
Les deux hommes étaient enveloppés de la tête aux pieds dans d’immenses manteaux matelassés, au point de ressembler à des nouveau-nés emmaillotés.
« On voulait révéler nos véritables tenues seulement pendant la performance, alors on a fini habillés comme ça ! »
Ki Yun-woo expliqua la situation avec un sourire éclatant.
Contrairement à lui, Jin Si-ho restait parfaitement impassible.
Il n’avait manifestement pas l’air ravi d’avoir été englouti par cet immense manteau.
Le public éclata de rire.
« Mais c’est quoi ce délire ? C’est incroyable. »
« Ils sont beaucoup trop mignons. »
« Regardez Jin Si-ho. »
« On dirait un nouveau-né maléfique. »
La remarque de quelqu’un provoqua une longue vague de rires.
Un nouveau-né maléfique.
Avec l’expression peu enthousiaste de Jin Si-ho, ses lèvres fermement closes et la manière dont il gardait malgré tout consciencieusement son manteau fermé, aucune comparaison n’aurait pu être plus appropriée.
« Vous êtes adorables tous les deux. Vous voir comme ça me rend encore plus curieuse de découvrir vos tenues de scène ! Character Jin Si-ho, comment vous sentez-vous avant la performance ? »
Jin Si-ho lutta pour libérer sa main droite de l’intérieur du manteau et prit le micro.
« Comme toujours… je ferai de mon mieux… »
Le public tenta désespérément de retenir ses rires devant cette réponse solennelle qui ne correspondait absolument pas à son apparence.
« Au fait, qui a eu l’idée de porter ces énormes manteaux ? »
Elysia posa la question, incapable de contenir sa curiosité.
Jin Si-ho tourna laborieusement le menton sur le côté.
« …Ce hyung-là. »
Ki Yun-woo sourit.
Évidemment.
Il n’y avait absolument aucune chance que Jin Si-ho ait proposé une idée pareille.
« Quoi qu’il en soit, nous avons énormément réfléchi en préparant cette scène, alors j’espère que vous l’apprécierez ! »
Le sourire joueur de Ki Yun-woo, avec ses yeux courbés en croissants de lune, était pratiquement devenu sa signature.
Ses traits harmonieux et son ton doux dégageaient une étrange maturité.
La performance commença immédiatement après l’interview.
Deux immenses silhouettes se tenaient au centre de la scène, dos au public.
Un rythme trap capable de faire vibrer le cœur se répandit lentement.
Sous les lumières, Jin Si-ho se retourna.
Debout devant un pied de micro, il prononça calmement la première ligne.
[Je suis une fleur blanche, telle une toile vierge]
« Kyaaa ! »
Il n’avait prononcé qu’une seule ligne.
Pourtant, le public explosa.
La robe de soie noire qui tombait librement autour de son corps était recouverte de broderies élaborées.
Ses magnifiques motifs orientaux convenaient parfaitement aux traits puissants de Jin Si-ho.
[Une fleur blanche aux innombrables branches, une fleur blanche qui ne tombera jamais
J’accueille toutes les couleurs, mais jamais je ne serai teinté]
Comme toujours, Jin Si-ho arborait une expression contenue, sans le moindre sourire.
Il paraissait habituellement indifférent.
Mais chaque fois qu’il rappait, ses yeux s’illuminaient.
Son flow calme et mesuré s’interrompit.
Le rythme se transforma.
Lorsque le son explosa violemment, Jin Si-ho repoussa le pied de micro d’un coup de pied.
Libérant le micro, il déchaîna la présence écrasante d’un tigre entrant dans l’eau.
[Le bouton de fleur éclot…
Tout le monde, concentrez-vous
À cet instant, tout le monde, concentrez-vous]
Les paroles avaient été réécrites, mais cette partie était si addictive que le public se mit aussitôt à chanter avec lui.
Les nouvelles paroles apparurent en lettres lumineuses sur l’écran derrière la scène.
À cet instant, un faisceau lumineux tomba dans l’obscurité sur un côté.
Ki Yun-woo apparut en rejetant ses cheveux d’un noir profond vers l’arrière.
Le sourire détendu sur son visage débordait de confiance.
Mais ce n’était pas son habituel sourire chaleureux.
La courbe froide, presque malveillante, de ses lèvres provoqua des hurlements.
« Kyaaa ! »
« Ki Yun-woo est devenu complètement fou. »
Il portait une robe de soie noire ornée de somptueux motifs dorés.
« C’est du Versace ? Pas vrai ? »
« Waouh, Versace. »
« C’est incroyablement extravagant. »
Scintillant avec magnificence, Ki Yun-woo marcha vers l’avant de la scène.
Song Yu-jin pouvait presque voir une aura sombre traîner derrière lui.
Il n’avait pourtant rien fait d’autre que marcher.
Et malgré ça, le public était déjà submergé.
Comme tous les autres, elle le fixait, bouche bée.
Est-ce que j’ai seulement le droit de te regarder ?
Ces mots faillirent lui échapper.
Puis le rap époustouflant de Ki Yun-woo commença.
[Faites battre les tambours et rugir la musique
Le festin a commencé
Une fête rien que pour moi]
« Quoi ? »
Une seule ligne banale suffit à lui donner la chair de poule.
Ki Yun-woo leva le micro tout en regardant vers le bas, comme si chaque personne présente dans la salle se trouvait sous ses pieds.
[Tout le monde, debout, laissez-vous porter par le rythme
Sur vos acclamations, je danse sur le fil de la lame]
« Kyaaa ! »
Les hurlements étaient assourdissants.
Ki Yun-woo déversa un rap aussi violent qu’une tempête.
Puis il sourit.
Les profondes ténèbres dissimulées derrière cette expression douce firent battre le cœur de Song Yu-jin à toute vitesse.
Comment pouvait-il créer une atmosphère pareille ?
Il ressemblait toujours à la même personne douce qu’elle connaissait.
Et pourtant, quelque chose de subtilement inquiétant émanait de lui.
On aurait presque dit que du sang démoniaque coulait sous ce sourire paisible.
« Ki Yun-woo dégage une sorte d’aura adulte qu’on ressent pas chez les autres trainees. »
« Oui. Un peu comme un grand frère fiable et attentionné ? »
« Il donne envie de compter sur lui, mais en même temps, il a quelque chose d’étrangement rusé. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Song Yu-jin comprit réellement ce que les gens disaient à son sujet.
Si le rap de Jin Si-ho était une immense plaine, Ki Yun-woo était la pluie torrentielle qui s’abattait dessus.
Aucun des deux ne dansait.
Ils ne disposaient pas non plus d’un dispositif scénique particulièrement élaboré.
Et pourtant, leur maîtrise de la scène était écrasante.
[Le bouton de fleur éclot…
Tout le monde, concentrez-vous
À cet instant, tout le monde, concentrez-vous
Le bouton de fleur éclot…
Tout le monde, concentrez-vous
À cet instant, tout le monde, concentrez-vous]
Le refrain réécrit de manière amusante était tellement mémorable que le public chantait déjà avec eux après ne l’avoir entendu que quelques fois.
Puis arriva une partie où les deux hommes s’échangèrent rapidement leurs lignes de rap.
« Ils sont possédés. Complètement possédés. »
Song Yu-jin entendit quelqu’un le dire.
La description était parfaite.
Leur rap était stupéfiant.
« C’est vraiment une scène d’idols ? »
« J’ai l’impression de regarder Show Me the Money. »
Les acclamations explosives ne s’arrêtèrent pas une seule seconde.
Au début, Song Yu-jin s’était demandé si seulement deux personnes pourraient réellement remplir toute la scène.
Jin Si-ho convenait parfaitement à cette atmosphère.
Mais elle avait craint que Ki Yun-woo ne soit complètement éclipsé à ses côtés.
Finalement, toutes ses inquiétudes avaient été inutiles.
« On voit vraiment la différence quand quelqu’un a déjà débuté. »
Quelqu’un prononça ces mots, et elle approuva profondément.
Jusqu’à présent, Song Yu-jin avait simplement considéré Ki Yun-woo comme un idol doté d’une personnalité légèrement rusée.
Il était toujours doux et souriant.
Le genre de personnage qui semblait plutôt bien adapté à la vie d’idol.
Elle s’était trompée.
Ki Yun-woo était un iceberg dissimulant une masse gigantesque sous la surface.
Comment avait-il réussi à cacher un tel niveau de compétence jusqu’à présent ?
Song Yu-jin resta longtemps plongée dans les sensations laissées par cette performance.
La scène de Yeon Yi-eun n’avait même pas encore commencé.
Et pourtant, elle ne regrettait déjà plus tous les efforts qu’elle avait dû fournir pour venir jusqu’ici.
Elle n’avait encore jamais ressenti une excitation aussi écrasante.
Après plusieurs performances d’une qualité remarquablement élevée, ce fut enfin au tour de l’équipe Monstrous Cat, celle de Yeon Yi-eun.
Après avoir vu toutes les scènes précédentes, elle ne pouvait s’empêcher d’attendre la leur avec une immense impatience.