Chapitre 81
Traduction: Moonkissed
Park Gyu-jin n’était pas quelqu’un de particulièrement méticuleux.
Même avant ma régression, il avait fini par se faire prendre parce qu’il n’avait pas correctement effacé les informations.
Évidemment, cela n’avait été découvert qu’après la fin de Star Makers.
Cette fois-ci, cependant, j’avais immédiatement sécurisé les preuves.
Il tomberait avant que Kwon Jay ne subisse le moindre dommage.
« Mais pourquoi est-ce que tu m’aides ? »
Park Gyu-jin me posa la question d’un air perplexe tandis que je transférais les captures d’écran sur mon téléphone.
Je gardai la bouche fermée sans répondre.
« Ah, maintenant que j’y pense, je comprends. Si Kwon Jay disparaît, ça t’arrange aussi. »
Park Gyu-jin laissa échapper un rire stupide.
« J’aurais vraiment été dans la merde sans toi. J’ai juste à supprimer tout ça, pas vrai ? Après, je risque plus rien ? »
« Oui. Efface tout complètement et tu te feras pas prendre, alors t’inquiète pas. »
« Mais c’était quoi déjà, ce truc ? Une histoire d’IP ? C’est incroyable. Ils ont des systèmes comme ça maintenant ? »
« À partir de maintenant, publie plus jamais ce genre de choses. »
« Compris. Putain, quel soulagement. Heureusement que t’as vu ça. »
À l’instant où Park Gyu-jin se détendit, le transfert de toutes les captures d’écran se termina.
« Ce connard de Kwon Jay montre toujours clairement à quel point ça le dégoûte chaque fois que je lui passe un bras autour des épaules. Et il se donne des grands airs simplement parce qu’il est un peu talentueux. J’attendais une occasion, alors j’ai écrit ça. J’espère que son classement va s’effondrer cette fois. Pas toi ? »
Au lieu de répondre, je baissai les yeux vers Park Gyu-jin.
« Quoi ? J’ai raison. Tu m’as aidé parce qu’il te tape sur les nerfs aussi, pas vrai ? »
Park Gyu-jin ricana sans avoir la moindre idée de ce qui se passait réellement.
« Kwon Jay fait correctement son travail et descend à peine de son lit superposé une fois le tournage terminé. Qu’est-ce qui te dérange autant chez lui, exactement ? »
« Hein ? Non, c’est juste que… il est plus jeune que moi. »
« T’es jaloux parce qu’un gamin plus jeune que toi est meilleur ? C’est pour ça que tu fais semblant d’être gentil avec lui et de l’adorer devant lui, avant de ramper dans son dos pour écrire ce genre de choses ? »
À mesure que je poursuivais d’une voix glaciale, l’expression de Park Gyu-jin finit par se raidir.
Peu importe.
Les preuves avaient déjà été envoyées sur mon téléphone.
Et la conversation secrète que nous étions en train d’avoir dans ce couloir avait été entièrement enregistrée par la tablette d’entraînement que je tenais.
Je n’avais aucune raison d’écouter davantage ses conneries puériles et répugnantes.
Park Gyu-jin semblait incapable de comprendre immédiatement la situation.
Je le laissai derrière moi, clignant des yeux d’un air hébété, et me retournai.
« Toi… Toi ! Tout ça, c’était du bluff. »
Ce ne fut qu’à cet instant qu’il comprit.
Park Gyu-jin m’attrapa par le bras et me força à me retourner.
« Oui. J’ai fait des captures d’écran de tout ce que tu as publié sur la communauté et je les ai envoyées sur mon téléphone. Je vais directement voir le PD pour tout lui raconter. »
« Espèce de traître. »
« Je pense pas que tu sois vraiment en position de te mettre en colère. »
Une tempête d’émotions traversa le visage de Park Gyu-jin.
« Yi-eun, j’ai eu tort. Je recommencerai jamais. Laisse passer juste cette fois. »
Park Gyu-jin alla même jusqu’à tomber à genoux pour me supplier.
« Publie quelque chose sur la communauté immédiatement. Dis que t’es pas un membre du staff, que c’est toi qui as écrit tout ça et que rien de ce que tu as raconté est vrai. Dis que t’as tout inventé par jalousie et présente tes excuses. »
« Tu veux que je révèle mon nom aussi ? »
« Refuse, et je te dénonce moi-même. Si tu te livres de toi-même, ta sanction sera probablement moins lourde. »
Park Gyu-jin hésita pendant un long moment.
« S’il y a aucune publication avant sept heures du matin, je vais directement voir le PD. Fais ce que tu veux. »
Il n’y avait plus rien à dire.
Laissant Park Gyu-jin derrière moi, complètement abattu, je repris ma marche dans le couloir.
« Quelle ordure. »
Son comportement passé me revint en mémoire.
Le premier jour du camp, lorsque l’équipe de production avait organisé cette ridicule expérience de caméra cachée avec les parapluies.
« Jay, tu veux emprunter ma casquette ? »
Park Gyu-jin s’était approché de Kwon Jay et lui avait parlé chaleureusement.
« Kwon Jay ! Viens manger avec nous ! »
Chaque fois qu’il croisait Kwon Jay à la cafétéria, il avait toujours été le premier à accourir pour l’inviter à s’asseoir avec eux.
Aux yeux de n’importe quel observateur, il était un trainee qui se souciait sincèrement de Kwon Jay et l’adorait.
Le fandom de Kwon Jay, Clover, avait même déclaré Park Gyu-jin membre honoraire et l’appréciait pour cette raison.
Et pourtant, dans son dos, il faisait ce genre de choses.
Kwon Jay était jeune et talentueux.
En plus de ça, il était le petit-fils de la famille chaebol à la tête de Soho Foods.
Il avait donc été entouré de gens depuis son enfance.
Naturellement, la plupart d’entre eux avaient probablement été du même genre que Park Gyu-jin.
Des gens qui se montraient affectueux devant lui, tout en l’enviant et en le détestant dans son dos.
« Pourquoi est-ce que tu me suis toujours, moi ? »
Je lui avais posé cette question un jour.
Et Kwon Jay m’avait répondu :
« Parce que tu te forces pas à faire semblant de m’aimer. »
« Ça devrait pas plutôt te pousser à me détester encore plus ? »
« J’aime quand les gens me montrent honnêtement ce qu’ils ressentent. Au moins, comme ça, je me dis qu’ils me feront pas de mal plus tard. »
Il avait prononcé ces paroles en souriant.
Mais elles étaient empreintes d’une profonde solitude.
Il était si jeune.
Et pourtant, il trouvait déjà les relations humaines difficiles et évitait les autres.
Il choisissait toujours soigneusement ses mots et veillait constamment à adopter une attitude correcte.
Lorsque je réalisai que tout cela n’était qu’un effort pour empêcher les autres de le poignarder dans le dos plus tard, un goût amer envahit ma bouche.
Est-ce que c’était pour cette raison que je m’étais autant énervé pour quelque chose qui ne me concernait même pas et que j’étais allé aussi loin ?
C’en était presque drôle.
Je continuais à prétendre le contraire.
Mais apparemment, je tenais beaucoup plus à Kwon Jay que je ne le pensais.
Après être retourné dans notre dortoir, je me glissai sous les couvertures et essayai de dormir.
Juste avant de sombrer dans le sommeil, je vérifiai le trait Prix du Marché.
Les prix qui venaient d’être actualisés restaient approximativement dans la fourchette que j’avais prévue.
Lorsque le prix du Chant avait atteint son dernier minimum, j’avais augmenté ma statistique de Chant d’un rang.
À ce rythme, un nouveau minimum pour la Danse devrait apparaître juste avant que je monte sur scène.
J’avais soigneusement économisé mes points au cas où une variable imprévue surviendrait.
Mais je serais dans une situation compliquée si un prix véritablement absurde apparaissait.
J’avais énormément de choses dont je devais m’inquiéter.
Mais je ne pouvais plus repousser davantage une bonne nuit de sommeil.
***
Dès mon réveil tôt ce matin-là, je vérifiai la tablette d’entraînement.
Les excuses de Park Gyu-jin, publiées environ vingt minutes plus tôt, étaient déjà en ligne.
Des centaines de commentaires s’étaient accumulés en dessous.
<Bonjour. Je suis Park Gyu-jin, trainee participant actuellement à Star Makers.>
La publication commençait simplement.
Elle était courte, mais plutôt bien structurée.
Il reconnaissait que toutes les révélations concernant le trainee Kwon qu’il avait publiées à l’aube en se faisant passer pour un membre du staff avaient été écrites par lui.
Et que toutes les informations étaient fausses, inventées par jalousie.
Après y avoir réfléchi, il avait réalisé à quel point son comportement avait été mesquin et souhaitait présenter ses excuses, même tardivement.
— Pas étonnant que ça paraissait bizarre.
— C’est un trainee ?
— Putain, une révélation faite par un trainee mdr
— Mais pourquoi avouer ? Il va pas se faire virer s’il révèle son identité ?
— Hein ? Park Gyu-jin ? C’est pas lui qui est proche de Kwon Jay ?
— Le gars qui traîne toujours autour de Jay ?
— On dit qu’on peut faire confiance à personne, mais là, waouh.
— Faire semblant de l’adorer devant lui tout en étant un serpent dans son dos mdr.
— C’est quoi encore, ce nouvel appât ?
— Pourquoi il s’est autodétruit tout seul ?
— Il s’est fait prendre ? L’équipe de production l’a probablement forcé à s’excuser.
D’innombrables suppositions et jugements sur Park Gyu-jin suivirent.
— Pas étonnant que ça paraissait étrange.
— Il y a tellement de témoignages directs disant que Kwon Jay est gentil que je pensais déjà que cette controverse sur sa personnalité était absurde.
— Mdr, donc tout était faux.
— J’espère que tous ceux qui ont sauté sur l’occasion pour cracher sur Kwon Jay vont disparaître maintenant T_T.
— Sérieusement, il y a tellement peu de choses à lui reprocher qu’ils ont dû inventer une révélation ? Mdr.
À en juger par les publications suivantes, le nom de Kwon Jay avait été complètement lavé de tout soupçon.
Quel soulagement.
J’en avais suffisamment vu.
J’étais sur le point de poser la tablette lorsque Kim Cha-min s’approcha.
« Hyung, toi aussi, tu l’as vu, pas vrai ? »
« Hmm ? »
« J’ai ouvert la tablette tout à l’heure et j’ai failli crier. »
À en juger par son expression, Kim Cha-min avait lui aussi consulté la communauté.
« Tu crois vraiment que Gyu-jin hyung a fait ça ? »
« Il l’a reconnu lui-même. Donc probablement. »
« Et si quelqu’un avait faussement prétendu être lui ? »
Kim Cha-min semblait profondément bouleversé.
« J’arrive pas à y croire. Gyu-jin hyung adorait toujours Jay. »
« Qui sait ? Tu peux lui demander directement. »
« Je suis déjà allé dans sa chambre, mais il était pas là. »
Geum Sae-bin rejoignit notre conversation à voix basse.
« J’ai entendu dire que le PD était venu le chercher plus tôt. »
« Gyu-jin hyung ? »
« Ouais. Apparemment, il l’a suivi sans faire d’histoires, alors les gens pensent qu’il a vraiment écrit tout ça. »
La bouche de Kim Cha-min s’ouvrit toute grande.
« Qu’est-ce qui va lui arriver maintenant ? Il va être expulsé ? »
« D’après notre contrat, il devrait l’être. Mais qui sait. »
La voix de Geum Sae-bin s’éteignit doucement.
« Au fait, quand est-ce que t’es entré dans notre chambre ? »
« Oh, je faisais ma ronde matinale pour vérifier que tout le monde allait bien. Vous avez bien dormi ? »
« Ouais. T’as l’air plutôt énergique. »
« L’entraînement est brutal, alors je suis fatigué. Mais peut-être que c’est mieux pour moi comme ça. »
Geum Sae-bin afficha un sourire légèrement maladroit.
« Où est Kwon Jay ? »
Son lit superposé du haut était vide.
Était-il dans la salle d’entraînement comme d’habitude ?
Il était rapide pour se tenir au courant de tout ce qui se passait.
Impossible qu’il n’ait pas entendu parler de cette histoire.
« Il a dit qu’il allait s’entraîner quand je me suis réveillé. Il regardait la tablette, donc il est probablement au courant. »
Quel gamin acharné.
Même dans une situation pareille, il était parti s’entraîner.
« Jay doit être vraiment blessé lui aussi. Un hyung dont il était proche lui a fait ça. »
Laissant leur conversation derrière moi, je quittai la chambre.
Lorsque je me précipitai vers la salle d’entraînement, Kwon Jay et Han-bi hyung s’y trouvaient.
« Vous êtes déjà trempés de sueur. »
Ils avaient dû s’entraîner dur.
Tous les deux semblaient épuisés.
Lorsque Kwon Jay me vit, il afficha un large sourire.
Même après avoir lu une publication affirmant que je le détestais, fausse révélation ou non, il pouvait encore me sourire comme ça.
« Hyung, t’as trop dormi ? T’es en retard aujourd’hui. »
« Ouais. J’ai ouvert les yeux et il était déjà super tard. »
« Tant que t’as bien dormi. »
Sa voix semblait sincèrement indifférente à toute cette affaire.
Et pour une raison quelconque, ça ne fit que me rendre encore plus étrange.
« Qu’est-ce que vous faisiez pour être aussi trempés de sueur si tôt ? »
« La chorégraphie vers la fin, là où la formation change. J’arrêtais pas de me tromper. »
Puisqu’il avait même appelé Han-bi hyung pour s’entraîner avec lui, il n’était clairement pas venu ici simplement pour fuir le problème.
Je ne pus m’empêcher d’envier cette mentalité.
Cette capacité à ne penser qu’à la scène, peu importe à quel point la communauté était en train d’exploser.
L’entraînement matinal se déroula comme d’habitude.
Juste avant le déjeuner, un grand avis apparut sur le panneau d’affichage dans le couloir devant les salles d’entraînement.
« C’est quoi, ça ? »
« Pourquoi il y a un avis ? »
Les trainees se rassemblèrent les uns après les autres.
<Le trainee Park Gyu-jin de La Vie en C Entertainment a publié un message sur une communauté tôt ce matin et divulgué des informations confidentielles liées au tournage.
Nous annonçons par la présente qu’une sanction lui a été imposée en conséquence.
Une violation du contrat devrait normalement entraîner une expulsion.
Cependant, compte tenu du fait qu’il a reconnu sa faute et montré des signes de remords, cette affaire sera exceptionnellement traitée par l’application d’une pénalité.
Par conséquent, le trainee Park Gyu-jin ne sera pas autorisé à participer à la scène de la prochaine Évaluation d’Équilibre.
Tous les trainees sont priés de prendre connaissance des précautions suivantes et de veiller à ce qu’aucune infraction ne se produise.
Confidentialité
Ne divulguez aucun événement ni aucune information générale liés au tournage.
Interdiction de publier sur les communautés ou sur Internet avant la diffusion du dernier épisode.
Veuillez prendre attentivement connaissance des règles ci-dessus et veiller à ne pas les enfreindre.>
« La communauté était complètement en feu aujourd’hui. Cet avis parle de ça, pas vrai ? »
« On dirait bien. »
« Alors Gyu-jin hyung l’a vraiment fait ? »
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« T’as pas regardé la communauté ? »
Avec la publication de cet avis officiel, même les trainees qui n’avaient absolument rien su de l’incident apprirent ce qui s’était passé à l’aube.
« C’est vraiment arrivé ? »
« Waouh, moi, j’ai dormi comme un bébé et j’étais au courant de rien. »
« Gyu-jin était pas proche de Kwon Jay ? Je suis un peu déçu qu’il ait fait ça dans son dos. »
L’équipe de production avait publié ce rappel afin de mettre un terme à l’utilisation des communautés et d’empêcher toute nouvelle fuite d’informations.
Pourtant, contrairement à leurs intentions, l’avis ne fit qu’amplifier l’incident et le transformer en une affaire encore plus importante.
Peut-être parce que tout cela venait de se produire, l’atmosphère de la cafétéria au déjeuner semblait différente de d’habitude.
« Je peux manger ici ? »
Je déposai volontairement mon plateau à côté de Kwon Jay.
Il s’arrêta de manger.
Puis il m’adressa un sourire éclatant.