Chapitre 80
Traduction: Moonkissed
La controverse autour de Yun-woo hyung n’était pas particulièrement grave.
Dès que les gens commencèrent à remettre son classement en question, les fans de Ki Yun-woo réagirent en publiant des listes de ses qualités sous des titres comme « Pourquoi Ki Yun-woo est-il aussi bien classé ? », accompagnées de GIF promotionnels.
<Puisqu’il est en tendance de toute façon, laissez-moi faire un peu de promo pour notre Yun-woo !>
La publication contenait d’innombrables images et GIF.
La plupart le montraient avec son sourire rusé tandis qu’il me taquinait.
Il y avait également une photo où il sautillait sur place tout en frappant Han-bi hyung dans le dos à plusieurs reprises pour une raison inconnue.
Une autre le montrait en train de sourire tandis qu’il retirait des confettis des cheveux de Kwon Jay.
Dans un GIF, il écoutait attentivement Kim Cha-min, qui semblait profondément lésé et lui expliquait quelque chose avec passion.
<Yun-woo est vraiment génial, les gars !
Il est doux et gentil avec les trainees plus jeunes, mais déborde d’aegyo avec ses hyungs.
Et la façon dont ses yeux se courbent en croissants de lune lorsqu’il sourit est vraiment adorable !
Je vous laisse cette photo particulièrement réussie avant de partir !>
D’innombrables autres publications compilant les charmes de Yun-woo hyung et différents GIF apparurent.
— Maintenant que je vois tout ça, je comprends un peu mieux pourquoi il est populaire
— Il donne vraiment l’impression d’être le deuxième favori de tout le monde
— Il s’entend bien avec pratiquement tous les trainees
Évidemment, certaines opinions négatives subsistaient.
— Mais il a toujours pas prouvé ses compétences
— Il est pas censé être rappeur ?
— Je l’ai jamais entendu rapper
— S’il arrive pas à montrer ce qu’il vaut pendant cette évaluation, son classement va probablement s’effondrer
Je ne pouvais pas dire que ces commentaires étaient faux.
Le rap qu’il avait montré pendant le Mirror Match avait été beaucoup trop simple pour permettre d’évaluer correctement ses compétences.
Alors que des centaines de minuscules GIF étaient créés pour chaque trainee soutenu par les fans, la troisième controverse se concentra sur Kwon Jay.
Et cette affaire était bien plus sérieuse que les précédentes.
<J’avais déjà cette impression concernant Kwon Jay, mais cet épisode me l’a confirmé.>
Peut-être à cause de ce titre étrangement suggestif, le nombre de vues de la publication augmentait à une vitesse ridicule.
Elle contenait un seul GIF.
On y voyait Kwon Jay et moi rejoindre nos sièges après l’annonce de nos classements.
Kim Cha-min, qui était déjà assis, se leva brusquement et me prit dans ses bras.
Puis il fit le même geste vers Kwon Jay, qui me suivait.
Ah.
Cette scène.
J’avais essayé de la bloquer.
Malheureusement, une caméra filmant depuis un autre angle avait parfaitement capturé toute la scène.
Kwon Jay esquiva maladroitement Kim Cha-min qui courait vers lui les bras grands ouverts, tout en affichant un sourire gêné.
<Kwon Jay avait déjà fait ça avant. La façon dont il choisit les gens avec qui il accepte de traîner est désagréable.>
Plusieurs autres GIF apparurent sous cette phrase.
Kwon Jay reculant et refusant le parapluie qu’un autre trainee lui proposait un jour de pluie.
Kwon Jay esquivant un trainee qui essayait de le prendre dans ses bras.
Kwon Jay se dérobant devant une main tendue pour lui serrer la main.
Peu importe la manière dont on regardait les images, la publication montrait clairement Kwon Jay évitant tout contact physique avec les autres.
— Faire autant d’efforts pour le détester, c’est une maladie à ce stade
— Ils peuvent rien dire sur ses compétences ou son physique, alors ils inventent n’importe quoi mdr
— Mais Kwon Jay semble quand même avoir cette tendance
— Il évite pas aussi de traîner avec les autres au dortoir ?
— Je crois que je l’ai jamais vu descendre de son lit superposé
Deux opinions principales s’affrontaient.
D’un côté, ceux qui affirmaient que les extraits avaient été assemblés de manière malveillante.
De l’autre, ceux qui reconnaissaient que Kwon Jay semblait effectivement se comporter ainsi.
Comparée à la controverse précédente sur l’attitude de Jin Si-ho ou à celle concernant le classement de Yun-woo hyung, l’affaire Kwon Jay resta beaucoup plus longtemps le principal sujet de discussion de la communauté.
Elle continua à enfler jusqu’à devenir un véritable scandale.
La bataille entre le fandom de Kwon Jay et ses détracteurs se poursuivit toute la nuit jusqu’à l’aube.
— La famille de Kwon Jay est incroyablement riche, pas vrai ? On voit comment ses parents l’ont élevé mdr
— Mêlez pas sa famille à ça
— Qu’est-ce que tu racontes ? mdr Tout le monde sait comment sont les familles de chaebols
— Mdr Kwon Jay choisit aussi ses amis à l’école ou quoi ?
— C’est pas évident ? mdr Il s’accroche très bien à Yi-eun, mais évite Cha-min. Ça veut tout dire
Au milieu de cet interminable affrontement, une nouvelle publication apparut.
<Je suis lié à Star Makers. Vous voulez que je révèle quelque chose sur Kwon Jay ?>
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Mes yeux, qui commençaient à se fermer sous l’effet de la fatigue, s’ouvrirent brusquement.
Les commentaires affluèrent sous cette publication qui ressemblait manifestement à un appât.
— Qu’est-ce qu’il pourrait bien y avoir à révéler sur lui ?
— Commence par prouver que t’es vraiment lié à l’émission
— Curieux
— C’est quoi ?
— Pas de preuve, j’y crois pas
— Prouve qui tu es si tu comptes parler
L’auteur fit volontairement durer le suspense, comme s’il s’amusait à provoquer les utilisateurs de la communauté.
<J’allais garder le silence, mais maintenant que les gens commencent à dire que Kwon Jay se comporte de manière dégoûtante avec les autres, ça me démange de parler mdr.>
— Donc tu dis que c’est vrai ?
<Je faisais pas partie du staff de l’émission. J’ai travaillé quelques fois comme membre de l’équipe coiffure, maquillage et stylisme de Kwon Jay lors de tournages publicitaires séparés. C’est le trainee qui est le plus différent dans la vraie vie de l’image qu’il montre à la télévision.>
À l’instant où je lus la publication suivante, quelque chose me revint en mémoire.
Alors c’était ça.
C’était un incident que j’avais déjà vécu avant ma régression.
La fameuse « Affaire du Piège contre Kwon Jay ».
Une révélation à son sujet avait brièvement fait vaciller son classement.
Mais quelque chose était étrange.
D’après mes souvenirs, cette affaire n’avait pas éclaté à ce moment-là.
Elle était survenue après l’Évaluation d’Équilibre, alors que Star Makers approchait déjà de sa seconde moitié.
Même s’il s’agissait d’une révélation compromettante, le noyau dur du fandom de Kwon Jay était déjà immense à ce moment-là.
L’affaire ne lui avait donc pas causé de dégâts particulièrement graves.
— Pas de preuve, donc quoi ?
— Écoutons d’abord. En quoi est-il différent ?
<À la télé, il ressemble à l’idol parfait né pour ce métier. En réalité, il est froid et impoli.>
— Quoi ? mdr Il y a plein de témoignages partout disant que Kwon Jay est gentil
<Seulement quand les caméras tournent. Vous connaissez sa famille, pas vrai ? On voit qu’il a été élevé comme un prince.
Par exemple, une fois, j’ai tendu la main parce qu’il avait quelque chose sur l’épaule. Il a repoussé ma main d’un coup et m’a lancé un regard noir.
Il refuse aussi de manger des snacks que quelqu’un d’autre a déjà touchés.
Parfois, les formateurs apportent de la nourriture, mais il ne s’est jamais joint aux autres une seule fois.>
— C’est hilarant mdr Tu viens de dire que tu travaillais sur des tournages publicitaires. Comment tu pourrais savoir s’il mangeait les snacks apportés par les formateurs ? Fais au moins en sorte que tes mensonges soient cohérents mdr
↳ Les formateurs ont apporté des snacks sur les tournages plein de fois
— Maintenant que j’y pense, Kwon Jay était pas là non plus quand ils ont mangé de la pizza
— N’importe qui peut ne pas aimer qu’on le touche soudainement
↳ Vous croyez que je suis incapable de faire la différence entre ça et quelqu’un qui dégage réellement une mauvaise impression ? Lui, c’est vraiment autre chose. Les autres trainees l’ont tous vécu au moins une fois, alors ils l’approchent pas quand les caméras tournent pas.
— Donc il aime juste pas être touché ?
↳ Je vous dis qu’il choisit énormément les gens avec qui il accepte d’interagir. À mon avis, ses débuts sont pratiquement garantis, mais à ce rythme-là, il y aura cent pour cent des rumeurs de conflit dans le groupe après leurs débuts.
Le plus gros problème, c’est que les autres l’évitent subtilement eux aussi mdr.
Surtout YYY.
YYY l’aime pas beaucoup.
Ils font tous les deux partie des candidats les plus susceptibles de débuter ensemble, alors honnêtement, ça m’inquiète.
— YYY ? Yi-eun ?
— Maintenant que tu le dis, on voit rarement les deux discuter
— Et alors ?
— Ugh, personne est assez stupide pour croire une publication sans la moindre preuve, pas vrai ?
— Mais moi aussi, je pense que Yi-eun aime pas Kwon Jay
— Évidemment, si Jay se comporte comme un connard
— Yi-eun a pas l’air du genre à supporter ce genre de choses
— Mais Jay aime bien Yi-eun, non ?
— C’est justement ça que je déteste mdr. Il choisit les gens. Dans l’émission, il tient joyeusement la main de Yi-eun, mais ignore Cha-min mdr. Ugh, dégoûtant
D’innombrables publications liées à cette affaire apparurent ensuite.
— Les gens qui écrivent ce genre de trucs sont tellement prévisibles mdr. Délire terminal
— Ceux qui croient une publication sans aucune preuve devraient faire attention à pas se faire arnaquer dans la vraie vie 😭
— Qui va croire ça ? mdr
Lorsque l’incrédulité devint la réaction dominante, l’utilisateur prétendant être lié à l’émission réapparut.
<Les trainees vont bientôt publier leurs photos concept.
Le concept est encore secret, donc personne ne le connaît.
Ils portent tous des T-shirts blancs et des jeans.
Yi-eun a les cheveux bouclés, et Cha-min a le front dégagé.
Si ça s’avère vrai, ça prouvera que je suis vraiment lié à l’émission, pas vrai ?>
— Ça pourrait être vrai ?
— Impossible
— Yi-eun est comment ?
↳ C’est un gamin qui pense à rien d’autre qu’à débuter. Il est gentil avec le staff aussi. Un peu comme un renard.
— Cha-min a jamais montré son front. Qu’est-ce que tu racontes ? mdr
— Cha-min a dit qu’il détestait montrer son front depuis qu’il était tout petit
— Si tu veux inventer des trucs, apprends au moins la personnalité des trainees avant mdr
— T’es créatif dans tes mensonges
J’attendis encore un peu.
Mais aucune autre publication de cet utilisateur n’apparut.
Il ne restait que des discussions spéculant sur la véracité de ses propos et des publications profitant de l’occasion pour démolir Kwon Jay.
La communauté était plongée dans le chaos.
Mais mon esprit, lui, devint parfaitement clair.
Les détails étaient exactement les mêmes qu’avant ma régression.
Maintenant que je savais ce qui se passait, je ne pouvais plus rester sans rien faire.
Pour commencer, je sortis du lit.
Si je perdais du temps, la situation risquait de devenir beaucoup plus difficile à résoudre.
Je savais que la personne ayant écrit cette publication se trouvait actuellement à l’intérieur de ce bâtiment.
La communauté fonctionnait de manière anonyme.
À moins de prendre le coupable sur le fait, il serait extrêmement difficile de l’identifier plus tard.
Certain que l’auteur de la révélation ne s’était pas encore endormi, je quittai la chambre.
Mon anxiété augmenta tandis que je marchais dans le couloir.
Avant ma régression, cette affaire avait éclaté alors que le noyau dur du fandom de Kwon Jay était déjà extrêmement puissant.
Il avait donc pu débuter sans trop de difficultés.
Il était actuellement classé premier.
Mais son noyau de fans était moins solide qu’il ne l’avait été à ce stade dans ma vie précédente.
Si le scandale éclatait maintenant, sa position pourrait réellement vaciller.
Mais pourquoi est-ce que j’aide Kwon Jay ?
Si sa forteresse de fer s’affaiblissait, ce serait bénéfique pour moi.
Malgré ça, je ne voulais pas gagner de cette manière.
***
J’arrivai devant l’une des chambres du dortoir utilisées par les autres trainees.
Ils n’avaient probablement pas encore terminé de se préparer pour dormir, car l’intérieur était encore relativement bruyant.
Lorsque j’ouvris la porte, Yun Jung-won, qui s’apprêtait à entrer dans la salle de bains, s’arrêta.
« Hein ? Qu’est-ce que Yeon Yi-eun fait dans notre chambre à cette heure-ci ? »
Yun Jung-won parlait avec une brosse à dents dans la bouche.
« Ah, je dois parler à Gyu-jin hyung. »
« Gyu-jin ? »
En entendant ma voix, un trainee assis sur le bord d’un lit releva la tête.
« Moi ? Pourquoi ? »
Park Gyu-jin.
Vingt et un ans.
Trainee de classe A.
C’était le trainee amical qui invitait toujours Kwon Jay à manger avec lui à la cafétéria et qui lui avait proposé un parapluie le jour où il pleuvait.
Comme prévu, Park Gyu-jin tenait une tablette d’entraînement dans les mains.
« Hyung, on peut parler un instant ? »
Park Gyu-jin se leva avec une expression confuse.
« Prends cette tablette avec toi. »
Mes paroles calmes le firent se raidir.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Il s’est passé quelque chose ? »
Nous sortîmes dans le couloir désert.
Les yeux méfiants de Park Gyu-jin parcoururent mon visage.
Ils étaient remplis de suspicion et de tension.
C’était compréhensible.
Nous n’étions pas proches.
Park Gyu-jin était le genre de trainee qui suivait constamment Kwon Jay.
Naturellement, il devait être déconcerté qu’une personne qu’il connaissait à peine l’appelle secrètement à cette heure-ci.
« Hyung, je vais aller droit au but. »
« …Quoi ? »
« La publication que tu viens de mettre en ligne sur la communauté avec cette tablette. »
« Quoi ? »
Les yeux de Park Gyu-jin s’écarquillèrent.
« Qu’est-ce que j’ai publié ? De quoi tu parles ? »
« C’est trop tard pour faire semblant maintenant. Je suis venu parce que je sais déjà tout. »
« Q-Qu’est-ce que tu sais ? Qu’est-ce que tu… »
« C’est toi qui as écrit cette publication sur la communauté avec cette tablette. »
Je fixai directement Park Gyu-jin dans les yeux avec une certitude absolue.
Son regard trembla et commença à errer dans tous les sens.
« Comment est-ce que tu le sais… »
« Je t’expliquerai plus tard. Il faut effacer les preuves avant que tu te fasses prendre, alors donne-la-moi maintenant. »
Le visage de Park Gyu-jin pâlit.
« Mais comment… »
« Ces appareils partagés utilisent une structure d’analyse forensique des adresses IP. Ils ont installé un système qui permet d’identifier toute personne publiant un message. »
« Quoi ? Une analyse IP de quoi ? »
Incapable de comprendre immédiatement, Park Gyu-jin fronça les sourcils.
Évidemment.
Je venais d’inventer cette expression sur-le-champ.
Ça ne voulait absolument rien dire.
Mais Park Gyu-jin n’avait pas d’autre choix que de tomber dans le panneau.
À moins de réellement savoir ce qu’il avait fait, personne ne serait venu le confronter avec autant d’assurance.
« On n’a pas le temps de t’expliquer. Tu sais que notre contrat interdit de publier sur les communautés pendant le camp, pas vrai ? Il contient également une clause interdisant toute fuite d’informations. Tu as enfreint les deux. À ce rythme-là, tu vas être expulsé. »
« Q-Qu’est-ce que tu racontes ? »
« On n’a pas le temps. Il faut effacer les informations, alors donne-moi la tablette. »
« D-D’accord. »
Je parlai avec urgence, en laissant même filtrer une pointe d’irritation.
Park Gyu-jin me tendit docilement la tablette.
« Ha… Au moins, je l’ai trouvée rapidement. »
J’ouvris immédiatement la communauté.
Les publications concernant Kwon Jay étaient toujours là.
Je fis des captures d’écran de chaque élément susceptible de servir de preuve, fis semblant de supprimer les publications, puis envoyai les captures sur mon propre compte KiTalk.
C’était fait…
J’avais sécurisé les preuves.