Chapitre 79
Traduction: Moonkissed
- Honnêtement, Park Yul-chan avait lui aussi de bonnes raisons de se sentir lésé
- C’est Kang Han-bi qui l’a défié avec un pari où le perdant devait se retirer. Il pouvait pas vraiment refuser sur-le-champ
- Ce genre de déclaration irréfléchie donne quand même une mauvaise impression
- Il a dû se faire énormément critiquer s’il s’excuse comme ça
Alors que le tchat devenait de plus en plus agité, la caméra zooma sur l’expression grave et limpide de Han-bi hyung.
Ses lèvres étaient fermement serrées, et ses yeux noirs semblaient particulièrement sombres ce jour-là.
Il n’y avait pas la moindre trace d’hésitation sur son visage.
Alors que toute l’attention était concentrée sur lui, Han-bi hyung reprit la parole.
« Cependant, si quelqu’un triche à plusieurs reprises ou prononce des paroles qui blessent les autres, j’ai l’intention de lui faire face avec la même fermeté que cette fois-ci. Je pense que c’est ainsi que je protège les personnes que j’aime. »
L’atmosphère sombra dans le silence.
Même le tchat s’arrêta brièvement.
« Ah, Han-bi hyung est toujours aussi cool, même en le voyant une deuxième fois. »
Quelqu’un murmura doucement.
Ce fut à peu près à ce moment-là que les messages recommencèrent enfin à apparaître.
L’expression ferme et dépourvue de sourire de Han-bi hyung resta affichée à l’écran.
L’émission alterna entre des gros plans de Yun-woo hyung et de moi.
Même le montage resta solennel et silencieux, sans effets sonores inutiles.
Toute l’atmosphère changea, comme si une immense vague venait de balayer toutes les émotions désagréables.
- Pour être juste, Park Yul-chan l’a vraiment poussé beaucoup trop loin
- Je comprends aussi Kang Han-bi
- Si quelqu’un s’en prenait à ma famille, je le réduirais en pièces et j’oublierais moi aussi complètement la compétition
- Quand on pense à tout ce que Park Yul-chan a fait, Han-bi avait raison. Il s’est moqué d’eux en les traitant de vieux rookies ratés, il a bousculé des gens, triché et rabaissé les autres. Beurk
- Il y a une raison pour laquelle c’est lui le leader
- Honnêtement, c’était vraiment cool
- Il a dit que c’était comme ça qu’il protégeait les personnes qu’il aimait
- Waouh, c’est quand même incroyable
Les personnes qui critiquaient Han-bi hyung quelques instants plus tôt disparurent complètement.
Les commentaires faisant son éloge continuèrent même lorsqu’il rejoignit son siège de cinquième place sous un tonnerre d’acclamations.
Pendant ce temps, l’émission montra Park Yul-chan seul, incapable de sourire.
Il évitait le regard de tout le monde avec l’expression de quelqu’un qui venait de se faire humilier publiquement.
- Regardez la tête de Park Yul-chan
- J’ai l’impression que Park Yul-chan a volontairement essayé de tout rejeter sur Kang Han-bi
- Et Kang Han-bi lui est rentré dedans de plein fouet
- Bon, ça, c’était cool
Ensuite, les quatre candidats à la première place apparurent dans un écran divisé en quatre.
Il y avait Kwon Jay avec son expression lumineuse, moi qui semblais légèrement plus calme, et Yun-woo hyung qui souriait chaleureusement.
Yun-woo hyung fut annoncé à la quatrième place.
« Character Ki Yun-woo, les téléspectateurs ont réagi avec beaucoup d’enthousiasme à votre alchimie avec le Character Yeon Yi-eun, qui appartient à la même agence que vous. Les fans vous surnomment la maman oiseau et l’oisillon. Est-ce vrai ? »
« J’ai vu grandir le Character Yeon Yi-eun depuis qu’il était tout petit, alors je pense que ce sentiment ressort encore davantage. »
« Je vois. Ce sont des surnoms très mignons. L’Oisillon Yeon Yi-eun n’a pas encore été appelé. Pourriez-vous lui adresser quelques mots ? »
« Oisillon Yi-eun, qui commence seulement maintenant sa puberté, dépêche-toi de venir ici. »
C’était une phrase légèrement ridicule.
Mais peut-être parce que les scènes précédentes avaient montré les liens très forts unissant Newstarz, le tchat réagit positivement.
- J’espère que tous les membres de Newstarz pourront débuter ensemble
- Ça fait plaisir de voir à quel point ils tiennent les uns aux autres
Ju Gyeol fut appelé à la troisième place.
Il ne restait donc plus que Kwon Jay et moi.
Avant de monter sur l’estrade, Kwon Jay se tourna vers moi et afficha un large sourire.
- Waouh, qu’est-ce qui se passe avec le visage de Kwon Jay ?
- Mes yeux me font vraiment mal
- Ouverture forcée des yeux
Encouragé par ce magnifique sourire, je lui souris en retour et lui tendis la main.
- C’est un tableau
- Voilà pourquoi je regarde Star Makers
- Line-up de début garanti
- Il faut quand même reconnaître l’alchimie visuelle du duo Lapin-Chat
- Kwon Jay va être premier, pas vrai ?
- Aucun des deux résultats ne serait surprenant
- Non, le noyau de fans de Jay est beaucoup plus solide
- Yeon Yi-eun a l’air vraiment innocent aujourd’hui
- C’est probablement parce qu’il a pleuré
- Le rouge autour de ses yeux est plutôt joli
- T’es un pervers ou quoi ?
Puis vint l’annonce de la première place.
L’émission fit durer le suspense pendant plusieurs dizaines de secondes, enchaînant les gros plans sur les expressions des trainees.
« Le tout premier Character à obtenir la première place tant attendue est… »
Elysia ouvrit la bouche.
Et à cet instant précis, l’écran changea.
Une pause publicitaire commença.
- Ah, une pub
- Sérieusement, ces pubs…
- C’est l’heure d’aller aux toilettes
Alors que les téléspectateurs gémissaient, la tension parmi les trainees se relâcha elle aussi.
Tout le monde s’étira et se remit à discuter.
Lorsque l’émission reprit, Kwon Jay fut annoncé à la première place.
Le tchat fut aussitôt envahi d’un flot interminable de félicitations passionnées de la part de ses fans.
- 🐰🤍🐰🤍 Félicitations à notre divin lapin Kwon Jay pour sa première place 🐰🤍🐰🤍
- 🐰🤍🐰🤍 Soutenez le trainee classé premier et center incontestable Kwon Jay 🐰🤍🐰🤍
- 🐰🤍🐰🤍 Kwon Jay, je t’aime. Tu dois absolument débuter 🐰🤍🐰🤍
Des vagues de cœurs blancs et de lapins, les symboles de Kwon Jay, recouvrirent le tchat.
Une fois les discours des première et deuxième places terminés, les quatre candidats au dernier rang permettant de survivre, la soixantième place, apparurent sur un écran divisé.
Les trainees joignirent anxieusement les mains.
Le trainee classé soixante-quatrième fut appelé, et son interview commença.
« …Malheureusement, je dois partir cette fois-ci, mais j’espère qu’on pourra se retrouver sur une scène encore plus grande… Merci pour tout… »
Son expression semblait sur le point de s’effondrer en larmes.
Mon nez se mit à picoter.
Lorsque son discours prit fin, ses jambes commencèrent lentement à s’effriter.
Puis son corps tout entier se désagrégea en poussière et disparut.
« …Cet effet est vraiment cruel. »
Les trainees fermèrent les yeux, incapables de regarder.
« S’il vous plaît, restez jusqu’au bout et continuez aussi pour moi… »
Le trainee classé soixante-troisième se désagrégea de la même manière.
« Je veux pas partir. C’était vraiment, vraiment ma dernière chance… »
Le trainee classé soixante et unième pleurait désespérément.
Puis lui aussi se désagrégea.
L’émission alternait entre les trainees assis dans la zone de survie éblouissante et vivement éclairée et les trainees éliminés restants, assis plus bas dans une zone plongée dans l’obscurité.
« Ainsi s’achève la première cérémonie d’annonce du classement. Les Characters ayant survécu peuvent poursuivre le défi, tandis que les Characters éliminés seront supprimés à compter d’aujourd’hui. »
Elysia appuya sur l’immense bouton situé sous l’écran.
Toutes les photos de profil des trainees disparurent de l’affichage.
Les trainees éliminés encore assis dans le studio se désagrégèrent en poussière, exactement comme le trainee classé soixante-quatrième.
- Cette production est vraiment diabolique
- Ugh, c’est cruel
- Ils étaient vraiment obligés de les faire se désintégrer comme ça ?
- J’arrive vraiment pas à regarder ça
- 😭😭 Yeon-ho, tu as travaillé dur
- Je m’étais attaché à eux 😭😭 c’est tellement triste
Les messages de soutien destinés aux trainees éliminés affluèrent dans le chat.
- 🐸 Merci pour tout, Bébé Grenouille Maître-Chanteur Park Gyu-won 🐸
- 🐻🐻🐻 S’il vous plaît, souvenez-vous du Roi des Acrobaties Ha-min
- Nos petits qui tremblaient de peur ont travaillé dur 😭😭
Les images tournées sur le plateau étaient tout aussi émouvantes que le tchat.
Des séquences brutes montrant les trainees se dire au revoir après le tournage furent diffusées.
Les regarder rire et pleurer en disant adieu aux amis avec lesquels ils avaient traversé toutes ces épreuves me fit de nouveau picoter le nez.
Nos chemins s’arrêtaient peut-être ici.
Mais j’espérais que chacun d’entre eux continuerait à briller de mille feux là où il se trouverait.
***
Après la diffusion de la cérémonie de classement, les trainees étaient plus silencieux que d’habitude.
Beaucoup de temps s’était déjà écoulé depuis nos adieux aux trainees éliminés.
Mais revoir l’émission avait fait ressurgir avec une netteté saisissante la nostalgie et la tristesse de cette journée.
Nos téléphones avaient de nouveau été confisqués.
Cette fois, cependant, nous disposions au moins des tablettes fournies pour nous entraîner aux chorégraphies.
Pendant les pauses, les trainees les utilisaient pour consulter les réactions sur les communautés en ligne.
Je me couchai plus tôt que les autres et utilisai ma tablette d’entraînement pour parcourir les communautés.
Peut-être parce que la première cérémonie de classement venait tout juste d’être diffusée, elles étaient plus agitées que jamais.
D’innombrables GIF et images avaient déjà été créés.
Kwon Jay et moi nous tenant volontairement la main en souriant.
Les expressions des trainees.
Leurs acclamations.
Leur déception.
Et toutes les autres émotions affichées pendant la cérémonie.
Comme les cérémonies de classement capturaient des réactions particulièrement brutes, les visages des trainees devinrent le principal sujet de discussion.
On pouvait y lire le désespoir et l’exaltation.
La déception et la joie.
Les fans des trainees éliminés pleuraient leur départ, tandis que ceux des survivants célébraient leur victoire avec exubérance.
Au milieu de publications abordant la cérémonie sous d’innombrables angles différents, plusieurs controverses importantes émergèrent.
La première qui attira mon attention concernait l’attitude de Jin Si-ho.
<Pourquoi Jin Si-ho est-il toujours comme ça ?>
Cette publication volontairement provocatrice contenait un GIF de Jin Si-ho formant grossièrement un cœur après qu’Elysia lui eut demandé de prendre une pose adorable, avant de s’éloigner immédiatement.
<J’en peux plus de son attitude désinvolte.>
— C’est pas la première fois que Jin agit comme ça
— C’est vrai. Je crois que je l’ai jamais vu sourire
— On dirait juste qu’il a pas envie d’être là
— Pourquoi est-ce qu’il aurait participé si c’était le cas ?
— Qui sait ? J’ai entendu dire qu’à l’origine, il était même pas trainee idol
— Il faisait quoi, alors ?
— Il est pas au lycée artistique Morim ?
— Apparemment, il voulait devenir rappeur
— Oh, j’ai entendu dire qu’il avait envoyé une démo à G-Arc pendant sa première année de lycée
— Alors pourquoi il est soudainement devenu idol ?
— Son agence l’a probablement poussé à le faire
— Mais Jin Si-ho est beau, alors moi je l’aime bien 😭😭
— Choisir quelqu’un comme ça, c’est s’assurer une montagne de problèmes plus tard
— C’est vrai. Il y a une raison pour laquelle les fans accordent autant d’importance aux idols qui les traitent bien
— Regardez Kim Cha-min. Il lance un festival d’aegyo dès qu’il en a l’occasion mdr
— C’est parfois épuisant, mais c’est quand même mieux que Jin
D’innombrables commentaires s’accumulèrent sur le sujet.
— Moi aussi, ça fait un moment que je pense ça de Jin Si-ho
— Est-ce qu’il veut seulement débuter ?
— Pourquoi ? Ses compétences sont bonnes
— Il montre juste jamais d’enthousiasme pour quoi que ce soit
— Bon, ça, c’est vrai
— C’est pas simplement sa personnalité ?
— Même si j’avais cette personnalité, je ferais semblant d’être plus enthousiaste dans une émission survival où j’ai besoin de votes
— Pendant la cérémonie de classement, Elysia lui a demandé une pose adorable et il a fait le strict minimum
— Exactement. Chaque bon moment peut te rapporter des votes, mais lui montre aucune sincérité
La publication initiale donna naissance à une infinité de discussions similaires.
Une bataille féroce faisait rage entre ceux qui comprenaient le comportement de Jin Si-ho et ceux qui ne le supportaient pas.
Alors que cette dispute commençait enfin à s’apaiser, quelqu’un lança un nouveau sujet.
<Je suis le seul à ne pas comprendre le classement de Gyu-nu ?>
— Gyu-nu est pas mauvais, mais quatrième, c’est franchement absurde
— Je comprends pas pourquoi il est classé aussi haut
— Autour de moi, peu de gens ont Gyu-nu comme one-pick, mais presque tout le monde le choisit comme deuxième favori ou permanent pick
— Ça doit être ça. Pour l’instant, on peut voter pour plusieurs trainees, donc les gens votent aussi pour leurs seconds favoris. Quand ça passera au vote one-pick, son classement va probablement s’effondrer
— Comparé à son classement, il a jamais eu un énorme moment marquant
— Les fans de Yeon Yi-eun échangent leurs votes avec ceux de ses hyungs
— Si c’était vraiment la raison, Kang Han-bi aurait pas été classé aussi bas jusqu’à maintenant
— Je suis devenu fan de Ki Yun-woo sur le tard. Au début, il ressort pas particulièrement, mais plus tu le regardes, plus il devient attachant
— Il sourit tout le temps, mais chaque fois qu’il balance une pique à Jay, je meurs de rire
— Malgré ça, honnêtement, je comprends toujours pas son classement actuel mdr
— Il donne l’impression d’être le deuxième favori de tout le monde. Beaucoup de gens aiment aussi son duo avec Jay
Objectivement, ces affirmations n’étaient pas complètement absurdes.
Yun-woo hyung avait constamment maintenu un classement élevé alors même qu’il n’avait jamais été au centre d’une controverse ou d’un événement majeur.
Je pouvais comprendre pourquoi.
Yun-woo hyung s’entendait avec presque tous les trainees.
Par exemple, l’émission le montrait fréquemment en train de sourire et de plaisanter avec Kwon Jay.
Même le fandom de Kwon Jay, qui avait initialement rejeté Yun-woo hyung parce qu’il venait de Newstarz, l’avait discrètement accepté depuis longtemps.
Les gens les comparaient aux personnages d’un dessin animé mettant en scène un renard rusé et une adorable lapine, parlant souvent de leur dynamique Nick et Judy.
Il existait des GIF d’eux préparant un gâteau ensemble.
Il y avait aussi des extraits où Yun-woo hyung souriait subtilement en recommandant à Kwon Jay de changer de carrière, avant que celui-ci ne le repousse avec une muraille de fer.
Puis venait le sourire déçu de Yun-woo hyung.
Grâce à des moments comme ceux-là, beaucoup de gens incluaient Yun-woo hyung parmi leurs permanent picks aux côtés de Kwon Jay.
Les fans de Kim Cha-min l’appréciaient également.
Après que Cha-min eut été filmé presque quotidiennement en train de s’accrocher à Yun-woo hyung, les gens commencèrent à les décrire comme un poussin et une maman poule.
Je n’avais absolument aucune idée de la raison pour laquelle, de mon côté, on m’avait attribué le rôle du poussin le plus âgé en pleine puberté.