Chapitre 78
Traduction: Moonkissed
Les images de la battle de danse, y compris le segment de placement de produit, prirent fin, et la cérémonie de classement reprit.
L’atmosphère joyeuse retomba rapidement.
« Nous allons maintenant annoncer les trainees classés dans la trentaine. »
La voix d’Elysia était solennelle.
Chaque nom annoncé provoquait un nouveau mélange d’exclamations et d’acclamations.
Après les joies et les peines des places dans la trentaine, l’annonce des rangs dans la vingtaine commença.
Lorsque Park Yul-chan fut annoncé à la vingt-septième place, le tchat explosa.
- Il était troisième et maintenant il est vingt-septième 😳
- Je savais qu’il allait chuter mdr
- Triche-chan s’en sort bien pour être encore aussi haut
- Yul-Brat doit vraiment se ressaisir
- Il avait pas dit qu’il allait se retirer ?
- Il se retire pas ? mdr
- Il part aujourd’hui ? mdr
- Non 😭😭 Moi, je regarde pour Park Yul-chan
L’air grave et préoccupé, Park Yul-chan s’avança calmement.
- Mais Yul-chan a vraiment tiré un excellent visage aujourd’hui
- Il est incroyablement beau
- Pourquoi il a l’air aussi innocent aujourd’hui ?
- Ça change de le voir toujours venimeux et désespéré
Avec son visage étonnamment délicat, Park Yul-chan leva calmement le micro.
Puis vint son discours.
Et sa confession.
« Avant de partager mes impressions, j’aimerais d’abord présenter mes excuses aux Players que mes paroles et mes actions irréfléchies ont pu mettre mal à l’aise ou faire froncer les sourcils. »
La caméra zooma sur le visage de Park Yul-chan.
De minuscules gouttes s’accrochaient au bout de ses longs cils.
« Pendant le Mirror Match, emporté par des émotions superficielles et immatures, j’ai fait une promesse que je n’aurais jamais dû prononcer. »
Le studio sombra dans le silence.
« Même si quelqu’un me provoquait, j’aurais dû réagir avec maturité. Mais l’excitation de la scène et mon désir de réussir à tout prix ont pris le dessus, et j’ai fait une promesse irréfléchie. »
Même le tchat sembla s’arrêter un instant.
« Lorsque j’ai réellement perdu le match, d’innombrables regrets m’ont submergé. J’étais terrifié face à la réalité qu’il ne me restait plus aucun chemin en dehors de “Star Makers”. »
Une larme unique glissa le long de la joue pâle de Park Yul-chan.
- Il pleure
- Non, il pleure 😭
- Pourquoi tu pleures 😭😭
- Ça fait mal à voir
- Qu’est-ce qui fait mal ? Pensez à tout ce qu’il a fait. Même ça, ça m’énerve
« J’ai honte et je suis embarrassé, mais je veux sincèrement réaliser mon rêve. Alors je vous le demande : s’il vous plaît, pardonnez mes paroles irréfléchies du passé et accordez-moi une nouvelle chance. »
- Il est agaçant, mais il a dû beaucoup souffrir. Je me sens mal pour lui
- Park Yul-chan est devenu aussi désespéré uniquement après avoir raté de peu l’équipe de début de Sevendragons. Je pense pas qu’il soit mauvais par nature
- Ça a pas dû être facile pour quelqu’un d’aussi fier de s’excuser et de baisser la tête
- Dans ce cas, fallait pas tricher, insulter les gens et faire n’importe quoi mdr
- Quelle performance
- Rétropédalage-chan mdr
- Il en a combien, des surnoms ? mdr Triche-chan, Rétropédalage-chan, Yul-Brat
- Il est beau, alors j’ai presque envie de lui pardonner
Jusque-là, l’atmosphère semblait s’adoucir.
Les regards sévères dirigés vers Park Yul-chan s’étaient apaisés, et l’opinion dominante semblait désormais être qu’il méritait une chance d’être pardonné.
Ça aurait été merveilleux s’il s’était arrêté là.
« Character Park Yul-chan, je suis certaine que votre appel sincère touchera également les Players. Merci d’avoir trouvé le courage de parler avec honnêteté. »
Après les paroles bienveillantes d’Elysia, Park Yul-chan n’avait plus qu’à s’arrêter.
Mais il fallut évidemment qu’il ajoute une dernière remarque.
« Merci. À partir de maintenant, même lorsque quelqu’un tiendra des propos provocateurs à mon égard, je vous montrerai que je peux rester calme et imperturbable. »
- Mais honnêtement, Kang Han-bi avait quand même tort d’être le premier à parler de se retirer
- Dire qu’il mettait tout en jeu et ensuite menacer de se retirer mdr
- C’était quand même sacrément irréfléchi
- Est-ce que tu peux vraiment parler de te retirer aussi facilement quand tu prétends être désespéré de débuter ?
- Heureusement qu’il a gagné. Imaginez s’il avait perdu
- C’était vraiment une chose imprudente à dire
L’opinion publique était en train de changer en temps réel.
C’était dans des moments comme celui-ci qu’on réalisait à quel point le trait Noise Marketing de Park Yul-chan pouvait être terriblement efficace.
Alors que l’opinion sur Park Yul-chan s’inversait progressivement, le nom de Geum Sae-bin fut annoncé.
Lorsqu’il désigna Yeon Yi-eun à la fois comme la personne qu’il voulait rencontrer et celle qu’il ne voulait surtout pas rencontrer lors de la prochaine mission, le tchat redevint immédiatement joyeux.
- Geum Sae-bin est le plus drôle
- Lui non plus, il est pas normal
- J’espère que Geum Sae-bin va encore monter
Après la fin de l’annonce des rangs dans la vingtaine, l’écran s’illumina de nouveau.
Cette fois, des images de la vie quotidienne des trainees dans le dortoir apparurent sous le titre :
<Le quotidien d’un Character>
« Kwon Jay. Kwon Jay ! »
Au beau milieu de la nuit, Yun-woo hyung et Kim Cha-min essayaient de réveiller Kwon Jay.
« Il se réveille pas. On fait quoi ? »
« On mange sans lui ? »
« Mais on avait promis de manger avec Kwon Jay. »
« On peut rien y faire. »
Tous les deux tenaient des ramyeon en cup dans leurs bras.
Apparemment, ils avaient prévu de manger secrètement des ramyeon ensemble à l’aube et étaient venus le réveiller.
À l’écran, Kwon Jay dormait comme un mort.
« Quelqu’un pourrait l’emporter et il s’en rendrait même pas compte. »
Yun-woo hyung secoua la tête.
« Waouh, les joues de Kwon Jay sont vraiment toutes molles. »
Kim Cha-min se mit à lui piquer la joue encore et encore.
Il arrivait vraiment à dormir malgré ça ?
« Il doit être épuisé. Il se réveille vraiment pas. »
Yun-woo hyung remonta la couverture jusqu’au menton de Kwon Jay.
« Mangeons sans lui. »
« Alors, moi, j’en mange deux. »
Tous les deux se retournèrent.
« Aah ! »
Un cri soudain résonna dans le dortoir.
« Hyung, chut ! »
Kim Cha-min leva précipitamment un doigt devant ses lèvres.
Yun-woo hyung fixa quelque chose avant de finalement pousser un soupir de soulagement.
« Yeon Yi-eun, pourquoi t’es assis là sans faire le moindre bruit ? »
De l’autre côté de la chambre, je m’étais réveillé sur le lit superposé du haut.
J’étais assis bien droit, fixant Kim Cha-min et Yun-woo hyung à travers mes yeux à moitié ouverts.
Avec mes cheveux dressés dans toutes les directions et mon expression vide, il était évident que je n’étais pas complètement réveillé.
« Yi-eun, tu veux des ramyeon ? »
À l’écran, Yeon Yi-eun traita lentement les paroles de Yun-woo hyung avant de hocher mollement la tête.
« Mm. Faim. »
« … »
« Je pense pas que hyung soit réveillé. »
Kim Cha-min avait l’air déconcerté.
« Vraiment ? »
Yun-woo hyung s’approcha et examina attentivement mon visage.
« Yi-eun, qui je suis ? »
« …Poulet. »
Cette réponse absurde fit exploser le tchat.
- Il a dit poulet mdr
- Ki-Poulet ? mdr
- Mdr mdr mdr poulet
- Il dort clairement encore mdr
Pendant ce temps, Yun-woo hyung secoua la tête à l’écran.
« Il est complètement à l’ouest. »
Puis il souleva ma couverture et m’enroula dedans plusieurs fois.
« T’as raison. Hyung doit encore dormir. »
« Notre Yi-eun doit bien garder sa couverture. »
Toujours avec mon expression vide, je restai docilement assis pendant que Yun-woo hyung m’emmitouflait.
Bientôt, je ressemblai à un gigantesque rouleau de gimbap blanc.
« Dors bien et mange un gros petit-déjeuner demain matin. »
« Mmm. »
Lorsque Yun-woo hyung me recoucha, je fermai docilement les yeux.
« Il a l’air tellement confortable. »
« Comme un nouveau-né. »
Kim Cha-min et Yun-woo hyung m’observèrent pendant un moment en ricanant.
Donc ça s’était vraiment produit.
Je n’en avais absolument aucun souvenir.
Chercher du poulet même dans mon sommeil…
Sérieusement, qu’est-ce qui clochait chez moi ?
La cérémonie de classement avait désormais atteint le top 10.
Alors que Han-bi hyung, qui était auparavant classé dans la trentaine, n’avait toujours pas été appelé, la caméra zooma sur mon visage anxieux.
« Yi-eun, t’es nerveux ? »
« Pour Han-bi hyung. Ils vont bientôt l’appeler, pas vrai ? »
« Ils vont l’appeler. »
Contrairement au calme de Yun-woo hyung, j’avais pratiquement perdu toutes mes couleurs.
Je pensais avoir correctement contrôlé mes émotions.
Mais apparemment, elles étaient écrites en toutes lettres sur mon visage.
Je malaxais le jouet antistress en forme de patte de chat que Yun Jung-won m’avait donné tout en humidifiant mes lèvres sèches.
Malgré mes espoirs désespérés, le nom de Han-bi hyung n’était toujours pas appelé.
« J’ai peut-être été éliminé. »
Han-bi hyung parla calmement.
La peur apparut immédiatement sur mon visage.
« Fais pas peur à notre maknae, espèce d’idiot. »
Pour une raison quelconque, les paroles de Yun-woo hyung ne firent que rendre le moi à l’écran encore plus pâle.
La caméra me filma longuement alors que je fixais solennellement mes genoux.
- Pourquoi ils ont toujours pas appelé Kang Han-bi ?
- Il a été bon pendant le Mirror Match. Impossible qu’il ait été éliminé
- Je pense que son classement a explosé
- Peut-être que son classement a baissé à cause de son commentaire sur le retrait
- Waouh, imaginez si le retournement, c’est Park Yul-chan qui survit et Kang Han-bi qui part
Les téléspectateurs semblaient aussi anxieux que moi à l’écran.
L’annonce continua.
Cette fois, Jin Si-ho, dont la fancam du Mirror Match s’était classée parmi les plus populaires, fut appelé.
- Jin Si-ho a beaucoup progressé
- Jin Si-ho est neuvième ?
- Jin Si-ho correspond exactement à mon esthétique idéale
- Il dégage vraiment une super ambiance
- J’aime les gars grands avec des traits marqués
- Kang Han-bi a un visage plus doux, mais Jin Si-ho a des traits intenses. J’aime bien
Jin Si-ho se précipita vers l’avant sous un tonnerre d’applaudissements, et Elysia s’adressa à lui.
« Character Jin Si-ho, veuillez prendre une pose adorable pour les Players qui ont voté pour vous ! »
Jin Si-ho sembla déconcerté.
Avec une expression dépourvue de tout amusement, il forma grossièrement un cœur avant de se détourner immédiatement.
Les trainees le taquinèrent joyeusement.
Le tchat se transforma aussitôt en champ de bataille.
- C’était tellement fait à contrecœur
- Il montre beaucoup trop clairement qu’il a pas envie de le faire
- Alors pourquoi il essaie de devenir idol ?
- Être idol veut pas dire devoir faire tout ce qu’on déteste
- Ça reste une compétition. Moi, j’essaierais de montrer un peu plus d’enthousiasme
- Être bon sur scène suffit
- Ce genre de trucs influence les votes. Il veut vraiment débuter ? mdr
- Vous croyez que les autres aiment faire ça ?
- Pourquoi vous vous disputez ? C’est clairement un montage malveillant
- Je pense pas que ce soit le montage. Ça fait un moment que je trouve qu’il manque de sincérité dans son attitude
- Si-ho 😭😭😭 s’il te plaît, débute
- Moi, j’aime justement son côté sérieux
- Si-ho le Sérieux mdr
L’attitude de Jin Si-ho devint un sujet de controverse assez important.
Le tchat du livestream était relativement modéré, et pourtant, les débats y étaient déjà aussi violents.
Je ne pouvais qu’imaginer à quel point les communautés en ligne devaient être féroces à cet instant.
Kim Cha-min fut annoncé à la sixième place et courut vers l’avant avec une expression lumineuse qui contrastait fortement avec celle de Jin Si-ho.
« Players, merci de m’avoir placé aussi haut ! Je continuerai à être l’Aigle Kim Cha-min, qui travaille dur et vous montre toujours de bonnes performances ! »
Kim Cha-min prit la pose des ailes d’aigle qu’il poussait ces derniers temps.
Seulement, les monteurs ajoutèrent un petit bruit de piaillement.
« Ah ! Je suis pas un poussin ! »
La voix de Kim Cha-min retentit quelque part dans la pièce.
Les trainees éclatèrent de rire.
Puis vint enfin la cinquième place tant attendue.
Le nom de Han-bi hyung fut finalement annoncé.
Les trainees se levèrent immédiatement pour applaudir.
« Waouh ! Hyung, t’as gagné combien de places ? »
« T’étais trente-deuxième la dernière fois, pas vrai ? »
« Waouh, je savais que t’allais monter ! »
L’émission montra ensuite mon visage figé par le choc au milieu des autres trainees.
Puis, finalement, je baissai la tête.
« Oh, Yi-eun pleure. »
« Je pleure pas. Va-t’en. »
Yun-woo hyung frotta joyeusement mes cheveux jusqu’à les mettre en désordre.
« Yeon Yi-eun, pourquoi tu pleures autant ces derniers temps ? Tu traverses ta puberté ? »
« Pourquoi ma puberté commencerait maintenant ? »
« Eh bien, ça peut pas être la ménopause. »
« Je suis juste heureux. »
« Si moi aussi je survis, tu vas pleurer pour moi ? »
« J’en sais rien. »
« Je serai blessé si tu pleures pas. »
« Pourquoi tu pleures comme si le monde venait de s’écrouler ? »
« J’avé peur… »
« …Quoi ? »
« J’ai dit que j’étais inquiet ! »
« Oh, Yeon Yi-eun est en train d’essuyer sa morve sur les vêtements de Kang Han-bi. »
« Pas du tout ! »
Cette dispute complètement absurde fit rugir les trainees de rire.
- Il a essuyé sa morve sur lui mdr mdr
- La puberté mdr
- Yeon Yi-eun devait vraiment être inquiet. Son expression s’est détendue seulement maintenant
- C’est dans des moments comme ça qu’on se rappelle qu’il est vraiment le maknae
- Il a l’air plein de venin, mais en réalité, c’est un précieux bébé 😭
- Les Brothers doivent débuter ensemble 😭😭
Les commentaires étaient aussi intenses que mes larmes.
Pendant ce temps, Han-bi hyung leva le micro.
« Je tiens à remercier les Players qui ont voté pour moi. Je voudrais également m’excuser de vous avoir inquiétés avec ma précédente promesse de me retirer. »
Sa voix sérieuse apaisa doucement l’atmosphère excitée.
« À partir de maintenant, je ferai attention à ne plus inquiéter les Players qui me soutiennent avec des promesses aussi extrêmes. »