Chapitre 76
Traduction: Moonkissed
« …On dirait qu’il n’y a même plus besoin d’en discuter. La décision est pratiquement prise. »
Honnêtement, j’étais un peu sous le choc.
Je n’avais jamais su que Park Yul-chan était aussi doué pour créer des chorégraphies.
Avant ma régression, Park Yul-chan avait toujours été un excellent danseur, mais je n’avais jamais réalisé qu’il possédait un véritable talent pour la création chorégraphique.
Comment avait-il réussi à imaginer quelque chose qui correspondait aussi parfaitement à la chanson ?
« …Waouh. On aurait vraiment dit “Monstrous Cat” lui-même. »
Kwon Jay parla d’une voix légèrement hébétée.
J’étais entièrement d’accord avec lui.
Monstrous Cat.
Cet immense chat monstrueux créé à partir de toutes les émotions peu glorieuses qui existaient à l’intérieur d’une personne, comme l’orgueil, l’envie et la jalousie.
« Ça te correspond parfaitement. »
Park Yul-chan était Monstrous Cat lui-même.
« Hmm… »
Une préoccupation à laquelle je n’avais encore jamais été confronté commença à grandir en moi.
« Alors, on choisit la chorégraphie de Yul-chan hyung ? »
Les membres de l’équipe hochèrent volontiers la tête et applaudirent.
Malgré ça, Park Yul-chan n’avait pas l’air heureux du tout.
« Excusez-moi, j’ai quelque chose à dire. »
Lorsque je levai la main, tous les membres de l’équipe se tournèrent vers moi.
« J’y ai réfléchi, et je pense que Yul-chan hyung devrait être le center cette fois-ci. »
Ça n’avait pris qu’un bref instant.
Mais j’y avais sérieusement réfléchi.
« Tu abandonnes la position de center ? »
Kwon Jay posa la question avec surprise.
« Oui. Maintenant que je vois le résultat, je pense que le rôle de center convient mieux à Yul-chan hyung. »
L’expression de Han-bi hyung devint elle aussi assez sérieuse.
Je comprenais pourquoi.
Cette fois, au lieu de choisir ma position principale, le chant, j’avais sélectionné une chanson All-Rounder afin de viser le bénéfice triplé.
Ça aurait normalement dû me rendre encore plus désespéré de conserver la position de center.
Et pourtant, j’étais soudainement en train d’y renoncer.
Au profit de quelqu’un que je n’aimais même pas.
« Les votes individuels sont importants, mais l’équipe doit passer en premier. »
Park Yul-chan me fixa silencieusement.
Il essayait clairement de comprendre ce que j’étais en train de manigancer.
« Si c’est ce que tu veux, on peut changer… »
« T’en penses quoi, Yul-chan hyung ? Tu veux être center ? »
« J’ai rien à perdre. »
La voix de Park Yul-chan sembla légèrement s’adoucir.
« Alors, on change officiellement de center ? »
La question fut réglée rapidement.
Son regard méfiant restait posé sur moi, mais malgré ça, je pouvais sentir que l’humeur de Park Yul-chan s’était légèrement améliorée.
« Ouais, c’est bien comme ça. »
Enfin, les pièces mal assorties du puzzle qu’était notre équipe semblaient s’emboîter.
Nous réglâmes immédiatement les formations et commençâmes à nous entraîner.
Une fois que chaque élément eut trouvé sa place, notre progression s’accéléra brutalement.
Le plus intéressant était ma nouvelle position.
Après avoir échangé nos places avec Park Yul-chan, il se retrouvait au centre, tandis que Kwon Jay et moi occupions les deux côtés.
Il y avait une section où Jay et moi évoluions dans des formations en miroir, et celle-ci devint l’un des killing points de la chorégraphie.
Comme la chorégraphie elle-même était relativement simple, il y avait également de nombreux moments où nous devions captiver le public grâce à nos expressions et à notre présence scénique.
Ce ne fut qu’à cet instant que je me souvins de ce que Kwon Jay avait dit.
« Ça te dérange pas de pas être center ? »
« Il y a une autre partie que je veux. »
Voilà ce que Jay avait répondu.
Avec le recul, il ne m’avait pas abandonné la position de center uniquement par gentillesse.
En se retirant volontairement, il avait obtenu l’image de quelqu’un de généreux et prévenant, tout en s’emparant d’une position qui lui convenait encore mieux.
Et maintenant, j’avais enfin trouvé ma propre place, moi aussi.
Dans les émissions d’audition survival, la position de center était considérée comme extrêmement importante.
C’était la position principale, celle qui attirait le plus l’attention.
Mais peut-être que cette idée n’était qu’une conception que la chaîne de télévision nous avait implantée dans la tête.
Un groupe d’idols ressemblait à un arc-en-ciel, où la couleur de chaque membre se réunissait pour créer une seule lumière.
Tout comme aucune couleur d’un arc-en-ciel n’était inutile, chaque membre d’un groupe d’idols était important.
Pas seulement le center.
Quelle que soit notre position, nous étions tous des joyaux.
Tout ce que nous avions à faire, c’était de briller de toutes nos forces depuis l’endroit où nous nous trouvions.
***
Contrairement au Mirror Match, tous les trainees ayant choisi des chansons de performance se réunirent pour cette évaluation intermédiaire, accompagnés des formateurs.
Chaque équipe présenterait à tour de rôle ce qu’elle avait préparé devant tout le monde.
Ensuite, les trainees et les formateurs qui observaient évalueraient individuellement chacun des membres de l’équipe.
Pendant que je regardais les évaluations intermédiaires des équipes précédentes, je vérifiai le nouveau Prix du Marché.
Si ma prédiction était correcte, le prix de la Danse devait de nouveau atteindre une tranche basse aujourd’hui.
『L’effet des points a été recalculé sous l’effet correctif du Trait : Prix du Marché A.』
『Chant』
『3 320 P nécessaires pour une amélioration d’un niveau.』
『Danse』
『82 P nécessaires pour une amélioration d’un niveau.』
『Rap』
『1 517 P nécessaires pour une amélioration d’un niveau.』
Voilà.
J’avais encore eu raison.
À 82 points, le prix était plus élevé que lors de la précédente période basse.
Mais rien que de le voir retomber à deux chiffres me procura une véritable excitation.
À ce rythme-là, un jour finirait forcément par arriver où il tomberait dans les dizaines les plus basses.
« Très bien, passons maintenant à l’évaluation intermédiaire de l’équipe “Monstrous Cat”. »
Pendant que je réfléchissais, notre tour arriva.
Je m’étirai lentement en avançant.
« Yul-chan est le center de cette équipe ? »
Les formateurs notèrent quelque chose.
« Je pensais que Yi-eun était initialement le center. Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« On a chacun présenté une chorégraphie clé, et celle de Yul-chan hyung était la meilleure. Elle lui convenait aussi parfaitement, alors on a changé. »
Baek Sang-hyeon afficha un large sourire en entendant mon explication.
« Hé, cette équipe a Kwon Jay, Yeon Yi-eun et Kang Han-bi… Yul-chan, t’as vraiment réussi à leur arracher la position de center à tous les trois ? »
« Bien. C’est exactement avec cette détermination qu’il faut se battre pour l’obtenir. »
Même Justin ajouta un commentaire.
Park Yul-chan leur adressa une révérence polie, chose rare chez lui.
« Alors, on regarde ? »
« J’ai énormément d’attentes pour cette équipe. »
Sur ces paroles, la chanson commença.
Le son monta progressivement.
Tous les regards se concentrèrent sur nous avec anticipation.
[Sous la lumière tamisée de la lune
Errant à travers les ténèbres
Chat monstrueux
L’ombre se trouve au-delà—]
La chanson démarra avec puissance dès la première seconde.
Nos jambes ne s’arrêtaient jamais.
Je serrai les dents et me concentrai sur chacun de mes pas, déterminé à ne commettre aucune erreur.
Une fois concentré, je ne voyais pratiquement plus rien autour de moi.
De temps en temps, il me sembla entendre les autres trainees s’exclamer.
Malheureusement, je n’avais aucune marge pour écouter leurs réactions.
Finalement, nous atteignîmes le passage culminant.
C’était la seule section où nos pas s’arrêtaient brièvement.
Pendant que Park Yul-chan exécutait inlassablement la chorégraphie du center, j’essayai désespérément de stabiliser ma respiration chaotique.
Kwon Jay me lança un regard.
L’instant ne dura qu’une fraction de seconde.
La partie du center prit fin.
La section suivante commença.
Le tempo accéléra à une vitesse infernale.
Au moment où j’eus l’impression que les muscles de mes cuisses allaient se déchirer, la chanson se termina.
« Oh. »
« Cette équipe pourrait débuter immédiatement. »
Les voix des formateurs semblaient venir de très loin.
« Haa… Haa… »
Je me penchai en avant, agrippant mes jambes tout en essayant désespérément de reprendre mon souffle.
« Jay, ce concept te va parfaitement. »
« Yul-chan et Han-bi étaient excellents tous les deux. »
« Cha-min, la fraîcheur est pratiquement devenue ta couleur personnelle, pas vrai ? »
« Jin Xu, tu es vraiment beau quand tu souris comme ça. »
Presque tous les membres de l’équipe reçurent un compliment.
« Et notre Yi-eun… »
Baek Sang-hyeon laissa volontairement sa phrase en suspens d’une manière inquiétante.
« Oui ! »
Je me forçai à me redresser et me tins droit.
« Ton chant est excellent, mais… c’est décevant. »
« Hmm. Comment est-ce que je pourrais dire ça ? »
Justin s’interrompit lui aussi.
« Pourquoi est-ce que tu donnes encore l’impression de lutter pour suivre la chorégraphie ? »
Il n’avait pas tort.
Je n’avais toujours pas augmenté ma statistique de Danse.
La sueur coulait de mon corps comme de la pluie.
Les autres trainees étaient eux aussi essoufflés, mais aucun ne l’était autant que moi.
Autrement dit, j’étais actuellement le membre le plus faible de notre équipe.
J’avais désespérément continué à sourire pour éviter que ça se voie.
Mais des professionnels expérimentés pouvaient parfaitement le remarquer.
« Je pense que tu comprends mieux que quiconque que cette chorégraphie est actuellement trop difficile pour toi. »
« Oui. »
« Si tu n’arrives pas à suivre, on n’aura pas d’autre choix que de réduire la difficulté. »
« Ça voudrait dire réduire le niveau de toute la performance à cause d’une seule personne. »
Justin afficha un sourire agaçant.
Malgré ça, il avait raison.
Plutôt que de laisser un trou évident dans la performance, mieux valait réduire la difficulté et produire une scène stable.
« Hmm. Mais comme il s’agit d’une évaluation de performance, on peut pas exactement te cacher dans la formation non plus. C’est compliqué. »
Encore cette histoire de me cacher.
La façon dont il assénait des vérités brutales avec un petit sourire agréable ne faisait que me donner encore plus envie de grincer des dents.
Les deux formateurs de danse échangèrent quelques paroles insatisfaites.
Plusieurs dizaines de secondes plus tard, Baek Sang-hyeon poussa un léger soupir et se tourna vers moi.
« Yi-eun, je vais te poser une question. »
« Oui. »
« Cette fois encore, tu comptes t’entraîner jusqu’à en crever, pas vrai ? »
« Oui. »
Ma réponse sortit sans la moindre hésitation.
Même s’il me disait de ne pas le faire, c’était exactement ce que je comptais faire.
La solution la plus efficace consistait à utiliser Prix du Marché pour augmenter ma statistique de Danse.
Et si ça ne fonctionnait pas, je danserais jour et nuit et l’améliorerais par mes propres efforts, peu importe à quel point le prix à payer serait élevé.
« Très bien. Le fait que tu aies répondu sans hésiter montre à quel point tu es déterminé, alors ça me rassure un peu. »
« Le Character Yeon Yi-eun avait également réussi lors de la réévaluation des classes. Nous allons encore te faire confiance cette fois-ci. »
Yelni ajouta ces paroles encourageantes avec espoir.
« Je ne vous décevrai pas. »
Après ma réponse ferme, le coin des lèvres de Justin se releva légèrement.
Il secoua discrètement la tête.
N’importe qui pouvait comprendre ce que ça signifiait.
Il ne me croyait pas.
***
Juste après avoir regardé l’évaluation intermédiaire de l’équipe de Yeon Yi-eun, Justin sombra dans ses pensées.
Je le savais.
Yeon Yi-eun n’avait pas réussi à suivre correctement l’ensemble de la chorégraphie.
Mais Justin n’était pas particulièrement surpris.
La danse était rigide et brutalement honnête.
Ce n’était pas quelque chose qu’une personne pouvait améliorer en peu de temps.
Après la récente réévaluation des classes, Justin et Baek Sang-hyeon avaient longuement discuté de Yeon Yi-eun.
« Yeon Yi-eun était meilleur que ce à quoi je m’attendais. J’ai été surpris. »
Baek Sang-hyeon semblait profondément impressionné par les résultats de la réévaluation de Yi-eun.
« L’évaluation de la chanson signal sert justement à mesurer l’assiduité des trainees. »
Malheureusement, Justin ne partageait pas son émerveillement.
« Tu l’as dit toi-même. Quand tu as créé la chorégraphie de “Level Up”, tu as fait des mouvements suffisamment simples pour que n’importe qui puisse les exécuter, mais qui demandaient de l’endurance et énormément d’efforts pour être correctement réalisés. »
« C’est vrai, mais ses lignes de danse sont devenues beaucoup plus propres. »
« Je sais pas. J’ai jamais vraiment compris ce que les gens voulaient dire quand ils parlaient de “belles lignes de danse”. »
Justin le pensait sincèrement.
Il était danseur depuis vingt ans.
Pourtant, il ne comprenait toujours pas cette expression si fréquemment utilisée dans l’industrie des idols.
La danse était un art sans forme prédéfinie, exprimé différemment selon le style et l’interprétation de chaque danseur.
Il comprenait parfaitement des commentaires comme « ses impacts sont puissants » ou « son popping est excellent ».
Mais qu’est-ce que ça signifiait exactement d’avoir de « belles lignes de danse » ?
« De mon point de vue, Yeon Yi-eun ne fait que commencer. Tu sais que j’ai l’œil pour repérer les gens. »
Justin poussa un soupir irrité devant les paroles de Baek Sang-hyeon.
Il reconnaissait que son aîné avait découvert de nombreuses personnes talentueuses au fil des années.
Malgré ça, il n’aimait pas la manière dont Baek Sang-hyeon plaçait autant d’espoir en Yeon Yi-eun sur la seule base d’une intuition.
« J’en sais rien. Je reconnais qu’il travaille dur, mais les efforts seuls lui permettront pas de suivre à partir de maintenant. Tu sais très bien qu’au bout du compte, la danse est une question de talent. »
« C’est vrai. De nos jours, même les gamins talentueux travaillent dur. »
« Exactement. Kwon Jay en est l’exemple parfait. »
Le soupir de Baek Sang-hyeon s’allongea.
« Malgré ça, cette fois, j’ai envie de parier sur Yeon Yi-eun. »
Son expression était étrangement déterminée.
« Ça me paraît pas très judicieux. »
Justin répondit avec indifférence.
« Alors, tu veux parier ? »
« C’est quoi, cette proposition de gamin ? »
« Je parie qu’avant la fin de cette émission, la danse de Yeon Yi-eun se sera suffisamment améliorée pour que même toi, tu sois obligé de le reconnaître. »
« Aucune chance. »
« Alors parie que ça n’arrivera pas. »
Baek Sang-hyeon afficha un large sourire.
Justin le fixa avec incrédulité.