Chapitre 75
Traduction: Moonkissed
Même après avoir passé toute la nuit à regarder des vidéos de reprises et des analyses de la chanson, aucune réponse ne me vint à l’esprit.
« Hyung, t’as une bonne idée ? »
Je posai nonchalamment la question à Han-bi hyung, qui semblait lui aussi plongé dans ses pensées.
« Je pense que la simplification est la bonne réponse pour cette chanson. »
Sa réponse était inattendue.
« La simplification ? »
« Comme c’est une compétition, tout le monde pense naturellement à quelque chose de difficile et spectaculaire. Mais quand le sens d’une chanson est profond, une chorégraphie simple et intuitive ressort souvent davantage. »
Son raisonnement se tenait.
Kwon Jay semblait lui aussi d’accord, hochant vigoureusement la tête depuis le lit superposé du haut.
***
Tôt le lendemain matin, incapable de dormir, je me rendis dans la salle d’entraînement.
« On n’a même pas encore défini le concept. Qu’est-ce que t’es venu pratiquer ici ? »
« Oh. Et toi, hyung ? »
« J’arrivais juste pas à dormir. »
Kwon Jay s’assit, étendit les jambes et sourit doucement.
Je m’installai à côté de lui et commençai à m’échauffer tout en poursuivant les réflexions qui m’occupaient depuis la veille.
« Hyung, tu réfléchis à la chorégraphie, pas vrai ? »
« Ouais. »
Kwon Jay réfléchit un instant.
« Une idée m’est venue après avoir entendu Han-bi hyung tout à l’heure. »
« Pour la chorégraphie ? »
« J’ai juste esquissé quelque chose rapidement. Tu veux voir ? »
Les lumières de la salle d’entraînement n’étaient même pas encore complètement allumées.
Une musique à la qualité médiocre sortit d’un iPad, et Kwon Jay sautilla timidement jusqu’au centre de la pièce.
À l’instant où la chanson commença, son expression devint sérieuse.
Depuis combien de temps n’avais-je pas regardé Kwon Jay improviser une chorégraphie comme ça ?
Peut-être parce qu’il était encore très tôt, les souvenirs du passé ne cessaient de remonter à la surface.
Autrefois, nous nous asseyions souvent comme ça pour nous montrer nos chorégraphies ou répéter des chansons ensemble.
Kwon Jay fit un pas en avant avec une légère maladresse, puis commença à danser au rythme de la musique.
Comme toujours, son expression se transforma dès que la chanson démarra.
Cette fois, il dégageait une fraîcheur pure et juvénile.
Il n’y avait aucun geste immense ou spectaculaire, mais ses pas étaient larges et nombreux.
Ses jambes ne s’arrêtaient jamais, tandis que les mouvements du haut de son corps restaient simples et légers.
La sensation était étrange.
Il souriait avec éclat et portait la chorégraphie avec une énergie rafraîchissante, mais une sensualité séduisante persistait subtilement en dessous.
Comme Han-bi hyung l’avait suggéré, la chorégraphie elle-même était extrêmement simple.
Pourtant, les quelques waves et mouvements adorables placés aux moments clés de la chanson s’y intégraient parfaitement.
La base reposait sur la house dance, accompagnée de touches espiègles et partiellement androgynes.
Ça ne voulait pas dire que tout était facile pour autant.
Le passage culminant comprenait une section extrêmement rapide utilisant des pas inspirés des claquettes, tandis que le dance break intégrait des mouvements basiques de b-boying.
Autrement dit, Kwon Jay avait pris en compte absolument toutes les suggestions que les membres de l’équipe avaient lancées au passage.
Et il ne les avait pas simplement assemblées au hasard.
Il les avait mélangées naturellement et de manière appropriée, tout en veillant à ce qu’elles correspondent aux paroles.
Même avec tout ça, la chorégraphie restait extrêmement intuitive.
Est-ce que c’était seulement possible ?
Et elle débordait de cette fraîcheur que j’avais tant recherchée.
« T’es vraiment un génie. »
Les mots m’échappèrent avant même que je m’en rende compte.
Kwon Jay, qui respirait lourdement, sourit.
Son talent était stupéfiant.
Kwon Jay n’avait que seize ans.
C’était un gamin qui n’avait même pas encore terminé le collège.
Et pourtant, il était déjà capable de créer quelque chose comme ça.
« Ah… Mais il y a un problème avec cette chorégraphie. Elle est épuisante. »
Kwon Jay se pencha en avant, les mains sur les genoux, tout en continuant à reprendre son souffle.
Des perles de sueur recouvraient son front.
« Les mouvements sont pas compliqués, mais les pas sont larges et rapides. Ça va complètement détruire notre endurance. »
« Ouais. Comme je l’ai gardée simple, j’avais peur qu’elle paraisse vide. On va devoir danser à pleine puissance du début à la fin. »
« C’est exactement l’impression que ça donnait. Tes pieds se sont pas arrêtés une seule seconde. »
« Mais les membres de notre équipe devraient quand même être capables de gérer ça, non ? »
C’était vrai.
Le problème, comme toujours, c’était moi.
Même après avoir considérablement augmenté mes statistiques, je n’étais toujours pas capable de danser au niveau de Kwon Jay.
Il était impossible que mes pieds puissent bouger à cette vitesse.
« Le problème, c’est moi, pas vrai ? »
« Mais non. T’es bon, hyung. »
Je ne pouvais pas être d’accord.
Je pouvais travailler aussi dur qu’il le fallait.
Mais travailler dur et être bon étaient deux choses différentes.
J’avais enregistré chaque fluctuation de Prix du Marché et les avais reportées sur un graphique.
Le schéma était encore difficile à distinguer, mais je commençais à percevoir quelque chose.
À six heures, je vérifiai les nouveaux prix, en espérant qu’ils correspondraient approximativement aux chiffres que j’avais prédits à partir des données.
『L’effet des points a été recalculé sous l’effet correctif du Trait : Prix du Marché A.』
『Chant』
『3 632 P nécessaires pour une amélioration d’un niveau.』
『Danse』
『78 P nécessaires pour une amélioration d’un niveau.』
『Rap』
『1 425 P nécessaires pour une amélioration d’un niveau.』
Oui !
Je célébrai intérieurement.
Mon analyse s’était révélée relativement précise.
La tranche la plus élevée de Prix du Marché se situait autour de 3 000 points.
Après avoir traversé successivement les tranches des 3 000, 100, 200, 300 et 500, le prix atteignait une zone basse comprise approximativement entre 60 et 99.
Ensuite, le cycle recommençait avec les tranches des 1 000, 2 000, 3 000, 100, 200, 300 et 500…
Si cette routine était correcte, aujourd’hui serait le jour où le prix de la Danse atteindrait de nouveau son niveau le plus bas.
Ma prédiction était correcte.
Comme prévu, le prix actuel de la Danse, 78 P, se trouvait dans la tranche basse.
J’envisageai sérieusement d’augmenter ma statistique de Danse à ce prix.
Mais quelque chose me dérangeait.
Prix du Marché était un trait de rang A.
Est-ce que son prix minimum pouvait réellement se limiter à quelque chose comme 60 ou 99 points ?
Même ce prétendu prix bas restait supérieur au coût d’origine.
Ça ne justifiait absolument pas un trait de rang A.
Autrement dit, je soupçonnais qu’un jour finirait par arriver où le prix s’effondrerait jusqu’à un niveau extraordinaire.
En réalité, il y avait déjà eu un jour où le prix du Rap était tombé à 17.
Je dressai la liste des valeurs les plus basses enregistrées jusque-là.
Rap : 92, 82, 77, 62, 99, 17.
Chant : 76, 88, 64, 75, 99, 21.
Lorsque le Chant était tombé à 21, j’avais augmenté cette statistique d’un niveau.
Dans les deux cas, le prix avait atteint deux fois la limite supérieure de 99 avant de s’effondrer jusqu’à son niveau le plus bas.
Alors, si la Danse venait maintenant d’atteindre 99, est-ce que son prochain passage dans la tranche basse allait lui aussi provoquer un effondrement complet ?
Évidemment, cette hypothèse restait risquée puisque je ne disposais pas encore d’assez de données.
Heureusement, il restait encore du temps avant l’Évaluation d’Équilibre.
Si je collectais encore un peu de données, pourrais-je identifier le véritable minimum ?
Avec cette pensée, je refermai la fenêtre de statut.
Kwon Jay vint s’asseoir à côté de moi alors que je restais plongé dans mes réflexions.
« Ce serait bien si on pouvait trouver un mouvement clé amusant pour cette partie. »
À mon murmure, Kwon Jay se mit lui aussi à réfléchir.
« J’aimerais que ça dégage une atmosphère qui te corresponde, hyung. C’est toi le center. »
« Quelle atmosphère me correspond ? »
« “Monstrous Cat” a quand même un sens assez profond. »
À sa façon de parler, Kwon Jay semblait lui aussi avoir fait des recherches sur la chanson.
« L’orgueil, l’envie et la jalousie que tout le monde porte à l’intérieur de soi. »
« Ouais. Le plus important, c’est de trouver comment exprimer des émotions aussi vagues et abstraites. »
Pour une raison quelconque, mes pensées ne firent que devenir encore plus compliquées.
***
Après le petit-déjeuner, tous les membres de l’équipe se réunirent dans la salle d’entraînement.
Dès que tout le monde fut arrivé, Kwon Jay présenta la chorégraphie qu’il avait créée.
Heureusement, les réactions furent positives.
« Puisque le thème est compliqué, c’est peut-être justement mieux de garder la chorégraphie simple. »
« Ha… Mais vous savez que ce genre de chorégraphie est le plus injuste, pas vrai ? »
Kim Cha-min parla avec une expression misérable.
« Injuste ? Pourquoi ? »
« Pour les autres, ça a l’air simple et facile. Mais pour ceux qui doivent réellement la danser, c’est atrocement difficile. »
« C’est vrai. Rien qu’en regardant le jeu de jambes, j’ai l’impression d’être essoufflé. »
« Les exercices les plus simples au poids du corps sont toujours les plus difficiles. »
« La chorégraphie de notre chanson signal en était le parfait exemple. »
Tout le monde se souvint de la chanson signal, « Level Up », dont l’entraînement semblait étrangement remonter à une éternité.
Comme si nous nous étions concertés, nos expressions se figèrent toutes simultanément.
« Ah… »
« C’est bizarre. »
« J’ai l’impression que l’époque où on répétait la chanson signal remonte à super longtemps. »
Chacun sombra brièvement dans la nostalgie.
« Bref, ça va être difficile, mais tout le monde peut le faire, pas vrai ? »
« Dans l’ensemble, la chorégraphie est rafraîchissante, mais pas uniquement. J’aime bien qu’il y ait aussi une touche sensuelle. »
« Pour les tenues, des chemises blanches oversize ou quelque chose fabriqué dans une matière chaude d’hiver pourraient bien fonctionner. »
Une fois le concept grossièrement établi, les idées de tenues et de mise en scène commencèrent naturellement à affluer.
La plupart hochèrent la tête.
Park Yul-chan, lui, croisa fermement les bras et me fixa.
« …Ça te va aussi, hyung ? »
Son regard semblait exiger que je lui pose la question.
Je finis donc par le faire à contrecœur.
« Ce qui compte pour une chanson comme celle-là, c’est la chorégraphie clé. »
Comme s’il me récompensait d’avoir posé la question, Park Yul-chan répondit d’une voix peu enthousiaste.
« Les fans et les téléspectateurs sont pas des experts comme nous. Du point de vue d’un spectateur ordinaire, ce qu’ils vont retenir, c’est la chorégraphie clé. Comment on est censés juger quoi que ce soit alors que la partie la plus importante est encore vide ? »
Son ton était indifférent.
Mais il n’avait pas tort.
Au bout du compte, la chorégraphie clé serait la partie la plus importante.
« Alors, pourquoi est-ce qu’on créerait pas chacun un mouvement clé avant de le présenter aux autres ? »
Kim Cha-min leva la main.
« On fait ça ? »
Comme nous n’avions pas de meilleure idée, nous acceptâmes.
« Tu veux commencer ? »
Jin Xu fut le premier à faire sa démonstration.
« Son chat est vraiment sexy. »
« C’est pas plutôt un tigre qu’un chat ? »
« Jin Xu hyung se transforme en tigre quoi qu’il fasse. »
« Ça pourrait convenir puisque la chanson s’appelle “Monstrous Cat”. »
Le chat de Kim Cha-min était étrange d’une tout autre manière.
« C’est vraiment un chat, ça ? »
« Quoi qu’il fasse, il ressemble toujours à un poussin. »
« Je suis pas un poussin ! »
Le poussin piailla furieusement.
Les chats défilèrent les uns après les autres devant nous jusqu’à ce qu’il ne reste plus que Park Yul-chan.
Avec une expression à moitié résignée, Park Yul-chan épousseta ses vêtements et se leva pour présenter sa chorégraphie clé.
Une expression boudeuse.
Une méfiance ouverte envers ses coéquipiers.
Des yeux débordant de venin et d’une arrogance insupportable.
Park Yul-chan poussa un bref soupir et me lança un regard en coin.
Il détestait clairement l’idée de donner à moi, le center, une chorégraphie qu’il avait lui-même créée.
Mais en même temps, le voir perdre du temps sans avoir de chorégraphie clé semblait l’agacer encore davantage.
La partie du center que nous avions entendue un nombre incalculable de fois commença à retentir.
[Tes pas, ces bruits de pas
Sont terriblement beaux
Ils me coupent le souffle
Tes pas, ces bruits de pas
Danse
Comme des flammes ardentes
Si éclatantes
J’ai l’impression que je vais devenir aveugle]
La chorégraphie espiègle de Park Yul-chan ressemblait réellement à un chat.
Chaque fois que le mot « pas » apparaissait, il interrompait brusquement son jeu de jambes complexe et ses mouvements, levait les deux mains et les ouvrait.
Il ressemblait exactement à un chat surpris qui se figeait sur place.
[Mon cœur bat, bat, bat—]
Vint ensuite un mouvement légèrement prolongé.
Tel un chat se réveillant paresseusement d’une sieste et s’étirant, le mouvement était lent et langoureux.
[Doucement, doucement, shimmy shimmy
Doucement, doucement, shimmy shimmy]
Cette fois, le chat avançait furtivement.
Il ressemblait à un chat errant progressant sur un mur étroit, déterminé et prudent tandis qu’il s’approchait discrètement de quelque chose qu’il comptait voler.
[Mon cœur bat, bat, bat—]
Après avoir marché pendant un moment, le chat étira de nouveau son corps et regarda à droite et à gauche.
[Doucement, doucement, shimmy shimmy
Doucement, doucement, shimmy shimmy]
Cette fois, Park Yul-chan adopta même une expression espiègle tout en dansant avec précaution.
« Waouh. »
Les yeux de Kwon Jay s’écarquillèrent à vue d’œil.
« Wow… »
Kim Cha-min observait la bouche ouverte.
Han-bi hyung hocha lui aussi silencieusement la tête.
« C’est tout. »
Tout le monde revint brusquement à lui en entendant la voix sèche de Park Yul-chan.
C’était réellement une chorégraphie impressionnante.