Chapitre 74
Traduction: Moonkissed
Alors que je me levais lentement, je sentis les regards des trainees se poser sur moi.
« Le boss final entre en scène ? »
« Honnêtement, ça aurait été dommage de ne pas voir le participant Yeon Yi-eun tenter sa chance. »
« Le personnage principal apparaît toujours en dernier. »
Comme les deux MC gardaient obstinément la bouche fermée, les trainees se chargèrent eux-mêmes des commentaires.
« Le trainee Yeon Yi-eun de Happy Luna relève le défi du Roi de la Mémorisation ! »
Park Yul-chan, qui se tenait à côté, releva soudainement le coin des lèvres.
Il tenait un rouge à lèvres écarlate dans une main.
Incroyable.
Son regard attendait avec impatience que je fasse une erreur.
Ces derniers temps, ses yeux étaient aussi morts que ceux d’un poisson crevé, mais maintenant, ils brillaient de mille feux.
Je devais absolument réussir.
Cette pensée me donna un frisson, et une tension complètement inutile s’empara de moi.
« Je suis ton seul et unique ange. »
La première ligne sortit un peu raide.
Je parvins malgré tout à retrouver mon calme et poursuivis la chanson.
Puis j’atteignis le passage maudit.
« Je suis plus kyururung qu’un écureuil ! Plus acidulé qu’une fraise, hey ! »
« Plus kyururung qu’un chat ! Plus yummy-yummy qu’un chiot ! »
Parfait.
À ce rythme-là, j’allais réussir sans difficulté.
« Plus kyururung qu’un caméléon, hey ! »
Park Yul-chan me fixait les yeux grands ouverts, l’air encore plus nerveux que moi.
Allez, trompe-toi. Essaie seulement de te tromper.
La pression silencieuse était impossible à manquer.
« Un seul doux, doux regard d’amour, et c’est game over. »
Il croyait vraiment que ce genre de pression suffirait à me faire craquer ?
Je serrai les dents et me remémorai la ligne suivante.
C’est alors que ça arriva.
« Euh… Hein ? »
Quelqu’un était assis devant moi, les deux mains placées sous le menton comme une fleur.
« Je suis ton tout petit… ! »
Les paroles s’envolèrent instantanément au-delà de l’horizon de ma mémoire.
« Ahahaha ! »
Toute la salle explosa de rire.
« Kwon Jay ! Qu’est-ce que tu fous ? »
Kwon Jay, qui me fixait droit dans les yeux avec le menton posé sur ses mains, secoua ses deux couettes en riant.
« Je vais quand même pas être le seul à recevoir une pénalité ! »
« Hé, espèce de petit con ! On est dans la même équipe ! »
Kwon Jay lâcha un « Ah, c’est vrai », mais tout le monde riait beaucoup trop pour s’en soucier.
« Kwon Jay et son team kill dévastateur. »
« Kwon Jay est en plein troll. »
« C’était un but contre son camp ? »
Toutes sortes de moqueries fusèrent.
Et au bout de tout ça se tenait Park Yul-chan, avec l’expression de quelqu’un qui venait de conquérir le monde.
« …Han-bi hyung peut pas s’occuper de ma pénalité ? »
« Non. Les gens proches risquent d’être trop indulgents entre eux, alors je vais m’en charger. »
Park Yul-chan s’approcha en parlant.
« Ça sert à rien de reculer. »
« C’est quoi, cette réplique de méchant ? »
Oh.
Les yeux de ce hyung étaient devenus complètement fous.
Finalement, je devins le sacrifice de Park Yul-chan.
Avec une expression sévère dépourvue de toute plaisanterie, il s’appliqua soigneusement à ruiner mon visage.
Ce ne fut qu’une fois son œuvre terminée qu’un léger sourire satisfait apparut enfin sur ses lèvres.
Espèce de gamin.
Quoi qu’il en soit, grâce à lui, je devins la plus grande source de rire de la journée.
« Pffft. »
« Yi-eun, qu’est-ce qui est arrivé à ton visage ? »
« … »
Mais qu’est-ce qu’il m’avait fait pour provoquer une réaction pareille ?
Je regardai mon reflet dans une vitre voisine.
« C’est quoi, ça ? »
Il avait dessiné deux énormes points rouge vif de mariée sur mes joues et recouvert mes lèvres du même rouge.
« Yi-eun, t’es prêt à te marier. »
Yun-woo hyung me taquina avec un sourire joyeux.
« … »
« Oh, tu fais peur quand t’es en colère, Yi-eun. »
« Tu ressembles à ma tante quand elle est énervée. »
« À un moineau furieux. »
Les trainees se relayèrent pour se moquer de moi.
Finalement, presque tous les trainees tentèrent leur chance.
Pourtant, personne ne réussit à terminer la chanson.
« …Normalement, je suis doué pour mémoriser les chansons, mais celle-là veut vraiment pas rentrer. »
Seo Jin-hwi parla avec des lèvres roses légèrement trop voyantes.
« Hyung, qui t’a mis ce rouge à lèvres pour ta pénalité ? »
« Han-bi hyung. »
C’était quoi, ça ?
Pourquoi le rouge à lèvres rose lui allait aussi bien ?
Les trainees se regardèrent avant d’éclater bruyamment de rire.
« Il n’y a plus personne qui souhaite relever le défi ? »
À ces paroles, tout le monde regarda autour de soi.
« Qui est pas encore passé ? »
« Jin Si-ho. »
« Si-ho, essaie ! »
Même lorsque les autres l’encouragèrent, Jin Si-ho resta silencieux.
« …J’ai pas envie. »
« Même si c’est un peu embarrassant, ça vaut mieux d’apparaître une fois de plus devant les caméras. »
« … »
Les trainees essayèrent sincèrement de l’encourager, mais Jin Si-ho se contenta de secouer la tête avec une expression rigide.
« On dirait qu’on a pas le choix. J’imagine que je vais devoir intervenir. »
Yun-woo hyung se leva comme s’il y était contraint.
« Waouh, c’est Yun-woo hyung. »
« Hyung, va leur montrer. »
« Oh, le personnage aux yeux fermés va enfin ouvrir les yeux ? »
Yun-woo hyung s’assit devant la caméra et prit un petit tambourin rose.
« Le trainee Ki Yun-woo de Happy Luna relève le défi. »
Yun-woo hyung commença à chanter en exagérant volontairement son côté mignon.
« Ce hyung est discrètement doué pour absolument tout. »
La chanson se poursuivit sans accroc.
« Je suis ton tout petit
Seul et unique kyurung, kyurung ! »
« Waouh ! Il a réussi. »
À l’instant où la dernière ligne prit fin, un joyeux ding-dong-ding-dong retentit.
« Le participant ayant réussi le défi du Roi de la Mémorisation est le Character Ki Yun-woo. »
Han-bi hyung annonça le résultat d’une voix parfaitement plate.
Yun-woo hyung fit un V avec les doigts avant de revenir.
« Hyung, comment t’as fait ? »
« J’avais aucune idée que c’étaient ça, les paroles à la fin. »
« C’était rien. »
Les autres trainees entourèrent Yun-woo hyung pour le féliciter.
« La récompense de cette quête secondaire va maintenant être révélée… »
À l’annonce professionnelle de Park Yul-chan, un effet spectaculaire apparut sur l’écran.
Une boîte rose se mit à trembler violemment avant d’exploser.
Ta-da !
<Droit de déterminer l’ordre des performances>
« Le droit de déterminer l’ordre des performances ? »
« Vous parlez de cette évaluation ? »
« C’est complètement dingue. »
« On aurait dû gagner. »
Les trainees gémirent.
La plupart pensaient que la récompense serait encore quelque chose comme une boîte de ramyeon aux haricots noirs.
J’étais moi aussi légèrement amer.
Mais puisque Yun-woo hyung avait gagné, ce n’était pas un mauvais résultat.
Les murmures admiratifs se transformèrent progressivement en chuchotements plus discrets.
« …Alors Jin Si-ho profite du bénéfice sans même avoir essayé. »
« Ouais. Il est dans la même équipe que Ki Yun-woo. »
« Si-ho, quelle position on devrait choisir ? »
J’entendis Yun-woo hyung lui poser doucement la question.
Tous les deux rapprochèrent leurs têtes et commencèrent à discuter sérieusement de l’ordre des performances.
Puis ils entrèrent derrière un rideau afin de prendre leur décision finale en secret.
« Vous découvrirez l’ordre le jour de la compétition. »
L’annonce de l’équipe de production provoqua une nouvelle vague de gémissements.
« S’il vous plaît, tout sauf premier. »
« Passer en premier, c’est vraiment horrible. »
« Ah, il faut aussi éviter de passer juste après l’équipe de Kwon Jay. »
« Comment Yun-woo hyung et Jin Si-ho ont organisé ça ? »
Les trainees mouraient de curiosité.
Mais Yun-woo hyung n’avait absolument pas l’air disposé à leur révéler quoi que ce soit.
« Hyung, tu vas me le dire à moi, pas vrai ? »
Lorsque je lui posai discrètement la question, l’expression de Yun-woo hyung devint malicieuse.
« Yeon Yi-eun essaie de tricher ! »
« Mais non ! »
Je sursautai et agitai les deux mains, déclenchant une nouvelle explosion de rire.
« Yun-woo hyung est vraiment doué pour toutes sortes de trucs. »
« Ils avaient dit qu’il avait plein de talents bizarres. C’était vrai. »
« Je le savais depuis le jeu où il fallait pêcher les ingrédients du gâteau. »
« Quant à Si-ho… »
« Il a de la chance, pas vrai ? »
Comme Jin Si-ho avait obstinément refusé de participer mais avait ironiquement obtenu le pouvoir de choisir l’ordre de passage, quelques trainees semblaient le regarder d’un mauvais œil.
***
L’Évaluation d’Équilibre nous obligeait à gérer simultanément des parties vocales difficiles, à écrire des couplets de rap et à créer une chorégraphie.
Notre équipe eut donc beaucoup plus de difficultés que pendant le Mirror Match.
« On devrait commencer par régler la chorégraphie ? »
« Je pense que ce serait mieux. »
« Quelqu’un ici a déjà créé une chorégraphie ? »
Han-bi hyung leva naturellement la main tout en posant la question.
Kwon Jay fit de même.
Park Yul-chan leva également la main, quoique à contrecœur.
Et, contre toute attente, Kim Cha-min aussi.
« J’ai déjà été chef d’une équipe de chorégraphie ! »
Avec son apparence mignonne, il était facile d’oublier que Kim Cha-min n’était absolument pas un mauvais danseur.
Je me souvenais parfaitement du niveau qu’il avait montré lors de la première évaluation.
Évidemment, moi aussi, j’avais déjà créé des chorégraphies avant ma régression.
Mais ce serait étrange que le moi actuel lève la main.
Je me contentai donc de regarder.
« Alors, à part Jin Xu hyung et Yi-eun hyung, tout le monde a de l’expérience ? »
« C’est ça. Alors, qui devrait s’en charger ? »
« Avoir trop de gens capables de créer une chorégraphie peut aussi devenir un problème. »
Il avait raison.
La chanson possédait un style Shibuya-kei léger et rapide, populaire dans les années 2000.
Elle était joueuse et joyeuse, mais possédait également une sensualité subtile et une atmosphère particulièrement branchée.
Dans la performance originale, les membres portaient des chemises de soie noires et des jeans.
« Puisque la chanson est assez hip, on devrait pas ajouter un peu de breaking pendant le dance break ? »
Kwon Jay, qui avait commencé la danse par le b-boying, fit cette proposition.
« On devrait conserver l’ambiance house tout au long de la chorégraphie. »
Park Yul-chan, connu pour être un maître de la house dance, répliqua.
« Pourquoi ne pas aller encore plus loin et construire la chorégraphie autour des claquettes ? »
Kim Cha-min, dont les pieds étaient exceptionnellement rapides, ajouta son idée.
« Sexy ! Sexy ! »
Jin Xu réussit à transmettre son opinion à la perfection malgré la barrière de la langue.
« Ça pourrait étonnamment mieux fonctionner si on rendait le tout plus androgyne avec des waves ou du voguing. »
Même Han-bi hyung, qui relisait les paroles encore et encore, proposa une idée.
« Haha. On a vraiment tous des goûts complètement différents. »
« C’est bien que tout le monde soit bon en danse, mais comment on s’est retrouvés avec des styles aussi différents ? »
Un silence gênant s’installa.
Étrangement, même sans antagoniste particulier ni véritable conflit, l’atmosphère de cette équipe devenait régulièrement glaciale.
Peut-être que tout le monde se montrait prudent après avoir vu la manière dont le Mirror Match avait été monté.
« On devrait peut-être se répartir les différentes sections ? »
« Je pense que ce serait mieux qu’une seule personne supervise l’ensemble. »
« On réécoute la chanson une fois ? »
« Je pense qu’on l’a déjà assez entendue. »
À ce stade, l’atmosphère déjà prudente devint encore plus gênante.
Nous avions discuté et plaisanté confortablement jusqu’au matin même.
Mais dès que l’entraînement avait commencé, tout le monde avait complètement changé.
« À mon avis, on devrait d’abord définir clairement le concept. »
« Le concept ? Celui de cette chanson est déjà tellement clair qu’il n’y a rien de plus à décider, non ? »
« C’est vrai, mais je pense qu’on doit quand même préciser les détails. Sinon, comment est-ce qu’on peut décider du style de chorégraphie à créer ? »
Nous continuâmes à réfléchir tous ensemble.
Le concept central d’un gigantesque chat monstrueux était évident.
Mais le représenter littéralement comme dans un dessin animé semblait trop simpliste.
D’un autre côté, réduire tout ça à un simple concept sexy paraissait terriblement banal.
***
« Un chat, hein ? Un gigantesque chat monstrueux qui vit quelque part à l’intérieur de moi. Les paroles sont vraiment profondes. »
Même Geum Sae-bin, que je retrouvai à la cafétéria, se prit la tête entre les mains et participa à la réflexion.
« Pourquoi ne pas commencer par comprendre le concept de la chanson ? »
« Je suis d’accord. Il faut creuser jusqu’à ses racines. »
« Oh, regarde ça. Il y a une interview de Zero de Midnight City, celui qui a écrit la chanson. »
Geum Sae-bin me tendit son iPad.
L’article contenait la réponse de Zero à une question concernant la signification de la chanson.
« “Monstrous Cat” représente les aspects légèrement pathétiques que chaque personne possède.
Des choses comme l’envie, la jalousie, l’orgueil et l’entêtement. »
« Ah, je vois. Donc vous avez représenté ces émotions que tout le monde possède sous la forme d’un gigantesque chat monstrueux ? »
« Oui. Quelque chose dont on voudrait se débarrasser, mais qui paraît en même temps pitoyable et précieux, alors on n’y arrive pas. Cette étrange contradiction. Le chat monstrueux de la chanson représente ce genre d’existence. »
« Ça se tient. On sait que des sentiments comme l’orgueil et la jalousie sont laids, mais ce n’est pas facile de s’en débarrasser. »
« Oui. Parfois, ils donnent l’impression de faire partie de notre identité. Même lorsqu’on sait que ce sont des émotions détestables, on continue malgré tout à les accepter comme une partie de soi. »
L’interview devenait de plus en plus profonde.
« …Hmm. Yi-eun, je crois que t’as choisi la mauvaise chanson. »
Geum Sae-bin affichait une expression grave.
« C’est compliqué. »
Mes pensées s’embrouillèrent encore davantage.
« Et vous, ça avance comment ? »
« Mieux que prévu. On a défini notre concept très rapidement. Je le savais pas, mais Seo Jin-hwi hyung est une véritable fontaine à idées. »
Geum Sae-bin parlait avec satisfaction.
Il me dit d’attendre avec impatience l’évaluation intermédiaire.
Ils avaient donc dû trouver quelque chose d’impressionnant.
« Je suis jaloux. »