Chapitre 73
Traduction: Moonkissed
« Je suis quand même meilleur que toi. »
« Tu parles. »
« Si tu trouves ça drôle, alors rigole. »
« Je t’ai dit d’arrêter de me donner des ordres. »
« T’es incroyablement puéril. »
« C’est l’hôpital qui se fout de la charité. »
« …Euh, vous comptez expliquer les règles quand ? »
Ce ne fut qu’en entendant la voix hébétée de Geum Sae-bin que les deux cessèrent enfin de se disputer.
« Ils sont vraiment en train de se disputer ? »
« J’en sais rien. C’est pas un concept ? »
« Ils ont vraiment l’air énervés. »
Les trainees frissonnèrent de peur.
Plus j’y réfléchissais, plus j’étais convaincu que l’équipe de production avait complètement perdu la tête.
Comment avaient-ils seulement pu avoir l’idée de choisir ces deux-là comme MC ?
« Hum. Nous allons maintenant vous faire écouter une chanson. La première équipe qui mémorisera correctement les paroles et la chorégraphie et parviendra à les reproduire sans erreur remportera la victoire. »
Finalement, Han-bi hyung expliqua les règles à la place de Park Yul-chan.
C’était un petit jeu extrêmement mignon.
Et pourtant, l’atmosphère était tellement meurtrière qu’on aurait dit que nous avions tous été traînés dans un entraînement militaire.
« …Nous allons maintenant lancer la chanson. Cependant, chaque fois que le mot “cutie” apparaîtra dans les paroles, vous devrez le remplacer par “kyururung”. »
« Kyururung ? C’est quoi, ça ? »
« Aucune idée. Écoutons d’abord. »
Au milieu de cette atmosphère pesante, les trainees concentrèrent leur attention sur les haut-parleurs.
[Je suis ton
Seul et unique ange
(Tu les vois ? Mes ailes d’ange, pop !)
Un petit ange tout doux et moelleux
(Shalalalala)
Tu veux goûter
À mes joues toutes douces et rebondies ?
(Miam, miam, croc, gloups)
Je suis
Plus kyururung qu’un écureuil
Plus acidulé qu’une fraise (hey)
Plus mignon qu’un chat
Plus yummy-yummy qu’un chiot
Plus mignon qu’un caméléon (hey)
Un seul doux, doux regard d’amour
Et c’est game over
Je suis ton tout petit
Seul et unique cutie, cutie]
C’était toujours une chanson incroyable, peu importe le nombre de fois où je l’entendais.
Kwon Jay, assis à côté de moi, cligna des yeux avec une expression vide.
« Quelle… merveilleuse chanson. »
« Jay, tu veux essayer ? »
Lorsque je posai la question avec désinvolture, Kwon Jay ricana et enfouit de nouveau son visage entre ses genoux.
« Waouh, je veux voir Jin Si-ho hyung faire ça. Non, en fait, je veux pas. Attends ! Peut-être que si. »
Geum Sae-bin s’agrippa les cheveux, complètement perdu.
Jin Si-ho, lui, fronçait profondément les sourcils, comme quelqu’un qui venait d’assister à quelque chose qu’il aurait préféré ne jamais voir.
« Waouh, ça m’a réveillé d’un coup. »
Yun-woo hyung afficha un sourire éclatant.
« Montrez-nous un exemple ! Un exemple ! »
Quelqu’un cria ça sur un ton taquin.
Park Yul-chan fronça les sourcils.
Han-bi hyung resta lui aussi silencieux.
« C’est vrai ! Vous devriez nous faire une démonstration tous les deux ! »
Les trainees s’unirent rapidement comme un seul homme.
« Il n’y aura pas de démonstration. »
« Bouh ! Bouh ! Nul ! »
Les trainees les plus joueurs se mirent à les huer avec des gestes exagérés, tels une bande de singes.
À cet instant, les membres de l’équipe de production échangèrent quelques mots.
Quelques secondes plus tard, ils levèrent un petit tableau blanc.
<Park Yul-chan, Kang Han-bi, veuillez faire une démonstration.>
Le visage de Park Yul-chan devint féroce lorsqu’il lut le message.
« Très bien, alors. Musique ! »
Au signal d’un membre du staff, les deux se placèrent à contrecœur côte à côte au centre.
Je n’aurais jamais imaginé vivre assez longtemps pour voir ces deux-là chanter ensemble une chanson mignonne.
[Je suis ton
Seul et unique ange
(Tu les vois ? Mes ailes d’ange, pop !)]
Tous les deux tournèrent sur eux-mêmes en agitant les bras pour imiter des ailes.
Avec des visages parfaitement inexpressifs.
« Pffft. »
Un trainee derrière moi baissa la tête, incapable de se retenir.
Malgré ça, aucun des deux ne montra la moindre trace de sourire.
[Un petit ange tout doux et moelleux
(Shalalalala)]
Leurs voix étaient purement mécaniques.
Leurs mouvements étaient complètement dépourvus d’émotion.
« Allez, y a aucune âme ! »
« Vous êtes pas mignons du tout ! »
« Bouh ! »
Park Yul-chan poussa un soupir irrité devant les cris.
[Tu veux goûter
À mes joues toutes douces et rebondies ?
(Miam, miam, croc, gloups)]
Cette partie comprenait un mouvement réellement adorable où ils devaient se toucher mutuellement les joues.
Mais tous les deux se lançaient des regards noirs, refusant même de croiser les yeux de l’autre.
Han-bi hyung planta son doigt dans la joue de Park Yul-chan comme s’il essayait de la transpercer.
« Aïe ! »
« Fais-le correctement. Tu t’es trompé. »
« Toi, fais-le correctement. »
« C’est toi qui t’es trompé. Pourquoi moi ? »
« Toi aussi, tu t’es trompé. »
« Non. »
« Si. »
« Non. »
« Si. »
Pendant le bref passage instrumental, ils recommencèrent naturellement à se chamailler.
« Vous êtes vraiment des gamins, tous les deux. »
Marmonna Kwon Jay.
[Je suis
Plus mignon qu’un écureuil !
Plus acidulé qu’une fraise (hey)]
Au moment où ils étaient censés se faire un clin d’œil et se tourner l’un vers l’autre, Park Yul-chan détourna la tête avec une expression donnant l’impression qu’il allait vomir.
« …Je peux pas faire ça. »
Il leva finalement la main.
Les trainees étouffèrent leurs rires.
« Je pense que cette démonstration est suffisante. »
Han-bi hyung, qui exprimait rarement ses propres opinions, marcha directement vers l’équipe de production.
Son expression était si sérieuse qu’on aurait dit que le forcer à continuer risquait de provoquer un incident.
« O-Oui, compris ! »
Le membre du staff répondit précipitamment, peut-être par peur que Han-bi hyung ne l’attrape par le col.
Ce ne fut qu’à cet instant que Han-bi hyung retourna à sa place en soupirant.
« Vous avez tous bien regardé, pas vrai ? »
Park Yul-chan parla avec une expression meurtrière.
Il semblait prêt à mordre quiconque répondrait non.
Sans même m’en rendre compte, je hochai rapidement la tête.
« Comme vous venez de le voir, plusieurs membres d’une même équipe peuvent tenter leur chance ensemble, ou une seule personne peut participer seule. »
« Qui veut commencer ? »
Tout le monde resta silencieux en observant les autres.
Puis la main de Geum Sae-bin jaillit soudainement en l’air.
« Alors, je vais commencer ! »
Geum Sae-bin s’avança avec détermination.
« Tout seul ? »
« T’es courageux. »
Une caméra fixe avait été installée au milieu de l’auditorium.
Une petite table se trouvait devant, et Geum Sae-bin s’assit en tailleur face à elle.
« Le Character Geum Sae-bin d’Ender Spirit Music relève le défi du Roi de la Mémorisation ! »
Geum Sae-bin parlait d’une voix encore à moitié endormie.
Peu après, un accompagnement scintillant commença.
« Je suis ton seul et unique ange. »
Geum Sae-bin agita ses mains pour imiter des ailes d’ange.
« Waouh. Regardez-moi comme il a aucune honte. »
« Il est doué pour ce genre de trucs. »
« Arrête de faire cette tête mignonne ! »
Des encouragements enthousiastes retentirent.
Geum Sae-bin les ignora et poursuivit la chorégraphie.
Il était encore un ange légèrement endormi, mais il était plutôt mignon.
« Tu les vois ? Mes ailes d’ange, pop ! »
Tout le monde retint son rire devant la nouvelle démonstration d’aegyo de Geum Sae-bin.
Lui-même semblait avoir énormément de mal à supporter sa propre honte.
« Un petit ange kyururung tout doux et moelleux ! Shalalalala. »
« Oh, il se débrouille bien. »
« Mes mains et mes pieds se recroquevillent tout seuls. »
Les trainees reculèrent d’horreur.
Mais Geum Sae-bin resta imperturbable.
« Tu veux goûter à mes joues toutes douces et rebondies ? Miam, miam, croc, gloups. »
À ce rythme-là, je commençais à croire qu’il allait réussir la mission du premier coup.
« …Qu’est-ce qui vient après ? »
Mais Geum Sae-bin s’arrêta là.
« Éliminé ! »
Geum Sae-bin se gratta la tête et se releva.
Han-bi hyung s’approcha consciencieusement de lui.
« Il y a une pénalité. »
« Il y a aussi une pénalité ? »
Han-bi hyung tenait un pinceau de maquillage.
Peu après, une quantité excessive de blush rose apparut sur les deux joues de Geum Sae-bin.
« C’est quoi, ça ? »
« Le blush Geum Sae-bin. »
« C’est ça, la pénalité ? »
« La pénalité est terrifiante. »
« Regardez ! Pour le prochain, on dirait que Park Yul-chan hyung va vous mettre quelque chose sur le visage. »
« Si tu tombes entre ses mains, t’es mort. »
Geum Sae-bin revint avec ses nouvelles joues roses.
« Tu t’es bien débrouillé. »
« J’étais pas mal ? »
« Ouais. »
« Je peux être plutôt mignon quand je fais des efforts. »
Geum Sae-bin sourit avec satisfaction.
Chaque fois qu’il souriait, ses joues rouges devenaient encore plus visibles.
Cela lui donnait l’apparence d’une personne extrêmement timide, comme si absolument tout ce qu’il disait était prononcé avec embarras.
« Ah, les pénalités vont probablement empirer au fur et à mesure. Je vais le faire maintenant pendant qu’il est encore temps. »
Alors que la peur commençait à gagner tout le monde, le participant suivant s’avança.
Quelqu’un se précipita pour tenter sa chance, mais resta bloqué exactement au même passage que Geum Sae-bin.
« C’était quoi, les paroles après ? »
« Quelqu’un sait ? »
« Attendez, la mélodie mignonne est en train de nous tromper. Cette chanson est pas terrifiante, en fait ? »
« C’est vrai. “Tu veux goûter à mes joues toutes douces et rebondies ?” »
« …On a vraiment le droit de les manger ? »
« Probablement pas. »
Alors que plusieurs personnes commencèrent à réfléchir sérieusement à cette question, Kim Cha-min et Jin Xu revinrent après avoir reçu leur pénalité.
Ils arboraient désormais tous les deux d’énormes sourcils épais dignes d’un personnage de dessin animé.
Les trainees s’effondrèrent de rire.
Pourquoi Kim Cha-min avait-il choisi de faire équipe avec Jin Xu alors que celui-ci parlait à peine coréen ?
« Hahaha ! Kim Cha-min aux sourcils d’aigle est arrivé ! »
Apparemment, Kim Cha-min voulait simplement recevoir la pénalité.
Jin Xu fixa sérieusement Kim Cha-min avant de se mettre lui aussi à rire.
« Angry byongari ! Byongari ! »
« Je t’ai dit que je suis pas un poussin ! »
« Byongari ! Piou, piou ! »
« Mais comment tu connais le mot poussin ? J’ai l’impression que ton coréen s’améliore uniquement quand tu te moques de quelqu’un. »
Kim Cha-min plissa les yeux avec suspicion.
« Waouh, les pénalités sont beaucoup trop puissantes. »
« La réincarnation d’un enfant de dessin animé. »
« J’ai trop peur de la pénalité pour essayer. »
L’ambiance était excellente.
Quoi qu’il en soit, je connaissais toutes les paroles.
Je pouvais donc tranquillement regarder les autres, réagir pour les caméras, puis intervenir plus tard pour terminer le jeu.
Alors que je profitais avec enthousiasme de mon rôle de spectateur, Kwon Jay se leva soudainement.
« Tu vas essayer ? »
« Oui. Ça a l’air amusant. »
Kwon Jay s’avança avec un sourire éclatant.
« Jay ! Tu peux le faire ! »
« Oh ! Le boss entre en scène ! »
Des encouragements enthousiastes retentirent.
Je l’applaudis vigoureusement tout en le regardant.
Kwon Jay s’assit devant la caméra et secoua les maracas jouets fournis par l’équipe de production.
« Waouh, elles sont mignonnes. »
Les maracas roses, couvertes de motifs d’étoiles criards, produisirent un cliquetis à chacun de ses mouvements.
La chanson commença.
« Je suis ton seul et unique ange. »
Clac, clac !
Nous avions entendu l’introduction tellement de fois qu’elle semblait désormais gravée dans nos oreilles.
Kwon Jay la chanta sans la moindre difficulté.
« Tu veux goûter à mes joues toutes douces et rebondies ? »
Clac, clac !
Enfin, il atteignit le passage maudit.
« Je suis plus kyururung qu’un écureuil !
Plus acidulé qu’une fraise, hey ! »
« Oooh ! Kwon Jay est doué. »
« C’étaient ça, les paroles ? »
« J’ai l’impression de les entendre pour la première fois. »
Alors que tout le monde murmurait, Kwon Jay continua à chanter.
« Plus kyururung qu’un chat, plus yummy-yummy qu’un chiot. »
Il accompagnait même la chanson d’une petite chorégraphie adorable.
Il connaissait toutes les paroles depuis le début et avait tranquillement fait semblant de ne pas les connaître ?
J’en restai bouche bée.
« Plus kyururung qu’un caméléon, hey ! »
Clac, clac !
« Kwon Jay est doué pour ça aussi. »
« Il a presque fini. »
« Un seul doux, doux regard d’amour, et c’est game over. »
Clac, clac !
Parfait.
Si Kwon Jay terminait la chanson, notre équipe gagnerait.
L’équipe victorieuse de ce jeu obtiendrait le droit de décider de l’ordre des performances pour le Balance Match.
J’étais déterminé à mettre la main dessus.
Mais apparemment, je n’aurais même pas besoin de participer.
Je bondis sur mes pieds pour l’encourager jusqu’à la fin.
« Kwon Jay ! Tu peux le faire ! »
À ma voix, tous les membres de notre équipe se mirent à l’encourager.
Et précisément à cet instant, le regard de Kwon Jay croisa le mien.
« Je suis ton tout petit ! Seul et unique… »
Ses pupilles tremblèrent violemment.
« Ah ! »
« Character Kwon Jay, éliminé ! »
« Quoi ? J’ai oublié à cause de toi, hyung. »
Kwon Jay se roula sur le sol de l’auditorium de désespoir.
« Oh, désolé. »
J’avais seulement voulu l’encourager.
Le moment était quelque peu gênant.
« Tu t’es quand même super bien débrouillé ! »
« T’avais presque mémorisé toute la chanson. »
« Comment t’as fait pour apprendre tout ça après l’avoir entendue une seule fois ? »
Chaque trainee y alla de son commentaire.
Alors que Kwon Jay tentait de retourner à sa place, Han-bi hyung l’arrêta.
« Tu dois recevoir ta pénalité. »
« Oh, c’est vrai. »
L’expression de Kwon Jay s’assombrit.
« Puhahaha ! »
« C’est pas un peu trop ? »
« Le consensus académique semble indiquer qu’il a été particulièrement ciblé parce qu’il est le trainee classé premier. »
« Le consensus académique ? »
Les cheveux de Kwon Jay avaient été attachés en deux couettes, et une énorme barrette en forme de ruban avait été ajoutée.
Yun-woo hyung lui adressa un sourire bienveillant.
« Jay, t’es vraiment joli. »
Kwon Jay cacha son visage derrière ses mains, mort de honte.
« Jay, tu pourrais devenir NewTuber beauté. Pourquoi pas changer de carrière pendant que t’y es ? »
Yun-woo hyung afficha un large sourire.
Kwon Jay redevint immédiatement sérieux.
« Non. Je vais devenir idol. »
Sa voix était méfiante.
Il recula même d’un pas.
« Tss. Il est pas tombé dans le panneau. »
Yun-woo hyung sourit, déçu.
« Ce hyung essaie de me faire abandonner depuis la dernière fois. »
Les trainees éclatèrent de rire devant l’accusation de Kwon Jay.
« C’est Kwon Je-hee, Kwon Je-hee. »
« Kwon Je-ri. »
« Kwon Je-sun. »
« Hé, ça, c’est le nom de ma mère. »
« Toutes mes excuses, madame. »
Un festival de bavardages sans aucun sens éclata.
À ce stade, je n’avais plus vraiment le choix.
J’allais devoir terminer ce jeu moi-même.