Chapitre 72
Traduction: Moonkissed
[Sous la lumière tamisée de la lune
Errant à travers les ténèbres
Chat monstrueux
(L’ombre se trouve au-delà)
L’aube est terminée
Vers ma destination
L’ombre que j’ai laissée derrière moi
(Je m’en fiche)]
Une section de rap serrée suivit, dominée par des pas de house complexes.
[Mon cœur bat, bat, bat—]
Une ligne vocale qui s’étirait sur la fin.
[Doucement, doucement, shimmy shimmy
Doucement, doucement, shimmy shimmy]
L’atmosphère retomba de nouveau, accompagnée d’une chorégraphie représentant les pas silencieux d’un chat.
Les mouvements étaient joueurs et rusés, tout en dégageant à la fois sensualité et passion.
[Tes pas, ces bruits de pas
Sont terriblement beaux
Ils me coupent le souffle
Tes pas, ces bruits de pas
Danse
Comme des flammes ardentes
Si éclatantes
J’ai l’impression que je vais devenir aveugle]
Le rap espiègle prit fin.
[Tu mets le feu à mon cœur—
À mesure que ta présence devient plus nette]
Une partie vocale grimpa extrêmement haut.
[Je dois m’en débarrasser—
(Je sais, oui, je sais)
Je dois le surmonter—
Mon cœur dévoré commence à me faire mal— !]
« Waouh, je savais que c’était aigu, mais cet ad-lib est vraiment complètement dingue. »
Le point culminant suivit, rempli de mouvements de house éblouissants et de popping.
[Mon cœur bat, bat, bat—
Doucement, doucement, shimmy shimmy
Doucement, doucement, shimmy shimmy]
« Le rythme est difficile aussi. »
« J’ai déjà mal à la tête. »
« À la tête ? Moi, c’est mes articulations qui me font mal. »
La chanson elle-même était difficile, mais le concept était également très marqué.
L’un des points essentiels consistait donc à exprimer correctement le « chat monstrueux ».
« La partie du center est vraiment espiègle. »
« Comme c’est un chat géant, quelqu’un de grand pourrait bien convenir aussi. »
En parlant, je jetai un coup d’œil à Han-bi hyung.
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée qu’il prenne la position de center cette fois afin de consolider complètement son image de danseur principal.
« Il y a beaucoup de mouvements délicats, alors quelqu’un de doué pour les nuances d’expression pourrait bien convenir aussi. »
« Hmm… Dans ce cas, est-ce que quelqu’un veut être center ? »
Malgré toutes les opinions que nous venions d’échanger, le silence s’abattit.
« Personne veut être center ? »
C’était ridicule.
Je fixai Han-bi hyung, lui mettant silencieusement la pression pour qu’il se porte volontaire, mais il se contenta de lever légèrement le menton dans ma direction.
Pendant ce temps, Kwon Jay me tapota discrètement le bras.
« Hyung, fais-le. T’es un chat. »
Il afficha un large sourire.
Il semblait réellement n’avoir aucun intérêt pour la position de center cette fois-ci.
« Et toi ? Ça te dérange vraiment pas de pas le faire ? »
« Il y a une autre partie que je veux. »
Vraiment ?
Dans ce cas, je n’avais aucune raison de refuser.
« On devrait peut-être encore nommer quelqu’un ? »
Alors que l’atmosphère devenait gênante, Kim Cha-min intervint.
« Je nomme Yi-eun hyung. »
Kwon Jay parla avant tout le monde.
« Moi, je nomme Han-bi hyung. »
Lorsque je dis ça, Han-bi hyung secoua la tête.
« Moi aussi, je choisis Yi-eun. Ce center a besoin de quelqu’un avec une aura plus tranchante et compétente. »
Qu’est-ce qui leur arrivait à tous ?
Ils s’étaient relâchés simplement parce que leurs classements étaient élevés ?
Alors que j’étais le seul à prendre tout ça au sérieux, quelqu’un tira timidement sur ma manche.
« Jigeum, center ? Ppoyo ? »
C’était Jin Xu.
Il semblait suivre l’ambiance générale, mais apparemment, il ne comprenait pas exactement ce que nous faisions.
Et inversement, les autres trainees ne comprenaient pas Jin Xu non plus.
Des points d’interrogation apparurent pratiquement au-dessus de toutes les têtes.
« Jigeum ? »
« Il demande si on est en train de choisir le center maintenant. »
Tout le monde hocha la tête après mon explication.
« Ah ! Ah-ah ? Igeo chuchun ! »
Jin Xu commença à dire autre chose, accompagnant ses paroles de gestes passionnés et d’un regard intense.
« Oui, oui. Tu peux recommander quelqu’un pour le center maintenant. »
Comme s’il m’avait compris d’une manière ou d’une autre, Jin Xu hocha la tête.
« Hyung, comment tu fais pour comprendre Jin Xu hyung ? »
« Hein ? »
Eh bien…
J’avais vécu et travaillé avec lui pendant très longtemps avant ma régression.
On pouvait dire que j’étais devenu un expert.
Évidemment, le coréen de Jin Xu était encore bien pire aujourd’hui qu’après nos débuts.
Malgré ça, je pouvais deviner grossièrement ce qu’il voulait dire grâce à ses gestes et à son ton.
« C’est incroyable. Comment tu fais pour le comprendre ? Moi, je comprends absolument rien. »
Kim Cha-min haussa les épaules.
« Peut-être qu’ils arrivent à communiquer parce qu’ils sont tous les deux félins. »
Kwon Jay afficha un sourire éclatant.
« Oh, peut-être. Jin Xu hyung est un bébé tigre, après tout. »
Maintenant qu’il le disait, c’était vrai.
Jin Xu avait toujours été présenté comme un bébé tigre.
« Bref, recommande juste quelqu’un pour le center. »
Jin Xu hyung, qui étrangement me comprenait, hocha la tête à plusieurs reprises.
Il marmonna quelque chose en chinois, réfléchit un instant, puis…
« …Moi ? »
Jin Xu me désigna timidement.
Est-ce que je pouvais interpréter ça comme une nomination ?
Je pointai mon propre torse en lui lançant un regard interrogateur pour confirmer.
« Ah-ah. Yeon Yi-eun, mao mao ! »
« Miaomiao ? »
« Mao ! Mao ! »
Je savais que mao signifiait « chat » en chinois.
Autrement dit, la raison pour laquelle Jin Xu me désignait devait être similaire à celle de Kwon Jay.
« …Je vais vraiment le faire ? »
La compétition pour le center, que je m’attendais à voir devenir féroce, se termina étonnamment facilement.
***
« Ah… Je crois que je suis foutu. »
Geum Sae-bin, qui avait choisi cette fois la position Performance, semblait complètement épuisé.
« Encore de la salade aujourd’hui ? »
« J’ai pas le choix. »
C’était rare de voir Geum Sae-bin traîner les pieds avec aussi peu d’énergie.
« Ton équipe est catastrophique aussi. J’ai sérieusement envisagé d’y aller. »
« C’est probablement mieux que tu l’aies pas fait. »
« Ouais. J’avais le pressentiment que tu serais là, alors je l’ai évitée. »
« Moi ? Pourquoi ? »
« Parce que t’es un chat ? »
« … »
Je n’avais pas choisi cette chanson spécifiquement à cause des chats.
Et pourtant, tout le monde semblait absolument déterminé à m’associer à eux.
« Bref, je suis content de pas être allé chez vous, mais mon équipe est dans la merde aussi. »
Geum Sae-bin avait choisi « Dance of the Stars » de Taehyun.
C’était une chanson de danse lyrique et mélancolique, mais la composition de l’équipe était infernale.
D’abord, comme si le destin lui jouait une blague particulièrement cruelle, Do Geon-woo était là.
« Geon-woo hyung m’a dit qu’il comptait encore sur moi. »
« Oh… »
J’aurais dû répondre quelque chose.
Mais les mots moururent dans ma gorge.
Je pouvais déjà voir toutes les épreuves qui attendaient Geum Sae-bin.
Ensuite, il y avait Seo Jin-hwi.
« Pourquoi il a soudainement choisi Performance ? »
« D’après ce que j’ai entendu, il vise le bénéfice doublé cette fois. »
« Vraiment ? »
« C’est peut-être pour ça, mais il est vraiment beaucoup plus proactif. »
« J’ai entendu. Jin-hwi hyung est votre center, pas vrai ? »
« L’ambiance lui correspond, alors j’ai aussi poussé pour qu’il le fasse. »
Ça se tenait.
« Dance of the Stars » était une chanson très émotionnelle.
Avec ses cheveux violet pâle délavés, sa peau translucide et ses yeux brillants, Seo Jin-hwi convenait étrangement bien à cette atmosphère.
« Hmm. Tu vas probablement souffrir, mais je pense pas que le résultat sera mauvais. »
« Vraiment ? »
« Do Geon-woo hyung a un bon visuel, et Seo Jin-hwi hyung est peut-être passif, mais ses compétences sont solides. »
Geum Sae-bin poussa un bref soupir.
« T’entendre dire ça me rassure. Toi, au moins, tu consoles pas les gens juste pour leur faire plaisir. »
Il éclata doucement de rire.
Après avoir mangé, je tombai sur Yun-woo hyung.
Il avait choisi « Wingbeats » d’Ancy.
Cette chanson n’acceptait que deux membres.
Et, par un hasard extraordinaire, il s’était retrouvé en duo avec Jin Si-ho.
Apparemment, Jin Si-ho lui avait demandé s’il était venu pour obtenir le bénéfice doublé.
C’était compréhensible qu’il ignore que le rap était la position principale de Yun-woo hyung.
Jusqu’à présent, Yun-woo hyung n’avait jamais eu une véritable occasion de montrer correctement ses compétences en rap.
***
Un matin, après avoir passé nos journées enfermés dans le même cycle interminable d’entraînement que pendant le Mirror Match…
[Ba-bam ! Ba-bam ! Ba-ba-ba-ba-bam !
Les ténèbres les plus profondes se dissipent
Lorsque j’ouvre les yeux, cet endroit est mystérieux]
La chanson que nous avions entendue jusqu’à en être écœurés commença à retentir.
« Uh… ugh… »
Il y avait évidemment une mission quelconque.
Je devais me lever.
Mais mes yeux refusaient obstinément de s’ouvrir.
— Characters, le matin est arrivé. Rassemblez-vous immédiatement dans l’auditorium. Une quête secondaire par équipes va maintenant commencer.
[Une scène violette
Des fragments d’étoiles scintillants
S’étendent sous mes pieds]
« Ils demandent à tout le monde de se rassembler dans l’auditorium tout de suite ! »
Kim Cha-min, les cheveux dressés dans tous les sens, se réveilla brusquement et commença à secouer tout le monde.
« Irinasayo ! »
Puis quelqu’un m’arracha ma couverture.
« Yeon Yi-eun ! Irinasayo ! Iinaa ! »
« Ugh, Jin Xu hyung… »
Je rassemblai péniblement mon esprit encore à moitié endormi et appelai Kwon Jay, qui était toujours recroquevillé dans son lit.
« Kwon Jay ! Réveille-toi. »
Aucune réponse.
Avant que quelqu’un ne se jette sur son lit, je me précipitai pour le secouer.
« Jay. Il y a une mission. Dépêche-toi. »
« …Mmm. »
Qu’est-ce qui se passait ?
Même lorsqu’il n’y avait aucune mission, il se levait toujours avant l’aube.
Et aujourd’hui, parmi tous les jours possibles, il semblait mettre une éternité à démarrer.
« Han-bi ! Euh, pas ici ! »
La voix pressée de Jin Xu retentit.
« Oh, t’as raison. »
« Il est probablement dans la salle de sport. »
« Tu crois ? Alors je vais vite vérifier ! »
« C’est près de l’auditorium, alors après ça, va directement à l’auditorium ! »
« Oui ! »
« Fais attention ! Tombe pas en courant ! »
« Bien sûr ! »
Kim Cha-min partit comme un écureuil.
« Park Yul-chan hyung est pas là non plus. »
Sérieusement.
Où est-ce que ce hyung était encore passé ?
La frustration me monta jusqu’à la gorge.
Je ne savais pas que la quête secondaire aurait lieu aujourd’hui.
Mais je savais exactement ce qui allait arriver.
On doit absolument gagner cette quête secondaire.
Jusqu’à maintenant, les récompenses avaient été des choses comme des ramyeon ou des produits de placement qui n’avaient pas vraiment d’importance pour la compétition.
Cette fois, c’était différent.
La récompense de cette quête secondaire n’était rien de moins que le droit de décider de l’ordre des performances pour le Balance Match.
Pourquoi est-ce qu’ils ont tous les deux disparu précisément aujourd’hui ?
Pour l’instant, nous courûmes vers l’auditorium.
L’annonce avait résonné dans tous les haut-parleurs.
Park Yul-chan avait donc forcément dû l’entendre lui aussi.
À moins qu’il veuille réellement se retirer, il finirait bien par trouver son chemin jusque-là.
L’atmosphère de l’auditorium était complètement différente de d’habitude.
La plupart des trainees n’étaient pas encore totalement réveillés.
Moi, évidemment, j’en faisais partie.
À côté de moi se trouvait un Kwon Jay inhabituellement hébété.
Il cligna plusieurs fois des yeux avant de finalement enfouir son visage entre ses genoux.
« Hyuuung ! »
Kim Cha-min arriva en courant.
« Pourquoi t’es tout seul ? »
« Han-bi hyung est pas là ! »
Kim Cha-min se mit à taper du pied comme s’il était sur le point d’entamer une séance de claquettes.
Ça n’avait aucun sens.
Il n’y avait aucune raison pour que Han-bi hyung ne soit pas dans la salle de sport.
« Où est-ce qu’il est passé ? »
Presque tous les trainees étaient arrivés.
Mais il n’y avait toujours aucune trace de Park Yul-chan ou de Han-bi hyung.
« Est-ce que tous les deux… »
Kwon Jay releva enfin la tête.
« Est-ce qu’ils quoi ? »
Ses paroles me réveillèrent légèrement.
Ils étaient pas quelque part en train de se tabasser jusqu’à ce que l’un des deux perde connaissance, pas vrai ?
Est-ce qu’on devait partir à leur recherche ?
Mes inquiétudes se multiplièrent.
Puis quelqu’un apparut.
« …Hein ? »
Pourquoi est-ce que ces deux-là entraient ensemble ?
« Bonjour… Characters. »
Park Yul-chan et Han-bi hyung entrèrent.
Chacun tenait une cue card.
« Je suis Kang Han-bi, l’un des MC spéciaux de la quête secondaire d’aujourd’hui. »
« …Et moi, Park Yul-chan. »
Quoi ?
Ces deux-là étaient les MC spéciaux ?
Je pouvais voir que les autres trainees avaient eux aussi la bouche grande ouverte.
À quoi est-ce que l’équipe de production pensait ?
Ils avaient choisi comme duo de MC spéciaux deux personnes qui se détestaient réellement.
Les deux hyungs avaient l’air tout aussi mécontents.
Han-bi hyung affichait son expression vide habituelle.
Park Yul-chan avait l’air de quelqu’un qui venait de recevoir un coup derrière la tête.
« Hahaha… »
Kwon Jay laissa échapper un rire creux, les yeux à moitié ouverts.
« Euh, bref… La quête secondaire d’aujourd’hui est le Roi de la Mémorisation à Moitié Endormi… »
« … »
Han-bi hyung annonça le nom de la mission.
Mais Park Yul-chan ne réagit pas.
Lorsque le silence commença à durer, Han-bi hyung lui donna un coup de coude.
Park Yul-chan se hérissa immédiatement et lui donna un coup dans les côtes en retour.
« Lis ta réplique. »
« Je fais ce que je veux. »
Une véritable dispute commença.
« Lis-la, bon sang. »
« Me donne pas d’ordres. »
« Alors fais-le correctement sans que j’aie besoin de t’en donner. »
« Comme si toi, t’étais tellement doué. »
Tout le monde les fixa avec des expressions vides pendant qu’ils se disputaient.