Chapitre 65
Traduction: Moonkissed
Après la fin de notre performance, la diffusion montra les deux équipes assises dans une petite pièce en attendant les résultats.
Je fixais l’écran noir, les deux mains fermement serrées.
Tout le monde semblait excité.
Le soulagement d’avoir terminé la performance se mêlait à l’anxiété provoquée par l’annonce imminente des résultats.
Parmi eux, j’étais le seul à avoir une expression complètement figée.
Les résultats individuels commencèrent bientôt à apparaître les uns après les autres.
— Waouh, Yeon Yi-eun a gagné ???
— Woah mdr.
— La réaction sur place devait être incroyable.
— Le Jeune Maître aux Fleurs était magnifique.
— L’écart de votes est pas énorme.
— J’ai quand même l’impression que son équipe va perdre.
L’écran alterna ensuite entre moi, incapable de sourire même après ma victoire, et Kwon Jay, qui me félicitait avec un grand sourire.
Q. Qu’avez-vous ressenti après avoir perdu le vote individuel cette fois-ci ?
« Je me suis senti désolé envers mon équipe, mais je savais mieux que quiconque à quel point Yi-eun hyung avait travaillé dur, alors je ne me suis pas senti lésé. Au contraire, j’étais fier de n’avoir perdu que par une petite marge contre quelqu’un qui avait montré une performance aussi merveilleuse. »
Kwon Jay semblait parfaitement sincère.
Après son sourire lumineux, ce fut mon tour d’apparaître.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Je ne me souvenais pas avoir tourné une interview séparée à ce moment-là.
Q. Que ressentez-vous après avoir battu le Character Kwon Jay lors du vote individuel du Mirror Match ?
« J’ai enfin gagné ! »
Le moi à l’écran rayonnait de bonheur.
Ils avaient même ajouté des effets scintillants et des miaulements, comme s’ils le faisaient exprès.
Même à mes propres yeux, j’avais l’air insupportablement satisfait de moi-même.
C’était impossible.
J’aurais juré n’avoir jamais donné cette interview.
Puis je me souvins.
C’était une interview provenant d’une quête secondaire de bras de fer.
J’avais perdu encore et encore, avant de finalement remporter la dernière manche et de m’exclamer exactement ainsi, avec une excitation enfantine.
J’en restai abasourdi.
« Waouh. Alors c’est comme ça qu’ils font un evil edit. »
Je savais que Rnet était célèbre pour ses montages malveillants, mais je ne m’attendais pas à ce qu’ils le fassent de manière aussi flagrante.
— Yeon Yi-eun est tellement agaçant mdr.
— Ça paraît encore pire parce que Kwon Jay a parlé avec tellement de maturité mdr.
— Yeon Yi-eun est beaucoup trop ambitieux.
— Moi, je le trouve mignon mdr.
— Tombez pas dans le panneau du evil edit.
— Maintenant, tout est du evil edit ? Mdr. On sait tous que Yeon Yi-eun est normalement comme ça, non ?
Les réactions jusque-là chaleureuses de la communauté changèrent complètement.
— Yeon Yi-eun est quand même un peu trop ambitieux.
— Qu’est-ce qu’il y a d’excessif à être content d’avoir gagné ?
— Il était censé pleurer après sa victoire ?
— Kwon Jay l’a félicité même après avoir perdu. Comparé à lui, Yeon Yi-eun a l’air immature.
— C’est vrai que Kwon Jay semble beaucoup plus mature.
La discussion, jusque-là relativement légère, finit par dégénérer en dispute.
— Ils ont tous les deux bien performé, alors arrêtez de vous disputer.
— Honnêtement, aucun des deux n’a quoi que ce soit à se reprocher.
— On voit quand même à son expression à quel point Yeon Yi-eun est avide de gagner mdr.
— Il est passé où, le jeune maître tragique de tout à l’heure ? Mdr.
— Kwon Jay, c’est pareil mdr. Il est passé où, le loup-garou ultra-féroce de tout à l’heure ?
— C’est hilarant de voir Kwon Jay se transformer en petit chiot joyeux dès qu’il quitte la scène.
— Quand on y pense, Yeon Yi-eun n’a absolument rien fait, mais Kwon Jay s’est montré excessivement gentil et ça lui a attiré de la haine pour rien.
— D’accord avec le commentaire au-dessus. Kwon Jay est tellement faux.
— Il apprend déjà à faire semblant d’être gentil à cet âge mdr.
— Comment ça, Kwon Jay est faux ?;;; Il est juste gentil -_-
— Je sais pas pour le reste, mais l’ambiance émotionnelle a définitivement été détruite mdr.
Ha ! Ces enfoirés vicieux de la télévision.
J’avais travaillé tellement dur pour réussir cette performance.
Et ils avaient détruit toute cette émotion en quelques secondes.
— Preuve que l’interview de Yeon Yi-eun était un evil edit.
Puis quelqu’un remarqua que ma coiffure et la longueur de mes cheveux étaient différentes, prouvant que l’interview avait été récupérée ailleurs et remontée.
— Waouh. C’est vraiment le cas.
— Ses cheveux sont complètement différents.
— Comment ils ont remarqué ça ?
— J’ai failli tomber dans le panneau.
— Yeon Yi-eun avait l’air tendu pendant toute l’annonce des résultats. C’était bizarre qu’il donne une interview comme ça.
— Ne nous faisons pas avoir par les evil edits de Rnet…
Après avoir changé de direction un nombre incalculable de fois, les réactions de la communauté semblèrent finalement se stabiliser sur cette conclusion.
Puis, vers la fin de la diffusion, le MyBeCha de cet épisode apparut.
— Waouh, encore Yeon Yi-eun ?
— Sa détermination est vraiment incroyable.
« Bonjour, Players ! Cette fois-ci, moi, Yeon Yi-eun, je vais vous apprendre l’importance de la prononciation ! »
À l’écran, j’étais complètement plongé dans mon jeu d’acteur.
J’affichais ce que je pensais probablement être une expression froide et mélancolique.
Pendant un instant, je faillis détourner les yeux.
« Regrettes-tu de m’avoir connu ? »
Mes yeux brillaient même de larmes, comme ceux du protagoniste tragique d’un mélodrame.
Puis l’ambiance changea immédiatement.
Cette fois, j’affichai un sourire éclatant.
« Regrettes-tu de m’avoir connu ? Hwe-he-heh ! »
Les deux hyungs étouffèrent un rire devant mon gloussement complètement idiot.
« …Riez pas. »
Pour une raison quelconque, je sentis mon visage chauffer.
— Le « hwe-he-heh » de Yeon Yi-eun est tellement mignon.
— Mdr, hwe-he-heh.
— Argh, c’est tellement gênant mdr.
— MyBeCha est définitivement une punition.
— Hwe-he-heh mdr.
L’épisode 4 de Star Makers, plus mouvementé que tous les précédents, prit finalement fin.
Après cela, la communauté se remplit d’innombrables petites disputes entre les fans de Kwon Jay et les miens.
Au milieu de tout ça circulaient des images du MyBeCha, des GIFs montrant Kwon Jay relever lentement la tête et d’autres où l’on me voyait tourner sur moi-même avec ma robe virevoltant autour de moi.
On voyait également, de temps en temps, des images du sourire ensorcelant de Yun-woo hyung ou de Jin Si-ho.
La dernière fois, la plupart des GIFs avaient été des ralentis de Han-bi hyung.
— Il y a une raison pour laquelle les trainees les mieux classés sont aussi haut dans le classement.
Ces réactions plutôt positives me mirent de bonne humeur.
La polémique provoquée par le evil edit m’agaçait toujours, mais je m’attendais à subir au moins ce genre de chose dès le départ.
Je décidai donc de laisser tomber.
La nuit de la diffusion de l’épisode 4 fut plus intense pour les fans que toutes les précédentes.
La première cérémonie d’annonce du classement tant attendue aurait enfin lieu le lendemain.
🐇 Jay Love @als** · il y a 1 min
Les votes ferment vendredi 17 février à 9 h.
Utilisez toutes vos Random Boxes ce soir.
Ceux qui ne peuvent vraiment pas le faire doivent absolument toutes les utiliser avant 8 h 30 demain matin au plus tard.
Je le répète : ceux qui oublieront et rateront la date limite ne seront pas pardonnés.
Des publications similaires apparurent sans interruption, rappelant constamment aux fans la date limite pour acheter les Random Boxes et voter.
Comme il s’agissait de la première annonce du classement, l’atmosphère était exceptionnellement tendue.
🐥 Cha-Cha-min @alwj** · il y a 1 min
J’ai acheté quarante Random Boxes supplémentaires, et le fait d’avoir économisé sur les frais de livraison pour pouvoir en acheter vingt autres est vraiment légendaire.
🐱 Nyang-Nyang Yi-eun @flfe** · il y a 1 min
Incident de haine fraternelle.
J’ai demandé à mon frère/ma sœur de m’acheter des Random Boxes comme cadeau d’anniversaire et il/elle m’a regardée comme si j’étais véritablement pitoyable.
Mais achetez-les quand même. Achetez-les quand même. Achetez-les quand même.
🐇 Bunch of Grapes @wjd** · il y a 1 min
Kwon Jay va de toute façon terminer premier, alors peut-être qu’on pourrait faire monter notre second pick pendant ce tour ?
🐱 Nyang-Nyang Yi-eun @flfe** · il y a 1 min
Toutes les publications de ce fandom prétendant qu’ils économisent leurs Random Boxes parce qu’il finira évidemment premier sont des mensonges.
Personne n’y croit, pas vrai ?
Si on tombe dans le panneau et qu’on se retient, Yeon Yi-eun va s’effondrer dans le classement.
Apparemment, même ça faisait partie de la guerre psychologique.
Certaines personnes prétendaient volontairement n’avoir acheté que quelques Random Boxes afin que les fandoms rivaux en achètent eux aussi moins.
D’autres affirmaient qu’ils allaient utiliser leurs boîtes pour leur second pick afin de pousser les fandoms concurrents à baisser leur garde.
🐱 Yi-eun-Yi-eun @alwk** · il y a 1 min
La deuxième place n’est pas sûre.
On ne sait pas qui peut soudainement remonter, et sortir des premières places peut arriver en un instant.
S’il vous plaît, prenez ça au sérieux.
🐱 Seasonal Yi-eun @fgl** · il y a 1 min
Park Hae-sol, qui était deuxième la saison dernière, est déjà tombé jusqu’à la sixième place parce que son fandom pensait qu’il était en sécurité et voulait économiser des votes pour son second pick.
Oui, c’est vraiment arrivé.
🐱 Seasonal Yi-eun @fgl** · il y a 1 min
Star Makers n’utilise pas un système à une personne, une voix.
Plus vous brûlez d’argent, plus vous obtenez de votes.
Si vous détournez les yeux ne serait-ce qu’un instant, vos petits tombent directement dans l’abîme.
Les publications Tweety avertissant les fandoms de ne jamais relâcher leur vigilance ne s’arrêtaient pas.
🐥 Cha-Cha-min @alwj** · il y a 1 min
Apparemment, un abonnement YOTV de trois mois donne un coupon de réduction de 20 % sur dix Random Boxes.
— J’ai tiré des citations trois fois d’affilée. C’est complètement dingue.
— Putain de citations. Ça me fout tellement en colère.
— J’aimerais que Confucius, Mencius et tous les autres disparaissent.
— Woah, orange ! C’est énorme.
Sur les autres communautés, le sujet principal était également les Random Boxes.
Au milieu d’océans interminables de citations inutiles apparaissaient occasionnellement les témoignages de personnes ayant obtenu une boîte orange ou rouge.
Les tendances en temps réel de Tweety étaient presque entièrement occupées par Star Makers.
Random Boxes.
KillTheseDamnQuotes.
VotingCloses.
Et ainsi de suite.
La première cérémonie d’annonce du classement dominait également les discussions sur les autres communautés.
— Kwon Jay sera premier et Yeon Yi-eun semble bien parti pour être deuxième. Je suis trop curieux de savoir qui sera troisième.
— Kang Han-bi remonte super vite ces derniers temps aussi.
— Les réactions envers Seo Jin-hwi sont bonnes, alors il va probablement monter.
— Park Yul-chan est en train de faire ses valises ?
— Honnêtement, même s’il survit, il devrait partir de lui-même.
— Mdr, ils sont passés où tous les fans de Park Yul-chan qui se moquaient des autres en demandant si un homme pouvait revenir sur sa parole ?
— Voir Yul-chan le tricheur s’effondrer est hilarant.
— Si ça s’est arrêté là, c’est uniquement parce que Kwon Jay est gentil.
— Dépenser un mois entier de salaire dans des Random Boxes est vraiment légendaire de ma part.
— T’es fan de qui ?
— Mon petit est à peine au-dessus de la ligne d’élimination, alors je crois que je dois tout brûler aujourd’hui T_T.
— Il est dans la zone dangereuse ?
— Ouais. Je pense que le bénéfice décidera de tout.
— T_T J’espère que ta vie de fan t’apportera du bonheur.
Les discussions continuèrent toute la nuit.
Des publications faisant la promotion de chaque trainee apparurent jusqu’au tout dernier moment, et les disputes entre fandoms éclataient régulièrement.
Puis le matin arriva.
***
« Hyung, allons-y. »
Nous partîmes pour Paju tôt le matin.
De nombreux trainees étaient déjà arrivés dans la salle d’attente.
Ils étaient habillés plus soigneusement que jamais, tous vêtus de l’uniforme scolaire gris emblématique de Star Makers.
« Yi-eun. »
Plusieurs trainees avec lesquels j’étais devenu assez proche m’accueillirent.
« Hyung, tes cheveux te vont bien avec le front dégagé. »
Yun Jung-won m’adressa un grand sourire.
« Toi aussi, t’es nerveux ? »
« Bien sûr. J’ai pas réussi à dormir. »
« Mais Yi-eun est largement dans les places qualifiées. »
« On peut pas en être sûrs. Il y a beaucoup trop de variables. »
« Les gars, c’est justement pour ça que j’ai apporté ça. »
Fidèle à sa réputation de mule transportant absolument tout, Yun Jung-won sortit quelque chose et l’étala devant nous.
« C’est quoi ? »
« Apparemment, le presser aide à soulager le stress. »
Yun Jung-won plaça dans ma main un objet en forme de patte de chat, aussi mou qu’un gâteau de riz gluant.
« Alors ? C’est bien moelleux, pas vrai ? »
Je continuai à le presser sans véritable raison.
L’extérieur était en silicone.
Je ne savais pas ce qu’il y avait à l’intérieur, mais sa texture douce et élastique était plutôt agréable.
La patte de chat blanche possédait de petits coussinets roses et dégageait inexplicablement un parfum de pêche.
Au début, je m’étais demandé pourquoi quelqu’un fabriquerait un objet aussi inutile.
Mais à force de le presser machinalement, mon humeur s’améliora étrangement.
Puis je jetai un regard à côté de moi.
Geum Sae-bin avait le visage livide et une expression extrêmement grave.
« Et si je suis éliminé ? »
Geum Sae-bin marmonna tout en pressant un petit canard jaune.
« Tu le seras pas. T’as bien travaillé. »
À mes paroles, Geum Sae-bin laissa échapper un léger soupir.
« Si je suis éliminé cette fois-ci, j’abandonne l’idée de devenir idol. »
Cette déclaration sortit un peu de nulle part.
« Même si t’es éliminé, on a seulement dix-huit ans. Tu peux encore réessayer. »
« … »
Ce n’était pas impossible.
Geum Sae-bin possédait déjà un petit noyau de fans fidèles.
À ce rythme, son agence n’avait aucune raison de ne pas le faire débuter.
Et ce n’était pas non plus comme si son agence était trop incompétente pour former un groupe.
« …J’ai fait une promesse à ma famille. »
La voix de Geum Sae-bin était inhabituellement sérieuse.
Il serra le canard comme s’il allait finir par le faire éclater.
« Si je réussis pas cette fois, j’ai promis de tout arrêter. »
Geum Sae-bin traversait donc lui aussi ce genre de situation ?
Avant ma régression, il n’avait pas fait partie du groupe final et nous n’avions jamais été proches.
Je ne savais donc absolument rien de sa situation familiale.
Maintenant que j’y pensais, Geum Sae-bin avait participé à de nombreuses émissions d’audition au cours des dernières années.
Il attirait toujours l’attention au début.
Mais il n’était pas du genre dont la popularité continuait à brûler avec la même intensité jusqu’à la fin.
« Je sais pas quelle est ta situation, mais tu seras pas éliminé. »
À mes paroles calmes, Geum Sae-bin se tourna vers moi.