Chapitre 64
Traduction: Moonkissed
C’était donc vraiment vrai ? Pourquoi est-ce qu’il était allé aussi loin pour moi ?
Ce message me donna énormément à réfléchir.
Pour une raison quelconque, Kwon Jay et moi semblions beaucoup plus étroitement liés dans cette vie.
Avant ma régression, Kwon Jay ne s’était pratiquement pas intéressé à moi avant la deuxième cérémonie d’annonce du classement.
Ce n’était qu’après l’incident devant l’école qu’il avait commencé à faire une fixation sur moi.
Mais cette fois, tout avait commencé beaucoup plus tôt.
Et je ne savais pas exactement ce qui avait déclenché ce changement.
Il y avait aussi ces choses qu’il disait parfois.
« Comme prévu, les cheveux blonds te vont vraiment mieux, hyung. »
« La personne qui a le plus l’air de bien supporter la nourriture épicée. »
Il y avait indéniablement eu des moments où il avait parlé comme s’il me connaissait déjà.
Toutes ces choses que j’avais jusque-là considérées comme de simples coïncidences devenaient progressivement suspectes.
Me dites pas que Kwon Jay a régressé lui aussi.
Mes pensées tournèrent sans fin dans ma tête, mais je n’avais aucun moyen immédiat de vérifier la vérité.
Quoi qu’il en soit, le stratagème de Kwon Jay avait plongé la communauté dans le chaos.
Les critiques contre Park Yul-chan se poursuivaient sans interruption.
En parallèle, de nombreux messages félicitaient Kwon Jay, moi-même et les autres trainees d’avoir continué à faire notre travail en silence malgré tout ce qui s’était passé.
Pendant ce temps, l’émission était passée à la storyline de notre équipe.
L’obsession de Do Geon-woo pour le poste de center et son étrange technique vocale devinrent les principaux sujets de discussion.
— C’est quoi, cette technique de chant ?
— La technique du gardien de vaches ?
— J’ai déjà entendu ce son. C’est exactement comme ça que chante mon frère bourré sous la douche.
— C’est complètement dingue mdr.
— Mdr.
— Je travaille à temps partiel dans un karaoké et il y a parfois des clients qui chantent exactement comme ça.
— Mdr, sérieusement ?
Alors que toutes sortes de commentaires apparaissaient, le conflit autour de Do Geon-woo commença.
C’était le moment après que Jessica l’avait sévèrement critiqué et que j’avais interprété seul la partie du center.
Même si je m’étais avancé timidement, mon expression changea complètement à l’instant où la musique commença.
Ma puissance vocale caractéristique remplit la salle d’entraînement.
Q. Qu’avez-vous ressenti après avoir vu le Character Yeon Yi-eun interpréter seul la partie du center ?
« J’ai trouvé que la partie du center lui convenait parfaitement. La voix de Yi-eun hyung donne un incroyable sentiment de stabilité. Je l’envie, et parfois, je suis même jaloux de lui. Je me suis dit que j’aimerais devenir comme lui. »
À ma grande surprise, ce fut Kwon Jay qui répondit.
Comme pour appuyer son interview, l’écran le montra en train de me regarder avec admiration.
— Kwon Jay est sérieux ?
— Kwon Jay chante bien lui aussi.
— Leurs styles sont différents.
— Kwon Jay a une voix plus aérienne et moderne, tandis que Yeon Yi-eun possède une voix plus solide et classique.
— J’aime bien que Kwon Jay lui donne du crédit alors qu’il est lui-même plus populaire.
Les réactions de la communauté étaient plutôt chaleureuses.
Ensuite vint une scène où Do Geon-woo pleurait à chaudes larmes.
Il hocha la tête en disant qu’il ne voulait pas abandonner la position de center, mais qu’il n’avait pas le choix.
Dans les images, Geum Sae-bin tapotait consciencieusement l’épaule de Do Geon-woo, complètement abattu.
« Hyung, arrête de pleurer maintenant. Arrête ! »
« Ouaaaah ! »
Do Geon-woo sanglotait lamentablement et trempait les vêtements de Geum Sae-bin avec ses larmes.
Je n’avais pas réalisé qu’il avait autant pleuré.
« Ta partie actuelle te va bien aussi. T’es beau, alors dévore la scène avec ton visage pendant ta partie ! »
Sans jamais se fatiguer, Geum Sae-bin continua à consoler le malheureux loup-garou…
Non.
Do Geon-woo.
— Pourquoi il est comme ça ?
— Il faut avoir les compétences pour obtenir la partie.
— Pleurer va résoudre quelque chose ?
— J’ai quand même un peu pitié de lui.
— Qu’est-ce qu’il y a à plaindre ?
— Ses coéquipiers sont incroyables d’avoir supporté tout ça à côté de lui.
— Geum Sae-bin a vraiment l’air gentil.
— Il a tout supporté et a continué à lui apprendre jusqu’au bout.
Après de nombreux rebondissements, la performance commença.
Comme les images de l’entraînement avaient montré l’équipe en difficulté avec son concept de scène, allant même jusqu’à remplacer le center, l’intérêt des fans était encore plus élevé.
Et le fait que notre adversaire, Kwon Jay, ait livré une performance exceptionnelle ne faisait qu’augmenter davantage la tension.
Notre équipe monta enfin sur scène.
Geum Sae-bin et Yun Jung-won saluèrent joyeusement le public de la main.
Do Geon-woo semblait légèrement nerveux, mais il souriait.
Jin Si-ho et les autres membres avaient eux aussi des expressions plutôt correctes.
Mais mon expression, à moi seul, semblait étrange.
Je ne l’avais pas remarqué sur place.
J’avais vraiment cette tête-là ?
Le moi qui se tenait sur scène semblait avoir une vis en moins.
Je ne comprenais pas pourquoi j’avais l’air aussi hébété.
Ni pourquoi je restais simplement là à fixer le public.
Même lorsque Yun Jung-won et Geum Sae-bin répondirent à la question d’Elysia et provoquèrent quelques rires, puis lorsque la question suivante commença, je restai complètement absent.
Comme si j’étais seul dans un autre monde.
Au final, je manquai complètement la question d’Elysia.
« Je vais répondre au nom de notre center qui est très nerveux ! »
Geum Sae-bin finit par répondre à ma place et réussit tant bien que mal à sauver la situation.
— Yi-eun, qu’est-ce qui va pas ?
— Il doit être nerveux T_T.
— Yi-eun T_T.
— Il a l’air un peu perdu aujourd’hui.
— Petit chat nerveux T_T.
Même les fans semblaient avoir remarqué que quelque chose clochait.
— J’étais présente à l’enregistrement et Yeon Yi-eun arrêtait pas de fixer le public.
— Ouais, j’y étais aussi. Il y avait quelque chose de vraiment émouvant.
— On aurait dit qu’il était submergé par l’émotion de voir le public.
Les témoignages des personnes présentes lors de l’enregistrement plongèrent de nouveau la communauté dans l’agitation.
Maintenant que j’y pensais, me retrouver devant un véritable public après aussi longtemps avait probablement dû me piquer le nez sans même que je m’en rende compte.
C’était embarrassant que mes émotions aient été aussi visibles.
Mais je n’avais pas particulièrement envie de les nier.
Les lumières de la scène s’éteignirent.
Nous prîmes la formation que nous avions répétée un nombre incalculable de fois.
Une lumière descendit lentement sur nous.
Les pans de nos robes ondulèrent doucement tandis que nos visages restaient à moitié dissimulés derrière nos éventails.
— Regardez à quel point Yeon Yi-eun est immergé dans son rôle.
— J’étais inquiète parce qu’il avait l’air complètement absent.
— Waouh, il a changé instantanément.
— L’ambiance est complètement folle.
— Putain. Jeune Maître Yeon Yi-eun.
— Le Jeune Maître aux Fleurs est incroyable. Je suis submergée.
— Waouh… Il brille tellement que ça fait presque mal aux yeux.
Pendant les quatre minutes entières de la performance, les réactions des fans furent aussi passionnées qu’elles l’avaient été pendant la scène de Kwon Jay.
Sous les lumières oniriques, toute l’équipe ne faisait plus qu’un.
Voir les membres se rassembler comme un seul corps, à la manière de danseurs traditionnels, avant de se disperser avec douceur fit remonter toutes les émotions que j’avais ressenties sur place.
Lorsque Jin Si-ho s’avança, le tchat commença à défiler à une vitesse effrayante.
La plupart des gens réagissaient comme s’ils découvraient son charme pour la toute première fois.
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris pourquoi Jin Si-ho avait autant grimpé dans le classement après ce Mirror Match.
Il était du genre à laisser une impression beaucoup plus forte à l’écran qu’en personne.
Ses traits étaient marqués et parfaitement définis.
Il avait une bonne carrure et une présence qui attirait naturellement le regard, même sans gestes exagérés.
Ajoutez à cela sa voix grave, qui convenait parfaitement à l’atmosphère de la performance, et son charme semblait doubler.
Jin Si-ho termina sa partie et recula.
Au même instant, j’écartai doucement les pans de ma robe et m’avançai au centre.
Le point culminant arriva.
C’était la partie qui exigeait une montée de quatre notes aiguës successives.
J’avais réussi à la chanter sur place, mais je n’avais aucune idée du résultat que cela donnerait à la télévision.
C’était un moment particulièrement tendu.
« Je me jette dans tes bras… »
À l’écran, je terminai de justesse la partie avec une expression crispée.
Heureusement, ma justesse n’avait pas chuté et je n’avais pas chanté faux.
Mais mon visage disait absolument tout.
Galérer autant sur une note aiguë de ce niveau…
Restaurer ma statistique vocale était clairement ma priorité absolue.
Un peu inquiet, je vérifiai les réactions de la communauté.
— La montée de quatre notes de Yeon Yi-eun, waouh.
— Comment il a fait ça ? T_T
— C’était pas dans la tonalité originale ?
— Une montée de quatre notes dans la tonalité originale de Yelni ? C’est même possible ?
— Waouh, Yeon Yi-eun est incroyable.
— L’équipe de Kwon Jay avait baissé la tonalité, mais Yeon Yi-eun l’a chantée dans la tonalité originale. Légendaire.
— L’équipe de Kwon Jay avait baissé toute la chanson à cause de son concept.
— La voix de Yeon Yi-eun est rafraîchissante.
— J’aime sa puissance vocale.
— Ce chat sait vraiment miauler fort.
Hein ?
Pourquoi les réactions étaient-elles aussi bonnes ?
C’était inattendu.
Personnellement, je n’étais pas particulièrement satisfait.
Était-ce parce que les attentes envers moi n’avaient jamais été très élevées ?
« C’était un peu décevant, pas vrai ? »
Han-bi hyung prit soudainement la parole à côté de moi.
À en juger par l’expression des autres hyungs, ils semblaient être du même avis.
« Les véritables capacités de Yeon Yi-eun sont meilleures que ça. »
« J’étais probablement un peu nerveux. C’était ma première scène. »
Embarrassé, je me surpris à chercher des excuses.
« Les réactions restent bonnes. Regarde. Ils t’appellent le chat maître chanteur. »
Yun-woo hyung agrandit le chat avec un sourire taquin.
« Yeon Yi-eun, le chat maître chanteur. Le chaton aux quatre notes aiguës. Des notes parfaites entraînées à force de feuler. Tout le monde semble simplement penser que t’es un chat. »
« Tu lis seulement les commentaires comme ça, hyung. »
Yun-woo hyung afficha un sourire diabolique.
« Ça veut dire quoi, “kyammy” ? »
Han-bi hyung posa soudainement la question.
« Kyammy ? C’est pas juste une façon mignonne de dire chat ? »
« Kyammy ? Peut-être que ça veut dire un chat qui mange bien ses repas. »
« Ah. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par “Ah” ?! »
« Oh, il recommence à feuler. »
Pendant que les deux hyungs riaient, la performance atteignit son apogée.
Déterminé à battre Kwon Jay d’une manière ou d’une autre, je lançai finalement les pétales de fleurs.
Et à cet instant parfait, le projecteur tomba directement au-dessus de ma tête.
C’était à peu près au moment où Maknae Golden Rietierver avait déclenché un effet critique et ajusté mes statistiques au rang S pendant quelques secondes.
La correction semblait avoir fait des merveilles.
Le moi apparaissant à l’écran était absurdement beau.
Ça me paraissait ridicule de dire ça de moi-même…
Mais c’était la vérité.
C’était pratiquement de la triche.
On aurait dit que quelqu’un avait ralenti la vidéo de moitié.
Je souriais brillamment au milieu d’une pluie de confettis étincelants.
Ma voix claire flottait encore dans l’air.
Et chaque détail de mon sourire apparaissait en haute définition.
- Waouh… Il rend incroyablement bien à la caméra.
- C’est légendaire.
- Woah…
- Waouh…
Le tchat sembla se figer.
Pendant un instant, il n’y eut plus que d’interminables exclamations stupéfaites.
— Yeon Yi-eun est tellement beau.
— Je suis même pas fan de Yeon Yi-eun, mais celui d’aujourd’hui est définitivement légendaire.
Tweety était lui aussi plongé dans le chaos.
D’innombrables GIFs avaient déjà été créés.
🐱 Seasonal Yi-eun @fgl** · il y a 1 min
Tout le monde, regardez Star Makers. Regardez notre Yi-eun.
Impossible que notre Yi-eun ne soit pas un idol comme on n’en voit qu’un tous les mille ans.
🐱 Nyang-Nyang Yi-eun @flfe** · il y a 1 min
Yeon Yi-eun. Amour. Pacte de sang. Soumission. Je te protégerai.
🐱 Yi-eun-Yi-eun @alwk** · il y a 1 min
Si je pouvais servir un jeune maître pareil, je deviendrais volontiers son esclave.
Jeune Maître, j’ai fait chauffer l’eau de votre bain.
La performance m’avait semblé réussie lorsque je l’avais vécue sur scène.
Mais la regarder à l’écran était complètement différent.
Les membres étaient encore plus beaux que prévu dans leurs gros plans individuels.
Les pétales flottant dans les airs, les éclairages et les autres détails de la mise en scène ressortaient également beaucoup plus clairement.
La performance se termina sous des acclamations tonitruantes.
Les membres filmèrent leurs plans de fin avec des expressions encore submergées par l’émotion.
Enfin, tout était terminé.
« Aaaaaah ! »
« Aaaaaah ! Yi-eun ! »
Les acclamations ne s’arrêtaient pas.
À l’écran, je restais simplement là, immobile, à contempler le public.
Geum Sae-bin s’approcha de moi et me dit quelque chose, mais j’avais l’air complètement absent.
Il me tira par le bras.
Je semblai enfin revenir à moi et me détournai.
Puis j’aperçus les hyungs sous la scène.
Alors c’est à ça que je ressemblais.
La diffusion me montra descendre directement de la scène en courant avant de me jeter dans leurs bras.
À un moment donné, plusieurs caméras s’étaient mises à me suivre.
Yun-woo hyung n’avait pas son habituelle expression taquine.
Il semblait véritablement surpris par mon comportement soudain.
« Qu’est-ce qui va pas ? »
« …Je veux continuer. »
À mes paroles marmonnées, Han-bi hyung s’approcha et me tapota l’épaule.
J’avais l’air d’un enfant faisant un caprice.
Je commençai même à sangloter, ce qui déstabilisa encore davantage les hyungs.
« Je veux continuer. Je veux pas descendre… »
La main avec laquelle Yun-woo hyung me consolait s’arrêta brusquement devant les plaintes absurdes de son maknae.
« Yi-eun, on ne fait que commencer. »
Sa voix douce parvint à mes oreilles.
« À partir de maintenant, montons encore sur plein d’autres scènes. »
« Restons sur scène jusqu’à en avoir marre et en mourir. »
Les hyungs prirent mon visage trempé de larmes entre leurs mains et me parlèrent doucement.
— J’ai pleuré avec Yeon Yi-eun à la fin.
— Je suis même pas fan de lui, mais j’ai tellement pleuré.
— À quel point il devait vouloir remonter sur scène…
— Être idol a vraiment l’air difficile.
— Terminer sa vie de trainee et débuter, c’est pas la fin.
— C’est vrai. Ils ont dit que Yeon Yi-eun était arrivé premier à toutes les évaluations mensuelles, mais que son groupe avait quand même échoué. Il devait être tellement frustré.
— Kang Han-bi et Ki Yun-woo ont sûrement beaucoup souffert eux aussi, même s’ils en parlent jamais.
— Il y a des centaines de gamins comme eux.
— J’espère vraiment qu’ils réussiront.
— Toutes les performances d’aujourd’hui étaient bonnes, pas vrai ?
— Ouais. Le concept de loup-garou de Kwon Jay était excellent, et le concept de jeune maître de Yeon Yi-eun aussi.
— Je me suis cogné la tête tellement de fois aujourd’hui que je vais devenir chauve.
— Park Yul-chan doit quitter l’émission.