Chapitre 62
Traduction: Moonkissed
Kim Cha-min resserra sa prise sur le fouet qu’il utilisait pour mélanger.
À cet instant, une voix glaçante se mit à chanter.
« Dors, dors, mon bébé, snif… dors profondément… snif… »
Kim Cha-min regarda autour de lui, extrêmement tendu.
Puis quelque chose tomba au-dessus de sa tête avec un énorme bruit sinistre !
Je reculai immédiatement sans réfléchir.
« Aaaaaah ! »
Kim Cha-min hurla devant le fantôme suspendu la tête en bas juste devant lui.
Une personne aux longs cheveux détachés avait le visage livide, couvert de traînées de sang rouge, et laissait échapper un rire grave.
« Héhéhéhé… »
Kim Cha-min poussa un cri strident et agita sauvagement son fouet.
Le chocolat qui y était collé vola dans toutes les directions.
Je savais que ça allait arriver, alors je m’étais déjà écarté.
Cette vidéo ne consistait pas simplement à préparer du chocolat.
Il s’agissait en réalité d’une caméra cachée avec un fantôme, déguisée en atelier de fabrication de chocolat.
Comme j’avais déjà vécu cette situation une fois auparavant, je n’étais évidemment pas surpris.
À la place, le membre du staff qui jouait le fantôme et qui était suspendu au plafond pour effrayer Kim Cha-min se retrouva avec le visage couvert de chocolat.
Tout ça parce que Kim Cha-min avait agité son fouet dans tous les sens.
« Ah, mais c’était quoi, ça ?! J’ai failli m’évanouir ! »
« Cha-min, on aurait dit un aigle à l’instant. »
« C’est vrai. T’étais aussi rapide qu’un aigle. »
« T’as tellement agité les bras que j’ai cru que t’allais t’envoler. »
Lorsque l’autre trainee et moi nous mîmes à le taquiner, Kim Cha-min finit lui aussi par rire d’un air embarrassé.
« Mais c’est pas épuisant ? »
« Comment vous faites pour rester suspendu comme ça ? »
À ce stade, le fantôme accroché au plafond semblait plus fascinant qu’effrayant.
À quel point fallait-il être déterminé à faire peur aux gens pour avoir l’idée de se suspendre la tête en bas ?
« J’ai un peu le sang qui me monte à la tête. »
Le membre du staff jouant le fantôme rit maladroitement.
« Allez, une caméra cachée avec un fantôme, c’est beaucoup trop évident. »
Ils avaient fait exactement la même chose pendant la saison 1.
La plupart des trainees s’attendaient donc à ce qu’une autre caméra cachée avec un fantôme ait lieu cette saison.
« J’aurais peut-être dû faire semblant d’avoir un peu peur, quand même. »
Cette pensée me traversa l’esprit alors que je remontais à l’étage après le tournage.
« Bah, qu’est-ce que j’aurais pu faire ? C’était probablement mieux que de forcer une réaction maladroite. »
Comme il ne restait que quelques jours relativement libres avant la cérémonie d’annonce du classement, notre emploi du temps était rempli de toutes sortes de petites activités.
Après la vidéo spéciale Saint-Valentin, nous reçûmes également une quête secondaire appelée la Boîte Cachée.
Un matin relativement calme, une immense boîte apparut dans le couloir.
Elle était entièrement recouverte afin que personne ne puisse voir ce qu’elle contenait.
On nous expliqua que la première personne à mettre la main à l’intérieur, toucher l’objet et deviner correctement ce que c’était recevrait un prix spécial.
Des lettres dorées étaient affichées devant la boîte.
Difficulté de la mission : Rang B
« Difficulté de rang B ? »
« Ça veut dire que c’est plutôt difficile. »
« Il y a forcément un truc dégueulasse à l’intérieur. »
« Et si c’était une pieuvre ou des intestins ? »
« Me dites pas que c’est un serpent. »
« Allez, un serpent, ce serait beaucoup trop. »
L’imagination des trainees devenait de plus en plus débordante.
« Do Geon-woo a dit qu’il avait vu le staff apporter un crabe royal vivant ce matin. »
« Alors il y a peut-être un crabe royal dedans ? »
« Et s’il nous pince ? »
« À ton avis ? Ça va faire mal. »
Avec une telle ambiance, personne ne se porta facilement volontaire.
Tout le monde se contentait de rôder autour de la boîte.
« Yi-eun, on essaie ? »
Geum Sae-bin s’approcha de moi.
« Je sais pas. Je le sens pas trop. »
« T’as peur de ce genre de choses ? »
À la question de Geum Sae-bin, je refermai silencieusement la bouche.
Je n’avais pas peur de la boîte.
Mais je savais ce qu’elle contenait.
Et je savais également quel était le prix caché.
C’était probablement pour cette raison que je n’avais absolument aucune envie d’essayer.
« Qu’est-ce que je fais ? J’ai envie d’essayer pour avoir du temps d’écran. »
Geum Sae-bin continua à hésiter.
Je pouvais parfaitement comprendre son dilemme.
Malheureusement, cette mission n’était pas particulièrement intéressante et serait plus tard presque entièrement coupée au montage.
Il n’y avait absolument rien à y gagner.
« Moi, je le fais pas. J’ai peur. »
Lorsque je donnai cette excuse vague, Seo Jin-hwi, qui se tenait silencieusement derrière nous, me fixa.
« Alors même Yi-eun a peur de quelque chose… »
« Bien sûr. Je suis curieux de savoir ce qu’il y a dedans, mais je déteste les trucs dégoûtants. »
Je frissonnai volontairement de manière exagérée.
Naturellement, ni les pieuvres ni le poulet cru ne me faisaient peur.
Avant ma régression, j’avais participé seul à pratiquement toutes les émissions de variété imaginables et touché presque tout ce qu’il était possible de toucher.
J’avais tenu des poulets dans mes bras.
J’avais même attrapé moi-même des pieuvres dans les vasières.
Il n’y avait aucune chance que je sois soudainement effrayé par ce qui se trouvait dans une boîte.
Quoi qu’il en soit, une fois que je me fus retiré, Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi semblèrent encore plus hésitants.
Geum Sae-bin s’approcha plusieurs fois de la boîte comme s’il avait enfin pris sa décision, avant de reculer en répétant qu’il n’y arriverait pas.
Les autres trainees faisaient plus ou moins la même chose en observant la boîte.
« Je vais essayer. »
Soudain, Seo Jin-hwi afficha une expression résolue.
Avec un visage inhabituellement grave, il marcha droit vers la boîte.
C’est étrange. Seo Jin-hwi ne s’était pas porté volontaire la dernière fois.
Avant ma régression, un trainee dont je me souvenais à peine avait tenté la mission et l’avait réussie si facilement que toute la séquence avait presque entièrement été coupée au montage.
Mais pour une raison quelconque, les événements avaient changé cette fois-ci.
Seo Jin-hwi serra les poings.
Ses jointures étaient devenues blanches.
Il ne semblait donc pas totalement dépourvu de peur.
« Tu vas vraiment le faire ? »
Le regard de Seo Jin-hwi parcourut l’avertissement inquiétant inscrit au-dessus de la boîte.
<La Mission Cachée est de difficulté Rang B. L’équipe de production décline toute responsabilité en cas de danger pouvant survenir lorsque vous touchez ce qui se trouve à l’intérieur de la boîte.>
Bien sûr, la moitié de cet avertissement était probablement là pour le spectacle.
Mais c’était largement suffisant pour faire trembler les genoux des trainees.
Le texte était écrit en rouge, dans une calligraphie ancienne, sur un fond noir.
Cela le rendait encore plus effrayant.
Seo Jin-hwi le lut et inspira brièvement.
« Je relève le défi ! »
Des exclamations retentirent de toutes parts.
Le premier challenger tant attendu était enfin apparu.
Seo Jin-hwi passa sa langue sur ses lèvres sèches avant de s’approcher de la boîte.
Pourquoi avait-il soudainement décidé de tenter la Mission Cachée ?
Après sa très bonne performance lors du Mirror Match, l’opinion publique autour de Seo Jin-hwi était positive.
Il n’avait aucune raison particulière de se forcer à participer à une autre mission cachée maintenant.
Seo Jin-hwi ferma fortement les yeux et plongea sa main dans la boîte.
Je me surpris à fermer les yeux moi aussi.
« Aaaaaah ! »
La note aiguë perçante de Seo Jin-hwi, du genre qu’on entendait normalement uniquement sur scène, frappa mes tympans.
Il retira brutalement sa main et recula en trébuchant.
« C’est quoi ? T’as touché quelque chose ? »
« C’était quoi ? Quoi ? »
Les trainees étaient surexcités.
« …Ça bouge. C’est glissant. »
À la réponse silencieuse de Seo Jin-hwi, un cri retentit.
« Ça bouge ! »
« Il dit que c’est glissant ! »
« C’est vraiment une pieuvre ? »
« Je croyais que c’était un crabe royal ! »
« Aaaaaah ! Moi, je le ferai jamais ! »
« Qu’est-ce qui vous fait si peur ? »
« Alors essaie, toi ! »
« N-Non. »
Après avoir difficilement retrouvé son calme au milieu de tout ce chaos, Seo Jin-hwi se ressaisit.
Cette fois, il plongea sa main avec un peu plus de courage.
« Jin-hwi hyung, fighting ! »
À un moment donné, Geum Sae-bin s’était enfui jusqu’à l’autre bout du couloir et l’encourageait depuis là-bas.
Seo Jin-hwi pinça les lèvres et tendit la main à l’intérieur.
« Ugh ! Ça saute super haut ! »
Son visage devint livide en temps réel.
« La réponse, c’est des grenouilles ! »
Ding-dong !
Un écran s’alluma sur le moniteur.
« Des grenouilles ? Vraiment ? »
Geum Sae-bin était déjà revenu en courant et sautillait d’excitation.
« Waouh, je serais mort si j’avais mis ma main là-dedans. »
« Des grenouilles ? C’est vraiment ça ? »
Geum Sae-bin s’approcha de la boîte et souleva légèrement le couvercle.
« Aaaaaah ! »
À cet instant précis, les grenouilles bondirent.
Surpris, Geum Sae-bin repoussa violemment la boîte.
BAM !
Dans un énorme fracas, la boîte bascula et tomba par terre.
« Aaaaaah ! »
Une dizaine de grenouilles bondirent dans toutes les directions.
« Geum Sae-bin ! Qu’est-ce que t’as fait ?! »
Je partis en courant pour éviter une grenouille qui venait de bondir près de ma jambe.
Des frissons parcoururent tout mon dos.
« Quoi ? »
Ce ne fut qu’à cet instant que Yun-woo hyung arriva.
Il pencha la tête en me voyant paniquer, puis regarda le chaos à l’intérieur.
« Oh, des grenouilles ! »
« Tu rigoles ? T’arrives à rire maintenant ? »
« Mais elles sortent d’où, toutes ces grenouilles ? »
« J’en sais rien. Va vite chercher le staff. »
Je me retournai pour partir, mais Han-bi hyung et Kwon Jay apparurent.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Kwon Jay semblait perplexe.
« Des grenouilles. Là-dedans ! »
Ma voix sortit étrangement tremblante.
« Des grenouilles en plein hiver ? »
Kwon Jay rit doucement et entra dans le couloir en question.
« Oh. Il y en a vraiment. »
Même maintenant, les grenouilles, qui n’avaient nulle part où aller, sautaient dans tout le couloir.
Kwon Jay contempla le désastre pendant quelques secondes.
Puis il referma tranquillement la porte.
« Comment tu peux fermer la porte ? »
« Nous, on est dehors, pas vrai ? Ici, on est en sécurité. »
Kwon Jay sourit innocemment.
« Et les gens à l’intérieur ? »
« Ils vont bien réussir à se débrouiller, non ? »
« … »
Si une apocalypse zombie se produisait un jour, ce type abandonnerait tout le monde et s’enfuirait probablement en premier.
« Seo Jin-hwi et Geum Sae-bin étaient pas encore à l’intérieur ? »
Han-bi hyung posa la question avec inquiétude.
À cet instant, le cri de Geum Sae-bin retentit.
« Tu veux que j’attrape quelques grenouilles et que je prépare des accompagnements à base de grenouille pour Yi-eun ? »
Les yeux de Yun-woo hyung s’illuminèrent soudainement.
Après quelques échanges, Yun-woo hyung rouvrit la porte.
Kim Cha-min était apparu de nulle part avec un long filet à insectes.
« Je l’ai emprunté au staff. »
Je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle ils possédaient un filet à insectes, mais Kim Cha-min se mit à le manier avec application.
Yun-woo hyung poursuivait les grenouilles et les attrapait une à une à mains nues.
« Oh, celle-là est énorme ! »
« On dirait qu’il s’amuse vraiment. »
Grâce à Kim Cha-min et Yun-woo hyung, la plupart des grenouilles furent finalement capturées.
Le chaos semblait enfin toucher à sa fin.
« Yi-eun, t’as déjà vu une grenouille de près ? »
« Non. »
« Elles font pas peur du tout quand tu les regardes de près. En fait, elles sont même super mignonnes. »
« Qu’est-ce qu’il y a d’effrayant chez une grenouille ? »
À un moment donné, Yun-woo hyung, couvert de sueur, était apparu juste à côté de moi.
« Pas vrai ? »
Il sourit largement à ma réponse et me tendit quelque chose.
« Aaaaaah ! »
Une petite rainette atterrit sur la main que j’avais tendue sans réfléchir.
Je hurlai et la secouai immédiatement.
Yun-woo hyung afficha un grand sourire.
« Quoi ? Les rainettes sont mignonnes. »
« Si tu les trouves si mignonnes, t’as qu’à en élever une ! »
Toujours en riant, Yun-woo hyung ramassa délicatement la grenouille et la rapporta dans la boîte.
Une fois l’incident des grenouilles plus ou moins résolu, je retrouvai enfin un Seo Jin-hwi complètement épuisé.
« Haa… J’ai réussi à gagner un prix après tout ça, et c’est tout ce que j’ai eu… »
Seo Jin-hwi poussa un soupir découragé.
Son prix était une boîte de ramyeon instantanés saveur jjajang.
C’était une autre raison pour laquelle je n’avais pas tenté la Boîte Cachée.
Je savais déjà quel était le prix.
« Hyung, pourquoi t’as dit que tu voulais me transférer le prix ? »
« Oh, ça… »
À ma question, Seo Jin-hwi se gratta maladroitement la tête.
Après toutes ces péripéties, Seo Jin-hwi avait finalement réussi la mission et remporté le prix.
Juste avant que l’image de la boîte dorée ne s’ouvre, il avait demandé une pause.
« Euh… est-ce que je peux transférer le prix de cette mission à quelqu’un d’autre ? »
Gemini réfléchit un instant avant d’annoncer que c’était autorisé.
« Oh, heureusement ! Alors je transfère ce prix au Character Yeon Yi-eun. »
Les trainees s’agitèrent.
Je finis donc par ouvrir la boîte dorée sans comprendre ce qui était en train de se passer.
À l’intérieur se trouvait une caisse entière de ramyeon instantanés saveur jjajang.
« À propos du Mirror Match… »
Après un long silence, Seo Jin-hwi finit par prendre la parole.
« Il y a eu un petit accident pendant ma performance. »
« C’est vrai. »
« À ce moment-là, je me suis souvenu de ce que tu m’avais dit. »
Je ne l’avais pas oublié non plus.
J’avais senti que son trait Malchance risquait bientôt de s’activer et je lui avais donné quelques conseils vagues.
« Quand l’accompagnement s’est soudainement coupé, je me suis dit : “Ah, c’est vraiment terminé.” Je me suis demandé pourquoi ce genre de choses n’arrivait qu’à moi. Si j’étais simplement destiné à échouer, peu importe à quel point je travaillais dur… »
« Je pense que j’aurais paniqué aussi. »
« Et ensuite, je me suis demandé ce que toi, tu aurais fait… si tu avais été à ma place. »
« Ce que j’aurais fait ? »
« Alors, ça va probablement te sembler ridicule, mais à cet instant, je me suis hypnotisé. Je me suis répété que je n’étais pas Seo Jin-hwi. Que j’étais Yeon Yi-eun… »
Seo Jin-hwi termina doucement sa phrase avant de baisser la tête.
Le bout de ses oreilles était devenu rouge d’embarras.
Puis il rassembla son courage et releva les yeux.
« Au final… j’ai l’impression d’avoir survécu parce que tu m’as encore aidé. »
« C’est toi qui as réussi ça, hyung. Je t’ai pas aidé. »
« Avant que je monte sur scène, tu m’avais dit que quelque chose pourrait arriver. Alors j’avais décidé que si quelque chose se produisait vraiment, je réfléchirais à ce que toi, tu aurais fait… Au final, ça veut quand même dire que tu m’as encore aidé. »
Seo Jin-hwi esquissa un léger sourire.
La courbe timide de ses lèvres était magnifique.